Due to a firmware issue, the modem may reply an invalid band value, such
as 0, for the %BANDCAP or %GETCFG="BAND" command. This patch moves
parse_bands_response() to mm-modem-helpers-altair-lte.c, modifies the
function to ignore any invalid band outside the range of E-UTRAN
operating bands, and add unit tests for the function.