Turns out that display: inline on the img tag resulted in a mysterious 3px of space added below it.
link-text
Conversation.updateFromLastMessage