Closes #609 Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/calls/-/merge_requests/746>
Since we will introduce another type of plugin for the policy engine we want to have each plugin type in separate directories. We also have to adjust: - plugin search directories - po file location - update paths for calls-doc target