this is an UGLY one. geary itself uses bwrap, and that fails if it's sandboxed AT ALL in landlock (i.e. even with just / landlocked as RW).
maybe this has to do with what landlock-sandboxer considers 'read/write' to be, and there's actually more file ops i need to enable on /