idk when this got fixed, but the msgfmt error no longer appears; nix log $result reads the same before and after