diff --git a/pkgs/applications/audio/waylyrics/Cargo.lock b/pkgs/applications/audio/waylyrics/Cargo.lock
index 2c87d54dd27a..601514f02cf9 100644
--- a/pkgs/applications/audio/waylyrics/Cargo.lock
+++ b/pkgs/applications/audio/waylyrics/Cargo.lock
@@ -126,6 +126,12 @@ version = "0.21.7"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "9d297deb1925b89f2ccc13d7635fa0714f12c87adce1c75356b39ca9b7178567"
 
+[[package]]
+name = "base64"
+version = "0.22.0"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "9475866fec1451be56a3c2400fd081ff546538961565ccb5b7142cbd22bc7a51"
+
 [[package]]
 name = "bitflags"
 version = "1.3.2"
@@ -431,17 +437,6 @@ dependencies = [
  "powerfmt",
 ]
 
-[[package]]
-name = "derivative"
-version = "2.2.0"
-source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "fcc3dd5e9e9c0b295d6e1e4d811fb6f157d5ffd784b8d202fc62eac8035a770b"
-dependencies = [
- "proc-macro2",
- "quote 1.0.35",
- "syn 1.0.109",
-]
-
 [[package]]
 name = "derive_is_enum_variant"
 version = "0.1.1"
@@ -964,9 +959,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "h2"
-version = "0.3.24"
+version = "0.4.3"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "bb2c4422095b67ee78da96fbb51a4cc413b3b25883c7717ff7ca1ab31022c9c9"
+checksum = "51ee2dd2e4f378392eeff5d51618cd9a63166a2513846bbc55f21cfacd9199d4"
 dependencies = [
  "bytes",
  "fnv",
@@ -1034,9 +1029,9 @@ checksum = "7f24254aa9a54b5c858eaee2f5bccdb46aaf0e486a595ed5fd8f86ba55232a70"
 
 [[package]]
 name = "http"
-version = "0.2.11"
+version = "1.1.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "8947b1a6fad4393052c7ba1f4cd97bed3e953a95c79c92ad9b051a04611d9fbb"
+checksum = "21b9ddb458710bc376481b842f5da65cdf31522de232c1ca8146abce2a358258"
 dependencies = [
  "bytes",
  "fnv",
@@ -1045,12 +1040,24 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "http-body"
-version = "0.4.6"
+version = "1.0.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "7ceab25649e9960c0311ea418d17bee82c0dcec1bd053b5f9a66e265a693bed2"
+checksum = "1cac85db508abc24a2e48553ba12a996e87244a0395ce011e62b37158745d643"
 dependencies = [
  "bytes",
  "http",
+]
+
+[[package]]
+name = "http-body-util"
+version = "0.1.1"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "0475f8b2ac86659c21b64320d5d653f9efe42acd2a4e560073ec61a155a34f1d"
+dependencies = [
+ "bytes",
+ "futures-core",
+ "http",
+ "http-body",
  "pin-project-lite",
 ]
 
@@ -1060,47 +1067,60 @@ version = "1.8.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "d897f394bad6a705d5f4104762e116a75639e470d80901eed05a860a95cb1904"
 
-[[package]]
-name = "httpdate"
-version = "1.0.3"
-source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "df3b46402a9d5adb4c86a0cf463f42e19994e3ee891101b1841f30a545cb49a9"
-
 [[package]]
 name = "hyper"
-version = "0.14.28"
+version = "1.2.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "bf96e135eb83a2a8ddf766e426a841d8ddd7449d5f00d34ea02b41d2f19eef80"
+checksum = "186548d73ac615b32a73aafe38fb4f56c0d340e110e5a200bcadbaf2e199263a"
 dependencies = [
  "bytes",
  "futures-channel",
- "futures-core",
  "futures-util",
  "h2",
  "http",
  "http-body",
  "httparse",
- "httpdate",
  "itoa",
  "pin-project-lite",
- "socket2",
+ "smallvec",
  "tokio",
- "tower-service",
- "tracing",
  "want",
 ]
 
 [[package]]
 name = "hyper-tls"
-version = "0.5.0"
+version = "0.6.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "d6183ddfa99b85da61a140bea0efc93fdf56ceaa041b37d553518030827f9905"
+checksum = "70206fc6890eaca9fde8a0bf71caa2ddfc9fe045ac9e5c70df101a7dbde866e0"
 dependencies = [
  "bytes",
+ "http-body-util",
  "hyper",
+ "hyper-util",
  "native-tls",
  "tokio",
  "tokio-native-tls",
+ "tower-service",
+]
+
+[[package]]
+name = "hyper-util"
+version = "0.1.3"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "ca38ef113da30126bbff9cd1705f9273e15d45498615d138b0c20279ac7a76aa"
+dependencies = [
+ "bytes",
+ "futures-channel",
+ "futures-util",
+ "http",
+ "http-body",
+ "hyper",
+ "pin-project-lite",
+ "socket2",
+ "tokio",
+ "tower",
+ "tower-service",
+ "tracing",
 ]
 
 [[package]]
@@ -1328,9 +1348,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "mio"
-version = "0.8.10"
+version = "0.8.11"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "8f3d0b296e374a4e6f3c7b0a1f5a51d748a0d34c85e7dc48fc3fa9a87657fe09"
+checksum = "a4a650543ca06a924e8b371db273b2756685faae30f8487da1b56505a8f78b0c"
 dependencies = [
  "libc",
  "wasi",
@@ -1371,9 +1391,9 @@ dependencies = [
 [[package]]
 name = "ncmapi"
 version = "0.1.13"
-source = "git+https://github.com/waylyrics/ncmapi-rs.git?rev=51b4d121#51b4d121235823e8040feb3a9c9052da0559fe75"
+source = "git+https://github.com/waylyrics/ncmapi-rs.git?rev=590f280#590f280458e1826df0af0f0f624c2222448a7dee"
 dependencies = [
- "base64",
+ "base64 0.22.0",
  "cookie 0.18.0",
  "hex",
  "openssl",
@@ -1638,6 +1658,26 @@ dependencies = [
  "siphasher",
 ]
 
+[[package]]
+name = "pin-project"
+version = "1.1.5"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "b6bf43b791c5b9e34c3d182969b4abb522f9343702850a2e57f460d00d09b4b3"
+dependencies = [
+ "pin-project-internal",
+]
+
+[[package]]
+name = "pin-project-internal"
+version = "1.1.5"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "2f38a4412a78282e09a2cf38d195ea5420d15ba0602cb375210efbc877243965"
+dependencies = [
+ "proc-macro2",
+ "quote 1.0.35",
+ "syn 2.0.50",
+]
+
 [[package]]
 name = "pin-project-lite"
 version = "0.2.13"
@@ -1871,11 +1911,11 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "reqwest"
-version = "0.11.24"
+version = "0.12.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "c6920094eb85afde5e4a138be3f2de8bbdf28000f0029e72c45025a56b042251"
+checksum = "58b48d98d932f4ee75e541614d32a7f44c889b72bd9c2e04d95edd135989df88"
 dependencies = [
- "base64",
+ "base64 0.21.7",
  "bytes",
  "cookie 0.17.0",
  "cookie_store",
@@ -1885,8 +1925,10 @@ dependencies = [
  "h2",
  "http",
  "http-body",
+ "http-body-util",
  "hyper",
  "hyper-tls",
+ "hyper-util",
  "ipnet",
  "js-sys",
  "log",
@@ -2000,7 +2042,7 @@ version = "1.0.4"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "1c74cae0a4cf6ccbbf5f359f08efdf8ee7e1dc532573bf0db71968cb56b1448c"
 dependencies = [
- "base64",
+ "base64 0.21.7",
 ]
 
 [[package]]
@@ -2535,6 +2577,28 @@ dependencies = [
  "winnow 0.6.2",
 ]
 
+[[package]]
+name = "tower"
+version = "0.4.13"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "b8fa9be0de6cf49e536ce1851f987bd21a43b771b09473c3549a6c853db37c1c"
+dependencies = [
+ "futures-core",
+ "futures-util",
+ "pin-project",
+ "pin-project-lite",
+ "tokio",
+ "tower-layer",
+ "tower-service",
+ "tracing",
+]
+
+[[package]]
+name = "tower-layer"
+version = "0.3.2"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "c20c8dbed6283a09604c3e69b4b7eeb54e298b8a600d4d5ecb5ad39de609f1d0"
+
 [[package]]
 name = "tower-service"
 version = "0.3.2"
@@ -2547,6 +2611,7 @@ version = "0.1.40"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "c3523ab5a71916ccf420eebdf5521fcef02141234bbc0b8a49f2fdc4544364ef"
 dependencies = [
+ "log",
  "pin-project-lite",
  "tracing-attributes",
  "tracing-core",
@@ -2788,14 +2853,13 @@ checksum = "4f186bd2dcf04330886ce82d6f33dd75a7bfcf69ecf5763b89fcde53b6ac9838"
 
 [[package]]
 name = "waylyrics"
-version = "0.2.12"
+version = "0.2.13"
 dependencies = [
  "anyhow",
  "async-channel",
  "async-trait",
  "dbus",
  "dbus-dummy",
- "derivative",
  "documented",
  "gettext-rs",
  "glib-macros",
diff --git a/pkgs/applications/audio/waylyrics/default.nix b/pkgs/applications/audio/waylyrics/default.nix
index f22f4f1e8203..f009006c254e 100644
--- a/pkgs/applications/audio/waylyrics/default.nix
+++ b/pkgs/applications/audio/waylyrics/default.nix
@@ -9,19 +9,19 @@
 
 rustPlatform.buildRustPackage rec {
   pname = "waylyrics";
-  version = "0.2.12";
+  version = "0.2.13";
 
   src = fetchFromGitHub {
     owner = "poly000";
     repo = "waylyrics";
     rev = "v${version}";
-    hash = "sha256-sUhFT3Vq/IjbMir7/AVCU8FyfmoNiZsn2zkqdJkOMFo=";
+    hash = "sha256-522NdpGj0oh2SbWa4GFCFpqNFRhqQxfZ1ZRuS9jUj7Y=";
   };
 
   cargoLock = {
     lockFile = ./Cargo.lock;
     outputHashes = {
-      "ncmapi-0.1.13" = "sha256-NxgF1TV+3hK5oE/DfJnWyc+XmPX3U1UeD+xTkcvDzIA=";
+      "ncmapi-0.1.13" = "sha256-qu89qf4IPM14V+oE4QQr/SsXSTx3vQbyfzD+Pihcd3E=";
       "qqmusic-rs-0.1.0" = "sha256-woLsO0n+m3EBUI+PRLio7iLp0UPQSliWK0djCSZEaZc=";
     };
   };
@@ -51,6 +51,14 @@ rustPlatform.buildRustPackage rec {
     # Install icons
     install -d $out/share/icons
     cp -vr res/icons/hicolor $out/share/icons/hicolor
+    # Install translations
+    pushd locales
+    for po in $(find . -type f -name '*.po')
+    do
+      install -d $(dirname "$out/share/locale/$po")
+      msgfmt -o $out/share/locale/''${po%.po}.mo $po
+    done
+    popd
   '';
 
   meta = with lib; {