Add a Nix `matchbox-server` package for the matchbox project
https://github.com/poseidon/matchbox. It provides a server for
PXE booting and provisioning machines into clusters and has been
maintained for many years
Note: A matchbox-window-manager is already using the Nix package name
matchbox, so name this new package matchbox-server
