Proofreading and terminology uniformity

nwg_panel/langs/ja_JP.json

@@ -48,7 +48,7 @@
   "close-tooltip": "変更を適用せずにウィンドウを閉じます。",
   "close-window-when-left": "左をクリックしてウィンドウを閉じる",
   "command": "コマンド",
-  "common": "共通",
+  "common": "共通設定",
   "common-settings": "共通設定",
   "common-panel-settings": "共通のパネル設定",
   "controls": "コントロール",
@@ -60,7 +60,7 @@
   "custom-labels": "カスタムラベル",
   "custom-labels-tooltip": "上で指定された各ワークスペース番号に対して、単一のラベルまたは改行で区切られた複数のカスタムラベル。",
   "custom-location-name": "カスタムロケーション名",
-  "custom-location-name-tooltip": "ジオコーダーから返されるロケーション名が気に入らない場合、ここで独自のラベルを定義できます。",
+  "custom-location-name-tooltip": "Geocoder から返されるロケーション名が気に入らない場合、ここで独自のラベルを定義できます。",
   "data-path": "データパス",
   "data-path-tooltip": "デフォルトの '/home/$USER/.local/share/nwg-panel/calendar.json' を空白のままにします。\nまたは、'~/Dropbox/calendar.json'などを使用して、マシン間でデータを同期することができます。",
   "database": "データベース",
@@ -180,7 +180,7 @@
   "refresh-interval-tooltip": "秒単位での更新間隔。\n0 に設定すると自動更新が行われません。",
   "refresh-on-signal": "シグナルによる更新",
   "remove-button": "ボタンを削除",
-  "remove-executor": "実行者を削除",
+  "remove-executor": "executor を削除",
   "remove-panel": "パネルを削除",
   "restart-cmd": "再起動コマンド",
   "restart-delay": "再起動遅延",
@@ -188,7 +188,7 @@
   "restart-on-display": "ディスプレイ接続時に再起動",
   "right-margin": "右マージン",
   "root-css-name": "ルート CSS 名",
-  "run-through-compositor": "コンポジターを介してプログラムを実行",
+  "run-through-compositor": "コンポジタを介してプログラムを実行",
   "run-through-compositor-tooltip": "Sway では 'swaymsg exec <cmd>'、Hyprland では 'hyprctl dispatch exec <cmd>' を介してプログラムを実行するかどうかを決定します。",
   "save-to-database": "データベースに保存",
   "script": "スクリプト",