diff --git a/js/messages.php b/js/messages.php
index ded954607..fa28771ea 100644
--- a/js/messages.php
+++ b/js/messages.php
@@ -112,7 +112,7 @@ $js_messages['strMore'] = __('More');
 /* update */
 $js_messages['strNewerVersion'] = __('A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider upgrading. The newest version is %s, released on %s.');
 /* l10n: Latest available phpMyAdmin version */
-$js_messages['strLatestAvailable'] = __(', latest available:');
+$js_messages['strLatestAvailable'] = __(', latest stable version:');
 
 echo "var PMA_messages = new Array();\n";
 foreach ($js_messages as $name => $js_message) {