diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 719336f0d..bb301f687 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1112,10 +1112,9 @@ msgid "Changing Charset"
 msgstr "文字セット"
 
 #: js/messages.php:75
-#, fuzzy
 #| msgid "Table must have at least one field."
 msgid "Table must have at least one column"
-msgstr "テーブルには最低ひとつのフィールドが必要です"
+msgstr "テーブルには最低ひとつのカラムが必要です"
 
 #: js/messages.php:76
 #, fuzzy