diff --git a/lang/japanese-euc.inc.php3 b/lang/japanese-euc.inc.php3
index 77f333e7c..287900ad2 100644
--- a/lang/japanese-euc.inc.php3
+++ b/lang/japanese-euc.inc.php3
@@ -64,7 +64,9 @@ $strBrowse = '表
$strBzip = '"bzipされる"';
$strCantLoadMySQL = 'MySQLを実行できません。
PHPの設定を確認して下さい。';
+$strCantLoadRecodeIconv = '文字セット変換を行うためには組み込まれていない iconv または GNU recode の拡張が必要です。php に、この拡張設定を行っておくか、phpMyAdminでは文字セット変換をしない設定にして下さい。';
$strCantRenameIdxToPrimary = 'インデックスの名前をPRIMARYに変更できません。';
+$strCantUseRecodeIconv = 'iconv、libiconv、recode_stringのどの関数も使用出来ません。php の設定をチェックしてください。';
$strCardinality = 'カーディナリティ';
$strCarriage = 'キャリッジリターン: \\r';
$strChange = '変更';
@@ -76,6 +78,7 @@ $strCheckTable = '
$strChoosePage = '編集するページを選択して下さい';
$strColumn = '列';
$strColumnNames = '列(コラム)名';
+$strComments = 'コメント';
$strCompleteInserts = '完全なINSERT文の作成';
$strConfigFileError = 'phpMyAdminがコンフィグレーションファイルを読み込むことが出来ません!
文法エラーが起きたか、ファイルが見つかりません。
下のリンクからコンフィグレーションファイルを直接読み込んで、phpのエラーメッセージを確認して下さい。 大抵の場合、区切り文字やセミコロンを忘れています。
もし空白のページが現れたら全てうまく行っています。';
$strConfigureTableCoord = '%s テーブルのカーディナリティを設定して下さい';
@@ -155,6 +158,7 @@ $strGzip = '"gzip
$strHasBeenAltered = 'を変更しました。';
$strHasBeenCreated = 'を作成しました。';
+$strHaveToShow = '表示するために、少なくてもひとつのカラムを選択しなければなりません。';
$strHome = 'メーンページへ';
$strHomepageOfficial = 'phpMyAdminホーム';
$strHomepageSourceforge = 'SourceforgeのphpMyAdminダウンロードページ';
@@ -196,11 +200,13 @@ $strLogout = '
$strLogPassword = 'パスワード:';
$strLogUsername = 'ユーザー名:';
+$strMissingBracket = '括弧がありません';
$strModifications = 'を正しく修正しました。';
$strModify = '修正';
$strModifyIndexTopic = 'インデックスの変更';
$strMoveTable = 'テーブルを(database.table)に移動:';
$strMoveTableOK = 'テーブル%sが%s移動されました。';
+$strMySQLCharset = 'MySQLの文字セット';
$strMySQLReloaded = 'MySQLを新しく読み込みました。';
$strMySQLSaid = 'MySQLのメッセージ --> ';
$strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1%は%pma_s2%上%pma_s3%として実行しています。';
@@ -226,6 +232,7 @@ $strNoQuery = 'SQL
$strNoRights = '現在特権を持ってないのでここに入れません。';
$strNoTablesFound = '現在のDBにテーブルはありません。';
$strNotNumber = 'これは番号ではありません。';
+$strNotSet = '%s テーブルが見つからないか、%s がありません。';
$strNotValidNumber = ' は行の正しい番号ではありません ';
$strNoUsersFound = 'ユーザーは見つかりませんでした。';
$strNull = '空の値(Null)';
@@ -401,12 +408,4 @@ $strKanjiEncodConvert = '
$strXkana = '全角カナへ変換する'; // convert to X208-kana
// To translate
-
-$strNotSet = '%s table not found or not set in %s'; //to translate
-$strMissingBracket = 'Missing Bracket'; //to translate
-$strHaveToShow = 'You have to choose at least one Column to display'; //to translate
-$strCantLoadRecodeIconv = 'Can not load iconv or recode extension needed for charset conversion, configure php to allow using these extensions or disable charset conversion in phpMyAdmin.'; //to translate
-$strCantUseRecodeIconv = 'Can not use iconv nor libiconv nor recode_string function while extension reports to be loaded. Check your php configuration.'; //to translate
-$strMySQLCharset = 'MySQL Charset'; //to translate
-$strComments = 'Comments'; //to translate
?>
diff --git a/lang/japanese-sjis.inc.php3 b/lang/japanese-sjis.inc.php3
index 62dc91299..96a090aa1 100644
--- a/lang/japanese-sjis.inc.php3
+++ b/lang/japanese-sjis.inc.php3
@@ -64,7 +64,9 @@ $strBrowse = '
$strBzip = '"bzip"';
$strCantLoadMySQL = 'MySQLタsB
PHPmFB';
+$strCantLoadRecodeIconv = 'Zbgsg iconv GNU recode gKvBphp AgsAphpMyAdminZbgB';
$strCantRenameIdxToPrimary = 'CfbNXOPRIMARYXB';
+$strCantUseRecodeIconv = 'iconvAlibiconvArecode_stringgpoBphp `FbNB';
$strCardinality = 'J[fBieB';
$strCarriage = 'LbW^[: \\r';
$strChange = 'X';
@@ -76,6 +78,7 @@ $strCheckTable = '
$strChoosePage = 'Wy[WI';
$strColumn = '';
$strColumnNames = '(R)';
+$strComments = 'Rg';
$strCompleteInserts = 'SINSERT';
$strConfigFileError = 'phpMyAdminRtBO[Vt@CoI
@G[NAt@CB
NRtBO[Vt@CAphpG[bZ[WmFB AZ~RYB
y[WSsB';
$strConfigureTableCoord = '%s e[uJ[fBieB';
@@ -155,6 +158,7 @@ $strGzip = '"gzip
$strHasBeenAltered = 'XB';
$strHasBeenCreated = 'B';
+$strHaveToShow = '\ヲAJIB';
$strHome = '[y[W';
$strHomepageOfficial = 'phpMyAdminz[';
$strHomepageSourceforge = 'SourceforgephpMyAdmin_E[hy[W';
@@ -196,11 +200,13 @@ $strLogout = '
$strLogPassword = 'pX[h:';
$strLogUsername = '[U[:';
+$strMissingBracket = '';
$strModifications = 'CB';
$strModify = 'C';
$strModifyIndexTopic = 'CfbNXX';
$strMoveTable = 'e[u(database.table):';
$strMoveTableOK = 'e[u%s%sB';
+$strMySQLCharset = 'MySQLZbg';
$strMySQLReloaded = 'MySQLVB';
$strMySQLSaid = 'MySQLbZ[W --> ';
$strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1%%pma_s2%%pma_s3%タsB';
@@ -226,6 +232,7 @@ $strNoQuery = 'SQL
$strNoRights = 'B';
$strNoTablesFound = 'DBe[uB';
$strNotNumber = 'B';
+$strNotSet = '%s e[uA%s B';
$strNotValidNumber = ' s ';
$strNoUsersFound = '[U[B';
$strNull = 'l(Null)';
@@ -401,11 +408,4 @@ $strKanjiEncodConvert = '
$strXkana = 'SpJi'; // convert to X208-kana
// To translate
-$strNotSet = '%s table not found or not set in %s'; //to translate
-$strMissingBracket = 'Missing Bracket'; //to translate
-$strHaveToShow = 'You have to choose at least one Column to display'; //to translate
-$strCantLoadRecodeIconv = 'Can not load iconv or recode extension needed for charset conversion, configure php to allow using these extensions or disable charset conversion in phpMyAdmin.'; //to translate
-$strCantUseRecodeIconv = 'Can not use iconv nor libiconv nor recode_string function while extension reports to be loaded. Check your php configuration.'; //to translate
-$strMySQLCharset = 'MySQL Charset'; //to translate
-$strComments = 'Comments'; //to translate
?>