diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index e612a78ae..484c2dd36 100755
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -5,11 +5,14 @@ phpMyAdmin - Changelog
 $Id$
 $Source$
 
+2002-08-13 Alexander M. Turek  <rabus@users.sourceforge.net>
+    * lang/german-*.inc.php3: Updates.
+
 2002-08-13 Marc Delisle  <lem9@users.sourceforge.net>
     * lang/*, main.php3: new warning strInsecureMySQL, when running with
       the default MySQL privileged account
 
-2002-08-11 Robin Johnson  <robbat2@users.sourceforge.net>
+2002-08-12 Robin Johnson  <robbat2@users.sourceforge.net>
     * libraries/sqlparser.lib.php3:
         - Fixed bug #594098
 
diff --git a/lang/german-iso-8859-1.inc.php3 b/lang/german-iso-8859-1.inc.php3
index 32c27aa51..deb542a8b 100644
--- a/lang/german-iso-8859-1.inc.php3
+++ b/lang/german-iso-8859-1.inc.php3
@@ -189,6 +189,7 @@ $strIndexes = 'Indizes';
 $strIndexHasBeenDropped = 'Index %s wurde entfernt.';
 $strIndexName = 'Index Name&nbsp;:';
 $strIndexType = 'Index Typ&nbsp;:';
+$strInsecureMySQL = 'Ihre Konfigurationsdatei enthält Einstellungen (Benutzer &quot;root&quot; ohne Passwort), welche denen des MySQL-Stardardbenutzers entsprechen. Wird Ihr MySQL-Server mit diesen Einstellungen betrieben, so können Unbefugte leicht von außen auf ihn zugreifen. Sie sollten diese Sicherheitslücke unbedingt schließen!';
 $strInsert = 'Einfügen';
 $strInsertAsNewRow = ' Als neuen Datensatz speichern ';
 $strInsertedRows = 'Eingefügte Zeilen:';
@@ -431,5 +432,4 @@ $strYes = 'Ja';
 $strZip = 'Zip-komprimiert';
 // To translate
 
-$strInsecureMySQL = 'Your configuration file contains settings (root with no password) that correspond to the default MySQL privileged account. Your MySQL server is running with this default, is open to intrusion, and you really should fix this security hole.';  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/german-utf-8.inc.php3 b/lang/german-utf-8.inc.php3
index ff43b1b41..f1eba13c6 100644
--- a/lang/german-utf-8.inc.php3
+++ b/lang/german-utf-8.inc.php3
@@ -190,6 +190,7 @@ $strIndexes = 'Indizes';
 $strIndexHasBeenDropped = 'Index %s wurde entfernt.';
 $strIndexName = 'Index Name&nbsp;:';
 $strIndexType = 'Index Typ&nbsp;:';
+$strInsecureMySQL = 'Ihre Konfigurationsdatei enthält Einstellungen (Benutzer &quot;root&quot; ohne Passwort), welche denen des MySQL-Stardardbenutzers entsprechen. Wird Ihr MySQL-Server mit diesen Einstellungen betrieben, so können Unbefugte leicht von außen auf ihn zugreifen. Sie sollten diese Sicherheitslücke unbedingt schließen!';
 $strInsert = 'Einfügen';
 $strInsertAsNewRow = ' Als neuen Datensatz speichern ';
 $strInsertedRows = 'Eingefügte Zeilen:';
@@ -432,5 +433,4 @@ $strYes = 'Ja';
 $strZip = 'Zip-komprimiert';
 // To translate
 
-$strInsecureMySQL = 'Your configuration file contains settings (root with no password) that correspond to the default MySQL privileged account. Your MySQL server is running with this default, is open to intrusion, and you really should fix this security hole.';  //to translate
 ?>