diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 23d7cfe96..688a66882 100755
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -38,6 +38,7 @@ $Source$
 	* tbl_properties.inc.php3: reduced a bit the size of the generated xhtml
 	  page in case of table creation or adding fields to a table.
 	* tbl_addfield.php3; tbl_create.php3: fixed a bug with null set as default.
+	* lang/*: removed ":" at the end of $strCopyTable.
 
 2001-08-28  Loïc Chapeaux  <lolo@phpheaven.net>
 	* lang/galician.inc.php3, select_lang.inc.php3: new Galician lang thanks to
diff --git a/lang/brazilian_portuguese.inc.php3 b/lang/brazilian_portuguese.inc.php3
index d87afd2a0..fe5173c78 100644
--- a/lang/brazilian_portuguese.inc.php3
+++ b/lang/brazilian_portuguese.inc.php3
@@ -57,7 +57,7 @@ $strColumnEmpty = 'Os nomes das colunas est
 $strColumnNames = 'Nome da Colunas';
 $strCompleteInserts = 'Inserções Completas';
 $strConfirm = 'Você tem certeza?';
-$strCopyTable = 'Copia tabela para:';
+$strCopyTable = 'Copia tabela para';
 $strCopyTableOK = 'Tabela %s copiada para %s.';
 $strCreate = 'Cria';
 $strCreateNewDatabase = 'Cria novo banco de dados';
diff --git a/lang/bulgarian-win1251.inc.php3 b/lang/bulgarian-win1251.inc.php3
index dca10788d..c1cab64cf 100644
--- a/lang/bulgarian-win1251.inc.php3
+++ b/lang/bulgarian-win1251.inc.php3
@@ -55,7 +55,7 @@ $strColumnEmpty = 'The columns names are empty!'; //to translate
 $strColumnNames = 'Íàçâàíèå íà êîëîíà';
 $strCompleteInserts = 'Complete inserts'; //to translate
 $strConfirm = 'Do you really want to do it?'; //to translate
-$strCopyTable = 'Êîïèðàé òàáëèöàòà â:';
+$strCopyTable = 'Êîïèðàé òàáëèöàòà â';
 $strCopyTableOK = 'Òàáëèöà %s áåøå êîïèðàíà â %s.';
 $strCreate = 'Ñúçäàé';
 $strCreateNewDatabase = 'Ñúçäàé íîâà ÁÄ';
diff --git a/lang/catala.inc.php3 b/lang/catala.inc.php3
index f289ecdea..1d5c61736 100644
--- a/lang/catala.inc.php3
+++ b/lang/catala.inc.php3
@@ -58,7 +58,7 @@ $strColumnEmpty = 'Els noms de les columnes s&oacute;n buits!';
 $strColumnNames = 'Nom de les col&middot;lumnes';
 $strCompleteInserts = 'Completar insercions';
 $strConfirm = 'Ho vols fer realment ?';
-$strCopyTable = 'Copiar la taula a:';
+$strCopyTable = 'Copiar la taula a';
 $strCopyTableOK = 'La taula %s ha estat copiada a %s.';
 $strCreate = 'Crear';
 $strCreateNewDatabase = 'Crea una nova base de dades';
diff --git a/lang/chinese_gb.inc.php3 b/lang/chinese_gb.inc.php3
index 2027e986e..a2d4047c2 100644
--- a/lang/chinese_gb.inc.php3
+++ b/lang/chinese_gb.inc.php3
@@ -55,7 +55,7 @@ $strColumnEmpty = 'The columns names are empty!'; //to translate
 $strColumnNames = '×Ö¶ÎÃû';
 $strCompleteInserts = 'Complete inserts'; //to translate
 $strConfirm = 'Do you really want to do it?'; //to translate
-$strCopyTable = '¸´ÖÆÊý¾Ý±íΪ:';
+$strCopyTable = '¸´ÖÆÊý¾Ý±íΪ';
 $strCopyTableOK = 'Êý¾Ý±í %s ÒѾ­³É¹¦¸´ÖÆΪ %s¡£';
 $strCreate = '½¨Á¢';
 $strCreateNewDatabase = '½¨Á¢Ò»¸öеÄÊý¾Ý¿â';
diff --git a/lang/czech-iso.inc.php3 b/lang/czech-iso.inc.php3
index c2f3eb6de..9c10a0a0c 100644
--- a/lang/czech-iso.inc.php3
+++ b/lang/czech-iso.inc.php3
@@ -58,7 +58,7 @@ $strColumnEmpty = 'Jm
 $strColumnNames = 'Názvy sloupcù';
 $strCompleteInserts = 'Uplné vlo¾eni';
 $strConfirm = 'Opravdu chcete toto provést?';
-$strCopyTable = 'Zkopírovat tabulku do:';
+$strCopyTable = 'Zkopírovat tabulku do';
 $strCopyTableOK = 'Tabulka %s byla zkopírována do %s.';
 $strCreate = 'Vytvoøit';
 $strCreateNewDatabase = 'Vytvoøit novou databázi';
diff --git a/lang/czech-win1250.inc.php3 b/lang/czech-win1250.inc.php3
index 401a1f899..d1ed5d2b1 100644
--- a/lang/czech-win1250.inc.php3
+++ b/lang/czech-win1250.inc.php3
@@ -58,7 +58,7 @@ $strColumnEmpty = 'Jm
 $strColumnNames = 'Názvy sloupcù';
 $strCompleteInserts = 'Uplné vloženi';
 $strConfirm = 'Opravdu chcete toto provést?';
-$strCopyTable = 'Zkopírovat tabulku do:';
+$strCopyTable = 'Zkopírovat tabulku do';
 $strCopyTableOK = 'Tabulka %s byla zkopírována do %s.';
 $strCreate = 'Vytvoøit';
 $strCreateNewDatabase = 'Vytvoøit novou databázi';
diff --git a/lang/danish.inc.php3 b/lang/danish.inc.php3
index dbbbebf16..4bb96eba5 100644
--- a/lang/danish.inc.php3
+++ b/lang/danish.inc.php3
@@ -58,7 +58,7 @@ $strColumnEmpty = 'The columns names are empty!'; //to translate
 $strColumnNames = 'Kolonne navne';
 $strCompleteInserts = 'Lav komplette inserts';
 $strConfirm = 'Do you really want to do it?'; //to translate
-$strCopyTable = 'Kopier tabel til:';
+$strCopyTable = 'Kopier tabel til';
 $strCopyTableOK = 'Tabellen %s er nu kopieret til: %s.';
 $strCreate = 'Opret';
 $strCreateNewDatabase = 'Opret ny database';
diff --git a/lang/dutch.inc.php3 b/lang/dutch.inc.php3
index 927dc2c75..591cdf3c2 100644
--- a/lang/dutch.inc.php3
+++ b/lang/dutch.inc.php3
@@ -57,7 +57,7 @@ $strColumnEmpty = 'De kolommen zijn leeg!';
 $strColumnNames = 'Kolom namen';
 $strCompleteInserts = 'Complete inserts'; //to translate
 $strConfirm = 'Weet u zeker dat u dit wilt?';
-$strCopyTable = 'Kopieer tabel naar:';
+$strCopyTable = 'Kopieer tabel naar';
 $strCopyTableOK = 'Tabel %s is gekopieerd naar %s.';
 $strCreate = 'Aanmaken';
 $strCreateNewDatabase = 'Nieuwe database aanmaken';
diff --git a/lang/norwegian.inc.php3 b/lang/norwegian.inc.php3
index 6c847332c..a12a0a4c4 100644
--- a/lang/norwegian.inc.php3
+++ b/lang/norwegian.inc.php3
@@ -55,7 +55,7 @@ $strColumnEmpty = 'The columns names are empty!'; //to translate
 $strColumnNames = 'Kolonnenavn';
 $strCompleteInserts = 'Complete inserts'; //to translate
 $strConfirm = 'Do you really want to do it?'; //to translate
-$strCopyTable = 'Kopier tabell til:';
+$strCopyTable = 'Kopier tabell til';
 $strCopyTableOK = 'Tabellen %s er kopiert til %s.';
 $strCreate = 'Opprett';
 $strCreateNewDatabase = 'Opprett ny database';
diff --git a/lang/polish.inc.php3 b/lang/polish.inc.php3
index 3a2bd2a3d..c83275528 100644
--- a/lang/polish.inc.php3
+++ b/lang/polish.inc.php3
@@ -59,7 +59,7 @@ $strColumnEmpty = 'Brak nazw kolumn!';
 $strColumnNames = 'Nazwy kolumn';
 $strCompleteInserts = 'Pe³ne dodania';
 $strConfirm = 'Czy na pewno to zrobic?';
-$strCopyTable = 'Kopiowanie tabeli do:';
+$strCopyTable = 'Kopiowanie tabeli do';
 $strCopyTableOK = 'Tabela %s zosta³a przekopiowana do %s.';
 $strCreate = 'Utworzenie';
 $strCreateNewDatabase = 'Utworzenie nowej bazy danych';
diff --git a/lang/portuguese.inc.php3 b/lang/portuguese.inc.php3
index 1b49bfdb7..9d9ac1b8c 100644
--- a/lang/portuguese.inc.php3
+++ b/lang/portuguese.inc.php3
@@ -55,7 +55,7 @@ $strColumnEmpty = 'The columns names are empty!'; //to translate
 $strColumnNames = 'Nome da Colunas';
 $strCompleteInserts = 'Complete inserts'; //to translate
 $strConfirm = 'Do you really want to do it?'; //to translate
-$strCopyTable = 'Copia tabela para:';
+$strCopyTable = 'Copia tabela para';
 $strCopyTableOK = 'Tabela %s copiada para %s.';
 $strCreate = 'Cria';
 $strCreateNewDatabase = 'Cria novo banco de dados';
diff --git a/lang/romanian.inc.php3 b/lang/romanian.inc.php3
index 2b380a599..4d4876b6f 100644
--- a/lang/romanian.inc.php3
+++ b/lang/romanian.inc.php3
@@ -49,7 +49,7 @@ $strBrowse = 'Navigare';
 $strBzip = '"bzipped"';
 
 $strCantLoadMySQL = 'extensia MySQL nu se incarca,<br />va rugam verificati configuratia PHP.';
-$strCarriage = 'Enter: \\r'; 
+$strCarriage = 'Enter: \\r';
 $strChange = 'Schimbare';
 $strCheckAll = 'Marcheaza toate';
 $strCheckDbPriv = 'Marcheaza drepturile de acces la baza de date';
@@ -59,7 +59,7 @@ $strColumnEmpty = 'Numele coloanelor sunt goale!';
 $strColumnNames = 'Numele coloanelor';
 $strCompleteInserts = 'Rezolva inserarea';
 $strConfirm = 'Sunteti sigur ca doriti sa continuati?';
-$strCopyTable = 'Copiaza tabel la:';
+$strCopyTable = 'Copiaza tabel la';
 $strCopyTableOK = 'Tabelul %s a fost copiat la %s.';
 $strCreate = 'Creaza';
 $strCreateNewDatabase = 'Creaza baza de date noua';
@@ -90,7 +90,7 @@ $strDoYouReally = 'Sunteti sigur ca doriti sa ';
 $strDrop = 'Salveaza (Drop)';
 $strDropDB = 'Salveaza baza de date  (Drop database)';
 $strDropTable = 'Salveaza tabelul (Drop table)';
-$strDumpingData = 'Stergerea datelor din tabel'; 
+$strDumpingData = 'Stergerea datelor din tabel';
 $strDynamic = 'dinamic';
 
 $strEdit = 'Editare';
@@ -99,12 +99,12 @@ $strEffective = 'Efectiv';
 $strEmpty = 'Goleste';
 $strEmptyResultSet = 'MySQL a dat un set de rezultate gol (ex. zero linii).';
 $strEnableMagicQuotes = '<b>Atentie:</b> Nu ati activat magic_quotes_gpc in configuratia PHP. PhpMyAdmin necesita aceasta setare pentru a functiona corect. Va rugam sa parcurgeti sectiunea de configurare a manualului PHP pentru mai multe informatii legate de modul de activare.';
-$strEnclosedBy = 'incadrate intre'; 
+$strEnclosedBy = 'incadrate intre';
 $strEnd = 'Sfarsit';
 $strEnglishPrivileges = ' Important: numele drepturilor de acces MySQL apar in engleza ';
 $strError = 'Eroare';
-$strEscapedBy = 'realizat de'; 
-$strExtendedInserts = 'Inserari extinse'; 
+$strEscapedBy = 'realizat de';
+$strExtendedInserts = 'Inserari extinse';
 $strExtra = 'Extra';
 
 $strField = 'Camp';
@@ -142,17 +142,17 @@ $strInsertTextfiles = 'Insereaza fisiere de text in tabel';
 $strInstructions = 'Instructiuni';
 $strInUse = 'in folosinta';
 
-$strKeyname = 'Nume cheie'; 
-$strKill = 'Opreste'; 
+$strKeyname = 'Nume cheie';
+$strKill = 'Opreste';
 
 $strLength = 'Lungime';
 $strLengthSet = 'Lungime/Setare';
 $strLimitNumRows = 'inregistrari pe pagina';
-$strLineFeed = 'Dezvoltare linie: \\n'; 
+$strLineFeed = 'Dezvoltare linie: \\n';
 $strLines = 'Linii';
 $strLocationTextfile = 'Locatia fisierului text';
-$strLogin = '';
-$strLogout = 'Deconectare'; 
+$strLogin = ''; //pemtru translatare, insa nu se utilizeaza ...
+$strLogout = 'Deconectare';
 
 $strModifications = 'Modificarile au fost salvate';
 $strModify = 'Modificare';
@@ -166,9 +166,9 @@ $strName = 'Nume';
 $strNbRecords = 'Numar de inregistrari';
 $strNext = 'Urmatorul';
 $strNo = 'Nu';
-$strNoDropDatabases = 'Comenzile "DROP DATABASE" sunt dezactivate.'; 
+$strNoDropDatabases = 'Comenzile "DROP DATABASE" sunt dezactivate.';
 $strNoDatabases = 'Nu sunt baze de date';
-$strNoModification = 'Nici o schimbare'; 
+$strNoModification = 'Nici o schimbare';
 $strNoPassword = 'Nu exista parola';
 $strNoPrivileges = 'Nu exista drepturi de acces';
 $strNoRights = 'Nu detineti drepturi de acces pentru a va afla aici!';
@@ -251,7 +251,7 @@ $strSize = 'Marime (Size)';
 $strSort = 'Sortare';
 $strSpaceUsage = 'Utilizare spatiu';
 $strSQLQuery = 'Comansa SQL';
-$strStatement = 'Comenzi'; 
+$strStatement = 'Comenzi';
 $strStrucCSV = 'Date CSV';
 $strStrucData = 'Structura si date';
 $strStrucDrop = 'Adauga \'salveaza tabel\'';
diff --git a/lang/russian-koi8.inc.php3 b/lang/russian-koi8.inc.php3
index e6cd5019a..82e19d175 100644
--- a/lang/russian-koi8.inc.php3
+++ b/lang/russian-koi8.inc.php3
@@ -57,7 +57,7 @@ $strColumnEmpty = '
 $strColumnNames = 'îÁÚ×ÁÎÉÑ ËÏÌÏÎÏË';
 $strCompleteInserts = 'ðÏÌÎÁÑ ×ÓÔÁ×ËÁ';
 $strConfirm = '÷Ù ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÈÏÔÉÔÅ ÓÄÅÌÁÔØ ÜÔÏ?';
-$strCopyTable = 'óËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÔÁÂÌÉÃÕ ×:';
+$strCopyTable = 'óËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÔÁÂÌÉÃÕ ×';
 $strCopyTableOK = 'ôÁÂÌÉÃÁ %s ÂÙÌÁ ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÎÁ × %s.';
 $strCreate = 'óÏÚÄÁÔØ';
 $strCreateNewDatabase = 'óÏÚÄÁÔØ ÎÏ×ÕÀ âä';
diff --git a/lang/russian-win1251.inc.php3 b/lang/russian-win1251.inc.php3
index 70725de98..5177defe0 100644
--- a/lang/russian-win1251.inc.php3
+++ b/lang/russian-win1251.inc.php3
@@ -57,7 +57,7 @@ $strColumnEmpty = '
 $strColumnNames = 'Íàçâàíèÿ êîëîíîê';
 $strCompleteInserts = 'Ïîëíàÿ âñòàâêà';
 $strConfirm = 'Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå ñäåëàòü ýòî?';
-$strCopyTable = 'Ñêîïèðîâàòü òàáëèöó â:';
+$strCopyTable = 'Ñêîïèðîâàòü òàáëèöó â';
 $strCopyTableOK = 'Òàáëèöà %s áûëà ñêîïèðîâàíà â %s.';
 $strCreate = 'Ñîçäàòü';
 $strCreateNewDatabase = 'Ñîçäàòü íîâóþ ÁÄ';
diff --git a/lang/slovak-iso.inc.php3 b/lang/slovak-iso.inc.php3
index 5fb522ac3..22acb6a83 100644
--- a/lang/slovak-iso.inc.php3
+++ b/lang/slovak-iso.inc.php3
@@ -60,7 +60,7 @@ $strColumnEmpty = 'N
 $strColumnNames = 'Názvy ståpcov';
 $strCompleteInserts = 'Úplné vlo¾enie';
 $strConfirm = 'Skutoène si ¾eláte toto vykona»?';
-$strCopyTable = 'Skopírova» tabuµku do:';
+$strCopyTable = 'Skopírova» tabuµku do';
 $strCopyTableOK = 'Tabuµka %s bola skorírovaná do %s.';
 $strCreate = 'Vytvori»';
 $strCreateNewDatabase = 'Vytvori» novú databázu';
diff --git a/lang/swedish.inc.php3 b/lang/swedish.inc.php3
index 4b005b1b2..d0ba8cb28 100644
--- a/lang/swedish.inc.php3
+++ b/lang/swedish.inc.php3
@@ -59,7 +59,7 @@ $strColumnEmpty = 'Kolumn-namnen 
 $strColumnNames = 'Kolumn-namn';
 $strCompleteInserts = 'Kompletta insättningar';
 $strConfirm = 'Vill du verkligen göra det?';
-$strCopyTable = 'Kopiera tabellen till:';
+$strCopyTable = 'Kopiera tabellen till';
 $strCopyTableOK = 'Tabellen %s har kopierats till %s.';
 $strCreate = 'Skapa';
 $strCreateNewDatabase = 'Skapa ny databas';
diff --git a/lang/thai.inc.php3 b/lang/thai.inc.php3
index 4f75f6b18..2b0943fc3 100644
--- a/lang/thai.inc.php3
+++ b/lang/thai.inc.php3
@@ -55,7 +55,7 @@ $strColumnEmpty = 'The columns names are empty!'; //to translate
 $strColumnNames = 'ª×èͤÍÅÑÁ¹ì';
 $strCompleteInserts = 'Complete inserts';
 $strConfirm = 'Do you really want to do it?'; //to translate
-$strCopyTable = 'ÊíÒà¹ÒµÒÃÒ§à»ç¹ :';
+$strCopyTable = 'ÊíÒà¹ÒµÒÃÒ§à»ç¹';
 $strCopyTableOK = 'µÒÃÒ§ %s ä´é·íÒ¡ÒÃÊíÒà¹Òä»à»ç¹ %s àÃÕºÃéÍÂáÅéÇ.';
 $strCreate = 'ÊÃéÒ§';
 $strCreateNewDatabase = 'ÊÃéÒ§°Ò¹¢éÍÁÙÅãËÁè';