diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 837ef9dd3..94a0feaf8 100755
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -5,6 +5,9 @@ phpMyAdmin - Changelog
 $Id$
 $Source$
 
+2003-07-06 Alexander M. Turek  <rabus@users.sourceforge.net>
+    * lang/german-*.inc.php3: Updates.
+
 2003-07-05 Marc Delisle  <lem9@users.sourceforge.net>
     * libraries/auth/config.auth.lib.php3, lang/*.php3:
       $strAccessDeniedExplanation
@@ -13,11 +16,11 @@ $Source$
 
 2003-07-05 Michal Cihar  <nijel@users.sourceforge.net>
     * lang/czech: Updated.
-    
+
 2003-07-04 Marc Delisle  <lem9@users.sourceforge.net>
     * libraries/auth/cookie.auth.lib.php3: PHP3 compatibility
-    * user_password.php3, libraries/auth/cookie.auth.lib.php3: 
-      sometimes, binary contents in cookies is not retrieved properly, 
+    * user_password.php3, libraries/auth/cookie.auth.lib.php3:
+      sometimes, binary contents in cookies is not retrieved properly,
       so protect it with base64_encode()
     * lang/ukrainian: update, thanks to Markijan Baran
 
@@ -49,7 +52,7 @@ $Source$
 2003-06-27 Michal Cihar  <nijel@users.sourceforge.net>
     * libraries/display_tbl.lib.php3, libraries/relation.lib.php3: Added some
       checks to avoid trying to use relations when no table (bug #761835).
-    
+
 2003-06-27 Marc Delisle  <lem9@users.sourceforge.net>
     * sql.php3: bug 760648: incorrect result count on MySQL 3
 
diff --git a/lang/german-iso-8859-1.inc.php3 b/lang/german-iso-8859-1.inc.php3
index 18a195889..6b23e37d5 100644
--- a/lang/german-iso-8859-1.inc.php3
+++ b/lang/german-iso-8859-1.inc.php3
@@ -657,7 +657,7 @@ $strAddIntoComments = 'In Kommentarbereich einbeziehen';
 $strDatabaseExportOptions = 'Export-Optionen der Datenbank';
 $strAddDropDatabase = 'DROP DATABASE hinzufügen';
 $strToggleScratchboard = 'Klemmbrett anzeigen';
-$strTableOptions = 'Table options';  //to translate
-$strSecretRequired = 'The configuration file now needs a secret passphrase (blowfish_secret).';  //to translate
-$strAccessDeniedExplanation = 'phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in config.inc.php and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.';  //to translate
+$strTableOptions = 'Tabellenoptionen';
+$strSecretRequired = 'Ab sofort muss ein geheimes Passwort zur Verschlüsselung in der Konfigurationsdatei gesetzt werden (blowfish_secret).';
+$strAccessDeniedExplanation = 'phpMyAdmin hat versucht eine Verbindung zum MySQL-Server aufzubauen, jedoch hat dieser die Verbindung zurückgewiesen. Sie sollten Ihre Einstellungen für Host, Benutzername und Kennwort in Ihrer config.inc.php überprüfen und sich vergewissern, dass diese den Informationen, welche sie vom Administrator erhalten haben, entsprechen.';
 ?>
diff --git a/lang/german-utf-8.inc.php3 b/lang/german-utf-8.inc.php3
index 02d429d15..fe1800ada 100644
--- a/lang/german-utf-8.inc.php3
+++ b/lang/german-utf-8.inc.php3
@@ -646,7 +646,7 @@ $strNoPermission = 'Der Webserver hat keine Schreibrechte um die Datei %s zu spe
 $strNoSpace = 'Zu wenig Speicherplatz um die Datei %s zu speichern.';
 $strInsertedRowId = 'Letzte automatisch eingefügte ID:';
 $strLoadMethod = 'LOAD-Methode';
-$strLoadExplanation = 'Die beste Methode zur Verarbeitung der hochgeladenen Datei durch MySQL ist standardmäßig aktiviert. Wählen Sie bei Problemen bitte die andere Methode.';
+$strLoadExplanation = 'Die beste Methode zur Verarbeitung der hochgeladenen Datei durch MySQL ist standardmäßig aktiviert.  Wählen Sie bei Problemen bitte die andere Methode.';
 $strExecuteBookmarked = 'Gespeicherte SQL-Anfrage ausführen';
 $strExcelOptions = 'Excel-Optionen';
 $strReplaceNULLBy = 'Ersetze NULL mit';
@@ -658,7 +658,7 @@ $strAddIntoComments = 'In Kommentarbereich einbeziehen';
 $strDatabaseExportOptions = 'Export-Optionen der Datenbank';
 $strAddDropDatabase = 'DROP DATABASE hinzufügen';
 $strToggleScratchboard = 'Klemmbrett anzeigen';
-$strTableOptions = 'Table options';  //to translate
-$strSecretRequired = 'The configuration file now needs a secret passphrase (blowfish_secret).';  //to translate
-$strAccessDeniedExplanation = 'phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in config.inc.php and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.';  //to translate
+$strTableOptions = 'Tabellenoptionen';
+$strSecretRequired = 'Ab sofort muss ein geheimes Passwort zur Verschlüsselung in der Konfigurationsdatei gesetzt werden (blowfish_secret).';
+$strAccessDeniedExplanation = 'phpMyAdmin hat versucht eine Verbindung zum MySQL-Server aufzubauen, jedoch hat dieser die Verbindung zurückgewiesen. Sie sollten Ihre Einstellungen für Host, Benutzername und Kennwort in Ihrer config.inc.php überprüfen und sich vergewissern, dass diese den Informationen, welche sie vom Administrator erhalten haben, entsprechen.';
 ?>