Translation update done using Pootle.

po/it.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-rc1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-23 12:53-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 02:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-05 02:08+0200\n"
 "Last-Translator: Rouslan Placella <rouslan@placella.com>\n"
 "Language-Team: italian <it@li.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -6944,7 +6944,6 @@ msgid "Displays a link to download this image."
 msgstr "Mostra un collegamento per scaricare quest'immagine."
 
 #: libraries/transformations/text_plain__dateformat.inc.php:9
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Displays a TIME, TIMESTAMP, DATETIME or numeric unix timestamp field as "
 #| "formatted date. The first option is the offset (in hours) which will be "
@@ -6965,12 +6964,13 @@ msgid ""
 "gmdate() function."
 msgstr ""
 "Mostra i campi TIME, TIMESTAMP, DATETIME o il TIMESTAMP UNIX come data "
-"formattata. La prima opzione è l'offset (in ore) che verrà aggiunto all'ora "
-"(Default: 0). Usare la seconda opzione per specificare un differente formato "
-"di data/ora. La terza opzione determina se vuoi vedere l'ora locale o UTC "
-"(usa \"local\" o \"utc\" per questo). In relazione a questo, il formato data "
-"ha differenti valori - per \"local\" guarda la documentazione della funzione "
-"PHP strftime(); per \"utc\" viene usata la funzione gmdate()."
+"formattata. La prima opzione è la deviazione (in ore) che verrà aggiunta "
+"all'ora (Predefinito: 0). Usa la seconda opzione per specificare una string "
+"che contiene un altro formato per data/ora. La terza opzione determina se "
+"vuoi vedere l'ora locale o UTC (usa \"local\" o \"utc\") per questo. In "
+"relazione a questo, il formato data ha differenti valori - per \"local\" vedi "
+"la documentazione della funzione PHP strftime(); per \"utc\" viene usata la "
+"funzione gmdate()."
 
 #: libraries/transformations/text_plain__external.inc.php:9
 #| msgid ""