diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 47eb5f928..ee9d3853f 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -4,15 +4,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.11-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-14 14:14+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-09 15:40+0200\n" -"Last-Translator: shanyan baishui \n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-28 16:15+0200\n" +"Last-Translator: Michal Čihař \n" "Language-Team: chinese_simplified \n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 0.4\n" +"X-Generator: Weblate 0.8\n" #: browse_foreigners.php:35 browse_foreigners.php:53 #: libraries/display_tbl.lib.php:341 server_privileges.php:1583 @@ -556,11 +556,11 @@ msgstr "要查找的文字或数值 (通配符：“%”)：" #: db_search.php:303 msgid "Find:" -msgstr "查找：" +msgstr "查找:" #: db_search.php:307 db_search.php:308 msgid "Words are separated by a space character (\" \")." -msgstr "每个单词用空格 (“ ”) 分隔。" +msgstr "每个单词用空格 (\" \") 分隔。" #: db_search.php:321 msgid "Inside table(s):" @@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "于以下表：" #: db_search.php:351 msgid "Inside column:" -msgstr "包含字段：" +msgstr "包含字段:" #: db_structure.php:59 msgid "No tables found in database" @@ -3125,7 +3125,7 @@ msgstr "树状数据库分隔符" msgid "" "Only light version; display databases in a tree (determined by the separator " "defined below)" -msgstr "只使用轻量级版本，以树形显示数据库 (以下面的树形分隔符来显示)" +msgstr "只使用简洁版，以树形显示数据库 (以下面的树形分隔符来显示)" #: libraries/config/messages.inc.php:274 msgid "Display databases in a tree" @@ -3137,7 +3137,7 @@ msgstr "如果想一次性浏览所有数据库，则禁用该选项" #: libraries/config/messages.inc.php:276 msgid "Use light version" -msgstr "使用轻量级版本" +msgstr "使用简洁版" #: libraries/config/messages.inc.php:277 msgid "Maximum table tree depth" @@ -3528,8 +3528,8 @@ msgid "" "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bookmark[/a] " "support, suggested: [kbd]pma_bookmark[/kbd]" msgstr "" -"不使用[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]书签 (外链，英文)[/a]功能请" -"留空，默认：[kbd]pma_bookmark[/kbd]" +"不使用[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]书签 (外链，英文)[/a]功能请留空，推荐: " +"[kbd]pma_bookmark[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:367 msgid "Bookmark table" @@ -3539,7 +3539,7 @@ msgstr "书签表" msgid "" "Leave blank for no column comments/mime types, suggested: [kbd]" "pma_column_info[/kbd]" -msgstr "留空则不使用列信息和MIME类型。默认值：[kbd]pma_column_info[/kbd]" +msgstr "留空则不使用列信息和MIME类型。推荐: [kbd]pma_column_info[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:369 msgid "Column information table" @@ -3589,7 +3589,7 @@ msgstr "统计数据表" msgid "" "Leave blank for no Designer support, suggested: [kbd]pma_designer_coords[/" "kbd]" -msgstr "不使用设计功能请留空，默认：[kbd]pma_designer_coords[/kbd]" +msgstr "不使用设计功能请留空，推荐: [kbd]pma_designer_coords[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:380 msgid "Designer table" @@ -3628,7 +3628,7 @@ msgstr "隐藏数据库" msgid "" "Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma_history[/" "kbd]" -msgstr "不使用 SQL 查询历史功能请留空，默认：[kbd]pma_history[/kbd]" +msgstr "不使用 SQL 查询历史功能请留空，推荐: [kbd]pma_history[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:388 msgid "SQL query history table" @@ -3681,7 +3681,7 @@ msgstr "config 认证方式的密码" #: libraries/config/messages.inc.php:398 msgid "" "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma_pdf_pages[/kbd]" -msgstr "不使用 PDF 大纲功能请留空，默认：[kbd]pma_pdf_pages[/kbd]" +msgstr "不使用 PDF 大纲功能请留空，推荐: [kbd]pma_pdf_pages[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:399 msgid "PDF schema: pages table" @@ -3693,8 +3693,8 @@ msgid "" "phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a] for complete information. Leave blank for " "no support. Suggested: [kbd]phpmyadmin[/kbd]" msgstr "" -"关系、书签、PDF 功能所用的数据库。参见 [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/" -"pmadb]pmadb (外链，英文)[/a]。不使用请留空。默认： [kbd]phpmyadmin[/kbd]" +"关系、书签、PDF 功能所用的数据库。参见 [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb " +"(外链，英文)[/a]。不使用请留空。推荐: [kbd]phpmyadmin[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:401 msgid "Database name" @@ -3713,8 +3713,8 @@ msgid "" "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]relation-links" "[/a] support, suggested: [kbd]pma_relation[/kbd]" msgstr "" -"不使用[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]关系链接 (外链，英文)[/a]功" -"能请留空，默认：[kbd]pma_relation[/kbd]" +"不使用[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]关系链接 (外链，英文)[/a]功能请留空，推荐: " +"[kbd]pma_relation[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:405 msgid "Relation table" @@ -3763,7 +3763,7 @@ msgstr "使用 SSL" #: libraries/config/messages.inc.php:415 msgid "" "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma_table_coords[/kbd]" -msgstr "不使用 PDF 大纲功能请留空，默认：[kbd]pma_table_coords[/kbd]" +msgstr "不使用 PDF 大纲功能请留空，推荐: [kbd]pma_table_coords[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:416 msgid "PDF schema: table coordinates" @@ -3773,7 +3773,7 @@ msgstr "PDF 大纲: 数据表并发" msgid "" "Table to describe the display columns, leave blank for no support; " "suggested: [kbd]pma_table_info[/kbd]" -msgstr "描述显示字段的表，不使用请留空，默认：[kbd]pma_table_info[/kbd]" +msgstr "描述显示字段的表，不使用请留空，推荐: [kbd]pma_table_info[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:418 msgid "Display columns table" @@ -3821,7 +3821,7 @@ msgstr "要追踪的命令" msgid "" "Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: [kbd]pma_tracking[/" "kbd]" -msgstr "不使用 SQL 查询追踪功能请留空，默认：[kbd]pma_tracking[/kbd]" +msgstr "不使用 SQL 查询追踪功能请留空，推荐: [kbd]pma_tracking[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:428 msgid "SQL query tracking table" @@ -4301,7 +4301,7 @@ msgstr "权限" #: libraries/db_routines.inc.php:24 libraries/db_routines.inc.php:26 msgid "Routines" -msgstr "常规" +msgstr "程序" #: libraries/db_routines.inc.php:37 msgid "Return type" @@ -4628,7 +4628,7 @@ msgstr "水平" #: libraries/display_tbl.lib.php:398 msgid "horizontal (rotated headers)" -msgstr "水平 (旋转标题)" +msgstr "水平 (旋转表头)" #: libraries/display_tbl.lib.php:399 msgid "vertical" @@ -7531,7 +7531,7 @@ msgstr "通配符" #: server_processlist.php:29 #, php-format msgid "Thread %s was successfully killed." -msgstr "已杀死线程 %s 。" +msgstr "已成功杀死线程 %s 。" #: server_processlist.php:31 #, php-format