diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index fea801fa8..4ef68cacb 100755
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -5,6 +5,9 @@ phpMyAdmin - Changelog
 $Id$
 $Source$
 
+2002-12-10 Michal Cihar  <nijel@users.sourceforge.net>
+    * lang/czech*.php3: Updated translation.
+
 2002-12-10 Alexander M. Turek  <rabus@users.sourceforge.net>
     * server_*.php3, lang/*.inc.php3, main.php3:
       - Added 'SHOW PROCESSLIST' interface;
diff --git a/lang/czech-iso-8859-2.inc.php3 b/lang/czech-iso-8859-2.inc.php3
index d6b90c988..7f8e3363c 100644
--- a/lang/czech-iso-8859-2.inc.php3
+++ b/lang/czech-iso-8859-2.inc.php3
@@ -21,7 +21,10 @@ $month = array('ledna', '
 // variable below
 $datefmt = '%a %e. %b %Y, %H:%M';
 
+$timespanfmt = '%s dnů, %s hodin, %s minut a %s sekund';
+
 $strAPrimaryKey = 'V&nbsp;tabulce %s byl vytvořen primární klíč';
+$strAbortedClients = 'Přerušené';
 $strAccessDenied = 'Přístup odepřen';
 $strAction = 'Akce';
 $strAddDeleteColumn = 'Přidat/Smazat sloupec';
@@ -38,7 +41,7 @@ $strAfter = 'Po %s';
 $strAfterInsertBack = 'Zpět';
 $strAfterInsertNewInsert = 'Vložit další řádek';
 $strAll = 'Všechno';
-$strAllTableSameWidth = 'zobrazit všechny tabulky stejnou šířkou?';
+$strAllTableSameWidth = 'Zobrazit všechny tabulky stejnou šířkou';
 $strAlterOrderBy = 'Změnit pořadí tabulky podle';
 $strAnIndex = 'K&nbsp;tabulce %s byl přidán index';
 $strAnalyzeTable = 'Analyzovat tabulku';
@@ -67,6 +70,7 @@ $strBookmarkView = 'Jen zobrazit';
 $strBrowse = 'Projít';
 $strBzip = '"zabzipováno"';
 
+$strCannotLogin = 'Nepodařilo se přihlášení k MySQL serveru';
 $strCantLoadMySQL = 'nelze nahrát rozšíření pro MySQL,<br />prosím zkontrolujte nastavení PHP.';
 $strCantLoadRecodeIconv = 'Nelze nahrát rozšíření iconv ani recode potřebná pro převod znakových sad. Upravte nastavení php tak aby umožňovalo použít tyto rozšíření nebo vypněte převod znakových sad v phpMyAdminu.';
 $strCantRenameIdxToPrimary = 'Index nemůžete přejmenovat na "PRIMARY"!';
@@ -84,15 +88,18 @@ $strChoosePage = 'Zvolte str
 $strColComFeat = 'Zobrazuji komentáře sloupců';
 $strColumn = 'Sloupec';
 $strColumnNames = 'Názvy sloupců';
+$strCommand = 'Příkaz';
 $strComments = 'Komentáře';
 $strCompleteInserts = 'Uplné inserty';
 $strCompression = 'Komprese';
 $strConfigFileError = 'phpMyAdmin nemohl načíst konfigurační soubor!<br />Tato chyba může nastat pokud v&nbsp;něm php najde chybu nebo nemůže tento soubor najít.<br />Po kliknutí na následující odkaz se konfigurace spustí a budou zobrazeny informace o&nbsp;chybě, ke které došlo. Pak opravte tuto chybu (nejčastěji se jedná o chybějící středník).<br />Pokud získáte prázdnou stránku, všechno je v pořádku.';
 $strConfigureTableCoord = 'Prosím nastavte souřadnice pro tabulku %s';
 $strConfirm = 'Opravdu chcete toto provést?';
+$strConnections = 'Připojení';
 $strCookiesRequired = 'Během tohoto kroku musíte mít povoleny cookies.';
 $strCopyTable = 'Kopírovat tabulku do (databáze<b>.</b>tabulka):';
 $strCopyTableOK = 'Tabulka %s byla zkopírována do %s.';
+$strCouldNotKill = 'phpMyAdminovi se nepodařilo zabít vlákno %s. Pravděpodobne jeho běh již skončil.';
 $strCreate = 'Vytvořit';
 $strCreateIndex = 'Vytvořit index na&nbsp;%s&nbsp;sloupcích';
 $strCreateIndexTopic = 'Vytvořit nový index';
@@ -150,9 +157,10 @@ $strExportToXML = 'Export do XML';
 $strExtendedInserts = 'Rozšířené inserty';
 $strExtra = 'Extra';
 
+$strFailedAttempts = 'Nepovedených pokusů';
 $strField = 'Sloupec';
 $strFieldHasBeenDropped = 'Sloupec %s byl odstraněn';
-$strFields = 'Počet sloupců';
+$strFields = 'Sloupce';
 $strFieldsEmpty = ' Nebyl zadán počet sloupců! ';
 $strFieldsEnclosedBy = 'Názvy sloupců uzavřené do';
 $strFieldsEscapedBy = 'Názvy sloupců escapovány';
@@ -167,6 +175,7 @@ $strFunction = 'Funkce';
 $strGenBy = 'Vygeneroval';
 $strGenTime = 'Vygenerováno';
 $strGeneralRelationFeat = 'Obecné funkce relací';
+$strGlobalValue = 'Globální hodnota';
 $strGo = 'Proveď';
 $strGrants = 'Oprávnění';
 $strGzip = '"zagzipováno"';
@@ -180,6 +189,7 @@ $strHomepageSourceforge = 'Nov
 $strHost = 'Počítač';
 $strHostEmpty = 'Jméno počítače je prázdné!';
 
+$strId = 'ID';
 $strIdxFulltext = 'Fulltext';
 $strIfYouWish = 'Pokud si přejete natáhnout jen vybrané sloupce z&nbsp;tabulky, napište je jako seznam sloupců oddělených čárkou.';
 $strIgnore = 'Ignorovat';
@@ -203,9 +213,10 @@ $strKeepPass = 'Nem
 $strKeyname = 'Klíčový název';
 $strKill = 'Zabít';
 
+$strLandscape = 'Na šířku';
 $strLength = 'Délka';
 $strLengthSet = 'Délka/Množina*';
-$strLimitNumRows = 'záznamu na stránku';
+$strLimitNumRows = 'záznamů na stránku';
 $strLineFeed = 'Ukončení řádku (Linefeed): \\n';
 $strLines = 'Řádek';
 $strLinesTerminatedBy = 'Řádky ukončené';
@@ -221,6 +232,7 @@ $strMissingBracket = 'Chyb
 $strModifications = 'Změny byly uloženy';
 $strModify = 'Úpravy';
 $strModifyIndexTopic = 'Upravit index';
+$strMoreStatusVars = 'Další informace o stavu';
 $strMoveTable = 'Přesunout tabulku do (databáze<b>.</b>tabulka):';
 $strMoveTableOK = 'Tabulka %s byla přesunuta do %s.';
 $strMySQLCharset = 'Znaková sada v MySQL';
@@ -281,9 +293,11 @@ $strPdfDbSchema = 'Sch
 $strPdfInvalidPageNum = 'Nedefinované číslo stránky v PDF!';
 $strPdfInvalidTblName = 'Tabulka "%s" neexistuje!';
 $strPdfNoTables = 'žádné tabulky';
+$strPerHour = 'za hodinu';
 $strPhp = 'Zobrazit PHP kód';
 $strPmaDocumentation = 'Dokumentace phpMyAdmina';
 $strPmaUriError = 'Parametr <tt>$cfg[\'PmaAbsoluteUri\']</tt> MUSÍ být nastaven v&nbsp;konfiguračním souboru!';
+$strPortrait = 'Na výšku';
 $strPos1 = 'Začátek';
 $strPrevious = 'Předchozí';
 $strPrimary = 'Primární';
@@ -294,6 +308,7 @@ $strPrimaryKeyWarning = '("PRIMARY" <b>mus
 $strPrint = 'Vytisknout';
 $strPrintView = 'Náhled k vytištění';
 $strPrivileges = 'Oprávnění';
+$strProcesslist = 'Seznam procesů';
 $strProperties = 'Vlastnosti';
 $strPutColNames = 'Přidat jména sloupců na první řádek';
 
@@ -301,12 +316,16 @@ $strQBE = 'Dotaz';
 $strQBEDel = 'smazat';
 $strQBEIns = 'přidat';
 $strQueryOnDb = 'SQL dotaz na databázi <b>%s</b>:';
+$strQueryStatistics = '<b>Statistika dotazů</b>: Od spuštění bylo serveru posláno %s dotazů.';
+$strQueryType = 'Typ dotazu';
 
 $strReType = 'Napsat znovu';
+$strReceived = 'Přijato';
 $strRecords = 'Záznamů';
 $strReferentialIntegrity = 'Zkontrolovat integritu odkazů:';
 $strRelationNotWorking = 'Některé funkce pro práci s&nbsp;propojenými tabulkami byly vypnuty. %sZde%s zjistíte proč.';
 $strRelationView = 'Zobrazit relace';
+$strRelationalSchema = 'Relační schéma';
 $strReloadFailed = 'Znovunačtení MySQL selhalo.';
 $strReloadMySQL = 'Znovunačtení MySQL';
 $strRememberReload = 'Nezapomeňte znovu načíst server.';
@@ -360,14 +379,23 @@ $strSelectFields = 'Zvolte sloupec (alespo
 $strSelectNumRows = 'v&nbsp;dotazu';
 $strSelectTables = 'Vybrat tabulky';
 $strSend = 'Poslat';
+$strSent = 'Odesláno';
 $strServer = 'Server %s';
 $strServerChoice = 'Výběr serveru';
+$strServerStatus = 'Stav serveru';
+$strServerStatusUptime = 'Tento MySQL server beží %s. Spuštěn byl v %s.';
+$strServerTabProcesslist = 'Procesy';
+$strServerTabVariables = 'Proměnné';
+$strServerTrafficNotes = '<b>Provoz serveru</b>: Informace o síťovém provozu MySQL serveru od jeho spuštění.';
+$strServerVars = 'Proměnné a nastavení serveru';
 $strServerVersion = 'Verze MySQL';
+$strSessionValue = 'Hodnota sezení';
 $strSetEnumVal = 'Pokud je sloupec typu "enum" nebo "set", zadávejte hodnoty v&nbsp;následujícím formátu: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Pokud potřebujete zadat zpětné lomítko ("\") nebo jednoduché uvozovky ("\'") mezi těmito hodnotami, napište před ně zpětné lomítko (příklad: \'\\\\xyz\' nebo \'a\\\'b\').';
 $strShow = 'Zobrazit';
 $strShowAll = 'Zobrazit vše';
 $strShowColor = 'Barevné šipky';
 $strShowCols = 'Zobrazit sloupce';
+$strShowDatadictAs = 'Formát datového slovníku';
 $strShowGrid = 'Zobrazit mřížku';
 $strShowPHPInfo = 'Zobrazit informace o&nbsp;PHP';
 $strShowTableDimension = 'Rozměry tabulek';
@@ -380,6 +408,7 @@ $strSort = '
 $strSpaceUsage = 'Využití místa';
 $strSplitWordsWithSpace = 'Slova jsou oddělena mezerou (" ").';
 $strStatement = 'Údaj';
+$strStatus = 'Stav';
 $strStrucCSV = 'CSV data';
 $strStrucData = 'Strukturu a data';
 $strStrucDrop = 'Přidej \'DROP TABLE\'';
@@ -392,12 +421,13 @@ $strSuccess = 'V
 $strSum = 'Celkem';
 
 $strTable = 'Tabulka';
-$strTableComments = 'Komentáře k tabulce';
+$strTableComments = 'Komentář k tabulce';
 $strTableEmpty = 'Jméno tabulky je prázdné!';
 $strTableHasBeenDropped = 'Tabulka %s byla odstraněna';
 $strTableHasBeenEmptied = 'Tabulka %s byla vyprázdněna';
 $strTableHasBeenFlushed = 'Vyrovnávací paměť pro tabulku %s byla vyprázdněna';
 $strTableMaintenance = ' Údržba tabulky ';
+$strTableOfContents = 'Obsah';
 $strTableStructure = 'Struktura tabulky';
 $strTableType = 'Typ tabulky';
 $strTables = '%s tabulek';
@@ -405,8 +435,11 @@ $strTextAreaLength = 'Tento sloupec mo
 $strTheContent = 'Obsah souboru byl vložen';
 $strTheContents = 'Obsah souboru přepíše obsah zvolené tabulky v těch řádcích, kde je stejný primární nebo unikátní klíč.';
 $strTheTerminator = 'Sloupce jsou odděleny tímto znakem.';
+$strThreadSuccessfullyKilled = 'Vlákno %s bylo úspěšne zabito.';
+$strTime = 'Čas';
 $strTotal = 'celkem';
 $strTotalUC = 'Celkem';
+$strTraffic = 'Provoz';
 $strType = 'Typ';
 
 $strUncheckAll = 'Odškrtnout vše';
@@ -427,6 +460,7 @@ $strUsers = 'U
 $strValidateSQL = 'Zkontrolovat SQL';
 $strValidatorError = 'SQL validator nemohl být inicializován. Prosím zkontrolujte jestli máte nainstalované potřebné rozšíření php, jak je popsáno v %sdokumentaci%s.';
 $strValue = 'Hodnota';
+$strVar = 'Proměnná';
 $strViewDump = 'Zobrazit výpis (dump) tabulky';
 $strViewDumpDB = 'Zobrazit výpis (dump) databáze';
 
@@ -441,40 +475,4 @@ $strYes = 'Ano';
 $strZip = '"zazipováno"';
 // To translate
 
-$strRelationalSchema = 'Relational schema';  //to translate
-$strTableOfContents = 'Table of contents';  //to translate
-$strCannotLogin = 'Cannot login to MySQL server';  //to translate
-$strShowDatadictAs = 'Data Dictionary Format';  //to translate
-$strLandscape = 'Landscape';  //to translate
-$strPortrait = 'Portrait';  //to translate
-
-$timespanfmt = '%s days, %s hours, %s minutes and %s seconds'; //to translate
-
-$strAbortedClients = 'Aborted'; //to translate
-$strConnections = 'Connections'; //to translate
-$strFailedAttempts = 'Failed attempts'; //to translate
-$strGlobalValue = 'Global value'; //to translate
-$strMoreStatusVars = 'More status variables'; //to translate
-$strPerHour = 'per hour'; //to translate
-$strQueryStatistics = '<b>Query statistics</b>: Since its startup, %s queries have been sent to the server.';
-$strQueryType = 'Query type'; //to translate
-$strReceived = 'Received'; //to translate
-$strSent = 'Sent'; //to translate
-$strServerStatus = 'Runtime Information'; //to translate
-$strServerStatusUptime = 'This MySQL server has been running for %s. It started up on %s.'; //to translate
-$strServerTabVariables = 'Variables'; //to translate
-$strServerTabProcesslist = 'Processes'; //to translate
-$strServerTrafficNotes = '<b>Server traffic</b>: These tables show the network traffic statistics of this MySQL server since its startup.';
-$strServerVars = 'Server variables and settings'; //to translate
-$strSessionValue = 'Session value'; //to translate
-$strTraffic = 'Traffic'; //to translate
-$strVar = 'Variable'; //to translate
-
-$strCommand = 'Command'; //to translate
-$strCouldNotKill = 'phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed.'; //to translate
-$strId = 'ID'; //to translate
-$strProcesslist = 'Process list'; //to translate
-$strStatus = 'Status'; //to translate
-$strTime = 'Time'; //to translate
-$strThreadSuccessfullyKilled = 'Thread %s was successfully killed.'; //to translate
 ?>
diff --git a/lang/czech-utf-8.inc.php3 b/lang/czech-utf-8.inc.php3
index fcf0f0e0e..24fbd4616 100644
--- a/lang/czech-utf-8.inc.php3
+++ b/lang/czech-utf-8.inc.php3
@@ -22,7 +22,10 @@ $month = array('ledna', 'února', 'března', 'dubna', 'května', 'června', 'če
 // variable below
 $datefmt = '%a %e. %b %Y, %H:%M';
 
+$timespanfmt = '%s dnĹŻ, %s hodin, %s minut a %s sekund';
+
 $strAPrimaryKey = 'V&nbsp;tabulce %s byl vytvořen primární klíč';
+$strAbortedClients = 'Přerušené';
 $strAccessDenied = 'Přístup odepřen';
 $strAction = 'Akce';
 $strAddDeleteColumn = 'Přidat/Smazat sloupec';
@@ -39,7 +42,7 @@ $strAfter = 'Po %s';
 $strAfterInsertBack = 'Zpět';
 $strAfterInsertNewInsert = 'Vložit další řádek';
 $strAll = 'VĹĄechno';
-$strAllTableSameWidth = 'zobrazit všechny tabulky stejnou šířkou?';
+$strAllTableSameWidth = 'Zobrazit všechny tabulky stejnou šířkou';
 $strAlterOrderBy = 'Změnit pořadí tabulky podle';
 $strAnIndex = 'K&nbsp;tabulce %s byl přidán index';
 $strAnalyzeTable = 'Analyzovat tabulku';
@@ -68,6 +71,7 @@ $strBookmarkView = 'Jen zobrazit';
 $strBrowse = 'ProjĂ­t';
 $strBzip = '"zabzipovĂĄno"';
 
+$strCannotLogin = 'Nepodařilo se přihlášení k MySQL serveru';
 $strCantLoadMySQL = 'nelze nahrát rozšíření pro MySQL,<br />prosím zkontrolujte nastavení PHP.';
 $strCantLoadRecodeIconv = 'Nelze nahrát rozšíření iconv ani recode potřebná pro převod znakových sad. Upravte nastavení php tak aby umožňovalo použít tyto rozšíření nebo vypněte převod znakových sad v phpMyAdminu.';
 $strCantRenameIdxToPrimary = 'Index nemůžete přejmenovat na "PRIMARY"!';
@@ -85,15 +89,18 @@ $strChoosePage = 'Zvolte stránku, kterou chcete změnit';
 $strColComFeat = 'Zobrazuji komentáře sloupců';
 $strColumn = 'Sloupec';
 $strColumnNames = 'NĂĄzvy sloupcĹŻ';
+$strCommand = 'Příkaz';
 $strComments = 'Komentáře';
 $strCompleteInserts = 'UplnĂŠ inserty';
 $strCompression = 'Komprese';
 $strConfigFileError = 'phpMyAdmin nemohl načíst konfigurační soubor!<br />Tato chyba může nastat pokud v&nbsp;něm php najde chybu nebo nemůže tento soubor najít.<br />Po kliknutí na následující odkaz se konfigurace spustí a budou zobrazeny informace o&nbsp;chybě, ke které došlo. Pak opravte tuto chybu (nejčastěji se jedná o chybějící středník).<br />Pokud získáte prázdnou stránku, všechno je v pořádku.';
 $strConfigureTableCoord = 'Prosím nastavte souřadnice pro tabulku %s';
 $strConfirm = 'Opravdu chcete toto provĂŠst?';
+$strConnections = 'Připojení';
 $strCookiesRequired = 'Během tohoto kroku musíte mít povoleny cookies.';
 $strCopyTable = 'KopĂ­rovat tabulku do (databĂĄze<b>.</b>tabulka):';
 $strCopyTableOK = 'Tabulka %s byla zkopĂ­rovĂĄna do %s.';
+$strCouldNotKill = 'phpMyAdminovi se nepodařilo zabít vlákno %s. Pravděpodobne jeho běh již skončil.';
 $strCreate = 'Vytvořit';
 $strCreateIndex = 'Vytvořit index na&nbsp;%s&nbsp;sloupcích';
 $strCreateIndexTopic = 'Vytvořit nový index';
@@ -151,9 +158,10 @@ $strExportToXML = 'Export do XML';
 $strExtendedInserts = 'Rozšířené inserty';
 $strExtra = 'Extra';
 
+$strFailedAttempts = 'Nepovedených pokusů';
 $strField = 'Sloupec';
 $strFieldHasBeenDropped = 'Sloupec %s byl odstraněn';
-$strFields = 'Počet sloupců';
+$strFields = 'Sloupce';
 $strFieldsEmpty = ' Nebyl zadán počet sloupců! ';
 $strFieldsEnclosedBy = 'Názvy sloupců uzavřené do';
 $strFieldsEscapedBy = 'NĂĄzvy sloupcĹŻ escapovĂĄny';
@@ -168,6 +176,7 @@ $strFunction = 'Funkce';
 $strGenBy = 'Vygeneroval';
 $strGenTime = 'VygenerovĂĄno';
 $strGeneralRelationFeat = 'ObecnĂŠ funkce relacĂ­';
+$strGlobalValue = 'GlobĂĄlnĂ­ hodnota';
 $strGo = 'Proveď';
 $strGrants = 'Oprávnění';
 $strGzip = '"zagzipovĂĄno"';
@@ -181,6 +190,7 @@ $strHomepageSourceforge = 'NovĂĄ strĂĄnka phpMyAdmina';
 $strHost = 'Počítač';
 $strHostEmpty = 'Jméno počítače je prázdné!';
 
+$strId = 'ID';
 $strIdxFulltext = 'Fulltext';
 $strIfYouWish = 'Pokud si přejete natáhnout jen vybrané sloupce z&nbsp;tabulky, napište je jako seznam sloupců oddělených čárkou.';
 $strIgnore = 'Ignorovat';
@@ -204,9 +214,10 @@ $strKeepPass = 'Neměnit heslo';
 $strKeyname = 'Klíčový název';
 $strKill = 'ZabĂ­t';
 
+$strLandscape = 'Na šířku';
 $strLength = 'DĂŠlka';
 $strLengthSet = 'DĂŠlka/MnoĹžina*';
-$strLimitNumRows = 'zĂĄznamu na strĂĄnku';
+$strLimitNumRows = 'zĂĄznamĹŻ na strĂĄnku';
 $strLineFeed = 'Ukončení řádku (Linefeed): \\n';
 $strLines = 'Řådek';
 $strLinesTerminatedBy = 'Řádky ukončené';
@@ -222,6 +233,7 @@ $strMissingBracket = 'ChybĂ­ zĂĄvorka';
 $strModifications = 'Změny byly uloženy';
 $strModify = 'Úpravy';
 $strModifyIndexTopic = 'Upravit index';
+$strMoreStatusVars = 'DalĹĄĂ­ informace o stavu';
 $strMoveTable = 'Přesunout tabulku do (databáze<b>.</b>tabulka):';
 $strMoveTableOK = 'Tabulka %s byla přesunuta do %s.';
 $strMySQLCharset = 'ZnakovĂĄ sada v MySQL';
@@ -282,9 +294,11 @@ $strPdfDbSchema = 'SchĂŠma databĂĄze "%s" - Strana %s';
 $strPdfInvalidPageNum = 'Nedefinované číslo stránky v PDF!';
 $strPdfInvalidTblName = 'Tabulka "%s" neexistuje!';
 $strPdfNoTables = 'ŞådnÊ tabulky';
+$strPerHour = 'za hodinu';
 $strPhp = 'Zobrazit PHP kĂłd';
 $strPmaDocumentation = 'Dokumentace phpMyAdmina';
 $strPmaUriError = 'Parametr <tt>$cfg[\'PmaAbsoluteUri\']</tt> MUSÍ být nastaven v&nbsp;konfiguračním souboru!';
+$strPortrait = 'Na výťku';
 $strPos1 = 'Začátek';
 $strPrevious = 'Předchozí';
 $strPrimary = 'PrimĂĄrnĂ­';
@@ -295,6 +309,7 @@ $strPrimaryKeyWarning = '("PRIMARY" <b>musí</b> být jmÊno <b>pouze</b> primå
 $strPrint = 'Vytisknout';
 $strPrintView = 'Náhled k vytištění';
 $strPrivileges = 'Oprávnění';
+$strProcesslist = 'Seznam procesĹŻ';
 $strProperties = 'Vlastnosti';
 $strPutColNames = 'Přidat jména sloupců na první řádek';
 
@@ -302,12 +317,16 @@ $strQBE = 'Dotaz';
 $strQBEDel = 'smazat';
 $strQBEIns = 'přidat';
 $strQueryOnDb = 'SQL dotaz na databĂĄzi <b>%s</b>:';
+$strQueryStatistics = '<b>Statistika dotazů</b>: Od spuštění bylo serveru posláno %s dotazů.';
+$strQueryType = 'Typ dotazu';
 
 $strReType = 'Napsat znovu';
+$strReceived = 'Přijato';
 $strRecords = 'ZĂĄznamĹŻ';
 $strReferentialIntegrity = 'Zkontrolovat integritu odkazĹŻ:';
 $strRelationNotWorking = 'Některé funkce pro práci s&nbsp;propojenými tabulkami byly vypnuty. %sZde%s zjistíte proč.';
 $strRelationView = 'Zobrazit relace';
+$strRelationalSchema = 'Relační schéma';
 $strReloadFailed = 'Znovunačtení MySQL selhalo.';
 $strReloadMySQL = 'Znovunačtení MySQL';
 $strRememberReload = 'Nezapomeňte znovu načíst server.';
@@ -361,14 +380,23 @@ $strSelectFields = 'Zvolte sloupec (alespoň jeden):';
 $strSelectNumRows = 'v&nbsp;dotazu';
 $strSelectTables = 'Vybrat tabulky';
 $strSend = 'Poslat';
+$strSent = 'OdeslĂĄno';
 $strServer = 'Server %s';
 $strServerChoice = 'Výběr serveru';
+$strServerStatus = 'Stav serveru';
+$strServerStatusUptime = 'Tento MySQL server beží %s. Spuštěn byl v %s.';
+$strServerTabProcesslist = 'Procesy';
+$strServerTabVariables = 'Proměnné';
+$strServerTrafficNotes = '<b>Provoz serveru</b>: Informace o síťovém provozu MySQL serveru od jeho spuštění.';
+$strServerVars = 'Proměnné a nastavení serveru';
 $strServerVersion = 'Verze MySQL';
+$strSessionValue = 'Hodnota sezenĂ­';
 $strSetEnumVal = 'Pokud je sloupec typu "enum" nebo "set", zadávejte hodnoty v&nbsp;následujícím formátu: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Pokud potřebujete zadat zpětné lomítko ("\") nebo jednoduché uvozovky ("\'") mezi těmito hodnotami, napište před ně zpětné lomítko (příklad: \'\\\\xyz\' nebo \'a\\\'b\').';
 $strShow = 'Zobrazit';
 $strShowAll = 'Zobrazit vĹĄe';
 $strShowColor = 'BarevnĂŠ ĹĄipky';
 $strShowCols = 'Zobrazit sloupce';
+$strShowDatadictAs = 'FormĂĄt datovĂŠho slovnĂ­ku';
 $strShowGrid = 'Zobrazit mřížku';
 $strShowPHPInfo = 'Zobrazit informace o&nbsp;PHP';
 $strShowTableDimension = 'Rozměry tabulek';
@@ -381,6 +409,7 @@ $strSort = 'Řadit';
 $strSpaceUsage = 'VyuĹžitĂ­ mĂ­sta';
 $strSplitWordsWithSpace = 'Slova jsou oddělena mezerou (" ").';
 $strStatement = 'Údaj';
+$strStatus = 'Stav';
 $strStrucCSV = 'CSV data';
 $strStrucData = 'Strukturu a data';
 $strStrucDrop = 'Přidej \'DROP TABLE\'';
@@ -393,12 +422,13 @@ $strSuccess = 'Váš SQL-dotaz byl úspěšně vykonán';
 $strSum = 'Celkem';
 
 $strTable = 'Tabulka';
-$strTableComments = 'Komentáře k tabulce';
+$strTableComments = 'Komentář k tabulce';
 $strTableEmpty = 'JmĂŠno tabulky je prĂĄzdnĂŠ!';
 $strTableHasBeenDropped = 'Tabulka %s byla odstraněna';
 $strTableHasBeenEmptied = 'Tabulka %s byla vyprázdněna';
 $strTableHasBeenFlushed = 'Vyrovnávací paměť pro tabulku %s byla vyprázdněna';
 $strTableMaintenance = ' Údržba tabulky ';
+$strTableOfContents = 'Obsah';
 $strTableStructure = 'Struktura tabulky';
 $strTableType = 'Typ tabulky';
 $strTables = '%s tabulek';
@@ -406,8 +436,11 @@ $strTextAreaLength = 'Tento sloupec moĹžnĂĄ nepĹŻjde <br />(kvĹŻli dĂŠlce) uprav
 $strTheContent = 'Obsah souboru byl vloĹžen';
 $strTheContents = 'Obsah souboru přepíše obsah zvolené tabulky v těch řádcích, kde je stejný primární nebo unikátní klíč.';
 $strTheTerminator = 'Sloupce jsou odděleny tímto znakem.';
+$strThreadSuccessfullyKilled = 'Vlákno %s bylo úspěšne zabito.';
+$strTime = 'Čas';
 $strTotal = 'celkem';
 $strTotalUC = 'Celkem';
+$strTraffic = 'Provoz';
 $strType = 'Typ';
 
 $strUncheckAll = 'OdĹĄkrtnout vĹĄe';
@@ -428,6 +461,7 @@ $strUsers = 'UĹživatelĂŠ';
 $strValidateSQL = 'Zkontrolovat SQL';
 $strValidatorError = 'SQL validator nemohl být inicializován. Prosím zkontrolujte jestli máte nainstalované potřebné rozšíření php, jak je popsáno v %sdokumentaci%s.';
 $strValue = 'Hodnota';
+$strVar = 'Proměnná';
 $strViewDump = 'Zobrazit výpis (dump) tabulky';
 $strViewDumpDB = 'Zobrazit výpis (dump) databåze';
 
@@ -442,40 +476,4 @@ $strYes = 'Ano';
 $strZip = '"zazipovĂĄno"';
 // To translate
 
-$strRelationalSchema = 'Relational schema';  //to translate
-$strTableOfContents = 'Table of contents';  //to translate
-$strCannotLogin = 'Cannot login to MySQL server';  //to translate
-$strShowDatadictAs = 'Data Dictionary Format';  //to translate
-$strLandscape = 'Landscape';  //to translate
-$strPortrait = 'Portrait';  //to translate
-
-$timespanfmt = '%s days, %s hours, %s minutes and %s seconds'; //to translate
-
-$strAbortedClients = 'Aborted'; //to translate
-$strConnections = 'Connections'; //to translate
-$strFailedAttempts = 'Failed attempts'; //to translate
-$strGlobalValue = 'Global value'; //to translate
-$strMoreStatusVars = 'More status variables'; //to translate
-$strPerHour = 'per hour'; //to translate
-$strQueryStatistics = '<b>Query statistics</b>: Since its startup, %s queries have been sent to the server.';
-$strQueryType = 'Query type'; //to translate
-$strReceived = 'Received'; //to translate
-$strSent = 'Sent'; //to translate
-$strServerStatus = 'Runtime Information'; //to translate
-$strServerStatusUptime = 'This MySQL server has been running for %s. It started up on %s.'; //to translate
-$strServerTabVariables = 'Variables'; //to translate
-$strServerTabProcesslist = 'Processes'; //to translate
-$strServerTrafficNotes = '<b>Server traffic</b>: These tables show the network traffic statistics of this MySQL server since its startup.';
-$strServerVars = 'Server variables and settings'; //to translate
-$strSessionValue = 'Session value'; //to translate
-$strTraffic = 'Traffic'; //to translate
-$strVar = 'Variable'; //to translate
-
-$strCommand = 'Command'; //to translate
-$strCouldNotKill = 'phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed.'; //to translate
-$strId = 'ID'; //to translate
-$strProcesslist = 'Process list'; //to translate
-$strStatus = 'Status'; //to translate
-$strTime = 'Time'; //to translate
-$strThreadSuccessfullyKilled = 'Thread %s was successfully killed.'; //to translate
 ?>
diff --git a/lang/czech-windows-1250.inc.php3 b/lang/czech-windows-1250.inc.php3
index ce851d54d..ab2ef65c4 100644
--- a/lang/czech-windows-1250.inc.php3
+++ b/lang/czech-windows-1250.inc.php3
@@ -21,7 +21,10 @@ $month = array('ledna', '
 // variable below
 $datefmt = '%a %e. %b %Y, %H:%M';
 
+$timespanfmt = '%s dnů, %s hodin, %s minut a %s sekund';
+
 $strAPrimaryKey = 'V&nbsp;tabulce %s byl vytvořen primární klíč';
+$strAbortedClients = 'Přerušené';
 $strAccessDenied = 'Přístup odepřen';
 $strAction = 'Akce';
 $strAddDeleteColumn = 'Přidat/Smazat sloupec';
@@ -38,7 +41,7 @@ $strAfter = 'Po %s';
 $strAfterInsertBack = 'Zpět';
 $strAfterInsertNewInsert = 'Vložit další řádek';
 $strAll = 'Všechno';
-$strAllTableSameWidth = 'zobrazit všechny tabulky stejnou šířkou?';
+$strAllTableSameWidth = 'Zobrazit všechny tabulky stejnou šířkou';
 $strAlterOrderBy = 'Změnit pořadí tabulky podle';
 $strAnIndex = 'K&nbsp;tabulce %s byl přidán index';
 $strAnalyzeTable = 'Analyzovat tabulku';
@@ -67,6 +70,7 @@ $strBookmarkView = 'Jen zobrazit';
 $strBrowse = 'Projít';
 $strBzip = '"zabzipováno"';
 
+$strCannotLogin = 'Nepodařilo se přihlášení k MySQL serveru';
 $strCantLoadMySQL = 'nelze nahrát rozšíření pro MySQL,<br />prosím zkontrolujte nastavení PHP.';
 $strCantLoadRecodeIconv = 'Nelze nahrát rozšíření iconv ani recode potřebná pro převod znakových sad. Upravte nastavení php tak aby umožňovalo použít tyto rozšíření nebo vypněte převod znakových sad v phpMyAdminu.';
 $strCantRenameIdxToPrimary = 'Index nemůžete přejmenovat na "PRIMARY"!';
@@ -84,15 +88,18 @@ $strChoosePage = 'Zvolte str
 $strColComFeat = 'Zobrazuji komentáře sloupců';
 $strColumn = 'Sloupec';
 $strColumnNames = 'Názvy sloupců';
+$strCommand = 'Příkaz';
 $strComments = 'Komentáře';
 $strCompleteInserts = 'Uplné inserty';
 $strCompression = 'Komprese';
 $strConfigFileError = 'phpMyAdmin nemohl načíst konfigurační soubor!<br />Tato chyba může nastat pokud v&nbsp;něm php najde chybu nebo nemůže tento soubor najít.<br />Po kliknutí na následující odkaz se konfigurace spustí a budou zobrazeny informace o&nbsp;chybě, ke které došlo. Pak opravte tuto chybu (nejčastěji se jedná o chybějící středník).<br />Pokud získáte prázdnou stránku, všechno je v pořádku.';
 $strConfigureTableCoord = 'Prosím nastavte souřadnice pro tabulku %s';
 $strConfirm = 'Opravdu chcete toto provést?';
+$strConnections = 'Připojení';
 $strCookiesRequired = 'Během tohoto kroku musíte mít povoleny cookies.';
 $strCopyTable = 'Kopírovat tabulku do (databáze<b>.</b>tabulka):';
 $strCopyTableOK = 'Tabulka %s byla zkopírována do %s.';
+$strCouldNotKill = 'phpMyAdminovi se nepodařilo zabít vlákno %s. Pravděpodobne jeho běh již skončil.';
 $strCreate = 'Vytvořit';
 $strCreateIndex = 'Vytvořit index na&nbsp;%s&nbsp;sloupcích';
 $strCreateIndexTopic = 'Vytvořit nový index';
@@ -150,9 +157,10 @@ $strExportToXML = 'Export do XML';
 $strExtendedInserts = 'Rozšířené inserty';
 $strExtra = 'Extra';
 
+$strFailedAttempts = 'Nepovedených pokusů';
 $strField = 'Sloupec';
 $strFieldHasBeenDropped = 'Sloupec %s byl odstraněn';
-$strFields = 'Počet sloupců';
+$strFields = 'Sloupce';
 $strFieldsEmpty = ' Nebyl zadán počet sloupců! ';
 $strFieldsEnclosedBy = 'Názvy sloupců uzavřené do';
 $strFieldsEscapedBy = 'Názvy sloupců escapovány';
@@ -167,6 +175,7 @@ $strFunction = 'Funkce';
 $strGenBy = 'Vygeneroval';
 $strGenTime = 'Vygenerováno';
 $strGeneralRelationFeat = 'Obecné funkce relací';
+$strGlobalValue = 'Globální hodnota';
 $strGo = 'Proveď';
 $strGrants = 'Oprávnění';
 $strGzip = '"zagzipováno"';
@@ -180,6 +189,7 @@ $strHomepageSourceforge = 'Nov
 $strHost = 'Počítač';
 $strHostEmpty = 'Jméno počítače je prázdné!';
 
+$strId = 'ID';
 $strIdxFulltext = 'Fulltext';
 $strIfYouWish = 'Pokud si přejete natáhnout jen vybrané sloupce z&nbsp;tabulky, napište je jako seznam sloupců oddělených čárkou.';
 $strIgnore = 'Ignorovat';
@@ -203,9 +213,10 @@ $strKeepPass = 'Nem
 $strKeyname = 'Klíčový název';
 $strKill = 'Zabít';
 
+$strLandscape = 'Na šířku';
 $strLength = 'Délka';
 $strLengthSet = 'Délka/Množina*';
-$strLimitNumRows = 'záznamu na stránku';
+$strLimitNumRows = 'záznamů na stránku';
 $strLineFeed = 'Ukončení řádku (Linefeed): \\n';
 $strLines = 'Řádek';
 $strLinesTerminatedBy = 'Řádky ukončené';
@@ -221,6 +232,7 @@ $strMissingBracket = 'Chyb
 $strModifications = 'Změny byly uloženy';
 $strModify = 'Úpravy';
 $strModifyIndexTopic = 'Upravit index';
+$strMoreStatusVars = 'Další informace o stavu';
 $strMoveTable = 'Přesunout tabulku do (databáze<b>.</b>tabulka):';
 $strMoveTableOK = 'Tabulka %s byla přesunuta do %s.';
 $strMySQLCharset = 'Znaková sada v MySQL';
@@ -281,9 +293,11 @@ $strPdfDbSchema = 'Sch
 $strPdfInvalidPageNum = 'Nedefinované číslo stránky v PDF!';
 $strPdfInvalidTblName = 'Tabulka "%s" neexistuje!';
 $strPdfNoTables = 'žádné tabulky';
+$strPerHour = 'za hodinu';
 $strPhp = 'Zobrazit PHP kód';
 $strPmaDocumentation = 'Dokumentace phpMyAdmina';
 $strPmaUriError = 'Parametr <tt>$cfg[\'PmaAbsoluteUri\']</tt> MUSÍ být nastaven v&nbsp;konfiguračním souboru!';
+$strPortrait = 'Na výšku';
 $strPos1 = 'Začátek';
 $strPrevious = 'Předchozí';
 $strPrimary = 'Primární';
@@ -294,6 +308,7 @@ $strPrimaryKeyWarning = '("PRIMARY" <b>mus
 $strPrint = 'Vytisknout';
 $strPrintView = 'Náhled k vytištění';
 $strPrivileges = 'Oprávnění';
+$strProcesslist = 'Seznam procesů';
 $strProperties = 'Vlastnosti';
 $strPutColNames = 'Přidat jména sloupců na první řádek';
 
@@ -301,12 +316,16 @@ $strQBE = 'Dotaz';
 $strQBEDel = 'smazat';
 $strQBEIns = 'přidat';
 $strQueryOnDb = 'SQL dotaz na databázi <b>%s</b>:';
+$strQueryStatistics = '<b>Statistika dotazů</b>: Od spuštění bylo serveru posláno %s dotazů.';
+$strQueryType = 'Typ dotazu';
 
 $strReType = 'Napsat znovu';
+$strReceived = 'Přijato';
 $strRecords = 'Záznamů';
 $strReferentialIntegrity = 'Zkontrolovat integritu odkazů:';
 $strRelationNotWorking = 'Některé funkce pro práci s&nbsp;propojenými tabulkami byly vypnuty. %sZde%s zjistíte proč.';
 $strRelationView = 'Zobrazit relace';
+$strRelationalSchema = 'Relační schéma';
 $strReloadFailed = 'Znovunačtení MySQL selhalo.';
 $strReloadMySQL = 'Znovunačtení MySQL';
 $strRememberReload = 'Nezapomeňte znovu načíst server.';
@@ -360,14 +379,23 @@ $strSelectFields = 'Zvolte sloupec (alespo
 $strSelectNumRows = 'v&nbsp;dotazu';
 $strSelectTables = 'Vybrat tabulky';
 $strSend = 'Poslat';
+$strSent = 'Odesláno';
 $strServer = 'Server %s';
 $strServerChoice = 'Výběr serveru';
+$strServerStatus = 'Stav serveru';
+$strServerStatusUptime = 'Tento MySQL server beží %s. Spuštěn byl v %s.';
+$strServerTabProcesslist = 'Procesy';
+$strServerTabVariables = 'Proměnné';
+$strServerTrafficNotes = '<b>Provoz serveru</b>: Informace o síovém provozu MySQL serveru od jeho spuštění.';
+$strServerVars = 'Proměnné a nastavení serveru';
 $strServerVersion = 'Verze MySQL';
+$strSessionValue = 'Hodnota sezení';
 $strSetEnumVal = 'Pokud je sloupec typu "enum" nebo "set", zadávejte hodnoty v&nbsp;následujícím formátu: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Pokud potřebujete zadat zpětné lomítko ("\") nebo jednoduché uvozovky ("\'") mezi těmito hodnotami, napište před ně zpětné lomítko (příklad: \'\\\\xyz\' nebo \'a\\\'b\').';
 $strShow = 'Zobrazit';
 $strShowAll = 'Zobrazit vše';
 $strShowColor = 'Barevné šipky';
 $strShowCols = 'Zobrazit sloupce';
+$strShowDatadictAs = 'Formát datového slovníku';
 $strShowGrid = 'Zobrazit mřížku';
 $strShowPHPInfo = 'Zobrazit informace o&nbsp;PHP';
 $strShowTableDimension = 'Rozměry tabulek';
@@ -380,6 +408,7 @@ $strSort = '
 $strSpaceUsage = 'Využití místa';
 $strSplitWordsWithSpace = 'Slova jsou oddělena mezerou (" ").';
 $strStatement = 'Údaj';
+$strStatus = 'Stav';
 $strStrucCSV = 'CSV data';
 $strStrucData = 'Strukturu a data';
 $strStrucDrop = 'Přidej \'DROP TABLE\'';
@@ -392,12 +421,13 @@ $strSuccess = 'V
 $strSum = 'Celkem';
 
 $strTable = 'Tabulka';
-$strTableComments = 'Komentáře k tabulce';
+$strTableComments = 'Komentář k tabulce';
 $strTableEmpty = 'Jméno tabulky je prázdné!';
 $strTableHasBeenDropped = 'Tabulka %s byla odstraněna';
 $strTableHasBeenEmptied = 'Tabulka %s byla vyprázdněna';
 $strTableHasBeenFlushed = 'Vyrovnávací pamě pro tabulku %s byla vyprázdněna';
 $strTableMaintenance = ' Údržba tabulky ';
+$strTableOfContents = 'Obsah';
 $strTableStructure = 'Struktura tabulky';
 $strTableType = 'Typ tabulky';
 $strTables = '%s tabulek';
@@ -405,8 +435,11 @@ $strTextAreaLength = 'Tento sloupec mo
 $strTheContent = 'Obsah souboru byl vložen';
 $strTheContents = 'Obsah souboru přepíše obsah zvolené tabulky v těch řádcích, kde je stejný primární nebo unikátní klíč.';
 $strTheTerminator = 'Sloupce jsou odděleny tímto znakem.';
+$strThreadSuccessfullyKilled = 'Vlákno %s bylo úspěšne zabito.';
+$strTime = 'Čas';
 $strTotal = 'celkem';
 $strTotalUC = 'Celkem';
+$strTraffic = 'Provoz';
 $strType = 'Typ';
 
 $strUncheckAll = 'Odškrtnout vše';
@@ -427,6 +460,7 @@ $strUsers = 'U
 $strValidateSQL = 'Zkontrolovat SQL';
 $strValidatorError = 'SQL validator nemohl být inicializován. Prosím zkontrolujte jestli máte nainstalované potřebné rozšíření php, jak je popsáno v %sdokumentaci%s.';
 $strValue = 'Hodnota';
+$strVar = 'Proměnná';
 $strViewDump = 'Zobrazit výpis (dump) tabulky';
 $strViewDumpDB = 'Zobrazit výpis (dump) databáze';
 
@@ -441,40 +475,4 @@ $strYes = 'Ano';
 $strZip = '"zazipováno"';
 // To translate
 
-$strRelationalSchema = 'Relational schema';  //to translate
-$strTableOfContents = 'Table of contents';  //to translate
-$strCannotLogin = 'Cannot login to MySQL server';  //to translate
-$strShowDatadictAs = 'Data Dictionary Format';  //to translate
-$strLandscape = 'Landscape';  //to translate
-$strPortrait = 'Portrait';  //to translate
-
-$timespanfmt = '%s days, %s hours, %s minutes and %s seconds'; //to translate
-
-$strAbortedClients = 'Aborted'; //to translate
-$strConnections = 'Connections'; //to translate
-$strFailedAttempts = 'Failed attempts'; //to translate
-$strGlobalValue = 'Global value'; //to translate
-$strMoreStatusVars = 'More status variables'; //to translate
-$strPerHour = 'per hour'; //to translate
-$strQueryStatistics = '<b>Query statistics</b>: Since its startup, %s queries have been sent to the server.';
-$strQueryType = 'Query type'; //to translate
-$strReceived = 'Received'; //to translate
-$strSent = 'Sent'; //to translate
-$strServerStatus = 'Runtime Information'; //to translate
-$strServerStatusUptime = 'This MySQL server has been running for %s. It started up on %s.'; //to translate
-$strServerTabVariables = 'Variables'; //to translate
-$strServerTabProcesslist = 'Processes'; //to translate
-$strServerTrafficNotes = '<b>Server traffic</b>: These tables show the network traffic statistics of this MySQL server since its startup.';
-$strServerVars = 'Server variables and settings'; //to translate
-$strSessionValue = 'Session value'; //to translate
-$strTraffic = 'Traffic'; //to translate
-$strVar = 'Variable'; //to translate
-
-$strCommand = 'Command'; //to translate
-$strCouldNotKill = 'phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed.'; //to translate
-$strId = 'ID'; //to translate
-$strProcesslist = 'Process list'; //to translate
-$strStatus = 'Status'; //to translate
-$strTime = 'Time'; //to translate
-$strThreadSuccessfullyKilled = 'Thread %s was successfully killed.'; //to translate
 ?>