From 14920c30ea8b5d50e382942e03c1a17a1471021d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Lo=C3=AFc=20Chapeaux?= <lolo@phpheaven.net>
Date: Fri, 8 Feb 2002 08:43:33 +0000
Subject: [PATCH] languages updates

---
 ChangeLog                       |  5 +++
 lang/bulgarian-koi8.inc.php3    |  4 +-
 lang/bulgarian-win1251.inc.php3 |  4 +-
 lang/japanese.inc.php3          | 70 ++++++++++++++++-----------------
 4 files changed, 44 insertions(+), 39 deletions(-)

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 245b6be9d..682ae55eb 100755
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -5,6 +5,11 @@ phpMyAdmin - Changelog
 $Id$
 $Source$
 
+2002-02-08 Loïc Chapeaux  <lolo@phpheaven.net>
+	* lang/bulgarian-*; lang/japanese.inc.php3: updated thanks to
+	  Georgi Georgiev.
+	* lang/japanese.inc.php3 : fixes by "Luc" <luc at ceres.dti.ne.jp>.
+
 2002-02-05 Marc Delisle  <lem9@users.sourceforge.net>
 	* sql.php3, bug 463683 state tracking problem
 	* db_details.php3, drop-down for Check All actions
diff --git a/lang/bulgarian-koi8.inc.php3 b/lang/bulgarian-koi8.inc.php3
index 3f0362767..2d2104d1b 100644
--- a/lang/bulgarian-koi8.inc.php3
+++ b/lang/bulgarian-koi8.inc.php3
@@ -71,6 +71,7 @@ $strColumn = '
 $strColumnNames = 'éÍÅ ÎÁ ËÏÌÏÎÁ';
 $strCompleteInserts = 'ðßÌÎÉ INSERT-É';
 $strConfirm = 'äÅÊÓÔ×ÉÔÅÌÎÏ ÌÉ ÖÅÌÁÅÔÅ ÄÁ ÇÏ ÎÁÐÒÁ×ÉÔÅ?';
+$strCookiesRequired = 'ïÔÔÕË ÎÁÔÁÔßË ÓÁ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÉ "Cookies".';
 $strCopyTable = 'ëÏÐÉÒÁÎÅ ÎÁ ÔÁÂÌÉÃÁ (ÂÁÚÁ ÏÔ ÄÁÎÎÉ<b>.</b>ÔÁÂÌÉÃÁ):';
 $strCopyTableOK = 'ôÁÂÌÉÃÁ %s ÂÅÛÅ ËÏÐÉÒÁÎÁ × %s.';
 $strCreate = 'óßÚÄÁÊ';
@@ -259,6 +260,7 @@ $strRows = '
 $strRowsFrom = 'ÒÅÄÁ ÚÁÐÏÞ×ÁÊËÉ ÏÔ';
 $strRowSize = ' òÁÚÍÅÒ ÎÁ ÒÅÄ ';
 $strRowsModeHorizontal = 'ÈÏÒÉÚÏÎÔÁÌÅÎ';
+$strRowsModeOptions = '× %s ×ÉÄ É ÐÏ×ÔÁÒÑÊ ÉÍÅÎÁÔÁ ÎÁ ËÏÌÏÎÉÔÅ ÐÒÅÚ ×ÓÅËÉ %s<br />';
 $strRowsModeVertical = '×ÅÒÔÉËÁÌÅÎ';
 $strRowsStatistic = 'óÔÁÔÉÓÔÉËÁ ÚÁ ÒÅÄÏ×ÅÔÅ';
 $strRunning = 'ÒÁÂÏÔÉ ÎÁ %s';
@@ -344,6 +346,4 @@ $strYes = '
 $strZip = '"zip-ÎÁÔÏ"';
 
 // To translate
-$strCookiesRequired = 'Cookies must be enabled past this point.';
-$strRowsModeOptions = 'in %s mode and repeat headers after %s cells';  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/bulgarian-win1251.inc.php3 b/lang/bulgarian-win1251.inc.php3
index 43d76da12..31c9ea5e0 100644
--- a/lang/bulgarian-win1251.inc.php3
+++ b/lang/bulgarian-win1251.inc.php3
@@ -71,6 +71,7 @@ $strColumn = '
 $strColumnNames = 'Èìå íà êîëîíà';
 $strCompleteInserts = 'Ïúëíè INSERT-è';
 $strConfirm = 'Äåéñòâèòåëíî ëè æåëàåòå äà ãî íàïðàâèòå?';
+$strCookiesRequired = 'Îòòóê íàòàòúê ñà íåîáõîäèìè "Cookies".';
 $strCopyTable = 'Êîïèðàíå íà òàáëèöà (áàçà îò äàííè<b>.</b>òàáëèöà):';
 $strCopyTableOK = 'Òàáëèöà %s áåøå êîïèðàíà â %s.';
 $strCreate = 'Ñúçäàé';
@@ -259,6 +260,7 @@ $strRows = '
 $strRowsFrom = 'ðåäà çàïî÷âàéêè îò';
 $strRowSize = ' Ðàçìåð íà ðåä ';
 $strRowsModeHorizontal = 'õîðèçîíòàëåí';
+$strRowsModeOptions = 'â %s âèä è ïîâòàðÿé èìåíàòà íà êîëîíèòå ïðåç âñåêè %s<br />';
 $strRowsModeVertical = 'âåðòèêàëåí';
 $strRowsStatistic = 'Ñòàòèñòèêà çà ðåäîâåòå';
 $strRunning = 'ðàáîòè íà %s';
@@ -344,6 +346,4 @@ $strYes = '
 $strZip = '"zip-íàòî"';
 
 // To translate
-$strCookiesRequired = 'Cookies must be enabled past this point.';
-$strRowsModeOptions = 'in %s mode and repeat headers after %s cells';  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/japanese.inc.php3 b/lang/japanese.inc.php3
index f37230913..3a6c68841 100644
--- a/lang/japanese.inc.php3
+++ b/lang/japanese.inc.php3
@@ -29,7 +29,7 @@ $strAddUser = '
 $strAddUserMessage = '¥æ¡¼¥¶¡¼¤òÄɲä·¤Þ¤·¤¿¡£';
 $strAffectedRows = '±Æ¶Á¤µ¤ì¤¿¹Ô¿ô:';
 $strAfter = '¸å¤Ë %s';
-$strAfterInsertBack = 'µ¢¤ë';
+$strAfterInsertBack = 'Ìá¤ë';
 $strAfterInsertNewInsert = '¿·¥ì¥³¡¼¥É¤ÎÄɲÃ';
 $strAll = 'Á´Éô';
 $strAlterOrderBy = '¥Æ¡¼¥Ö¥ë½çÈ֤ξò·ï';
@@ -43,7 +43,7 @@ $strAnyHost = '
 $strAnyTable = 'Á´¤Æ¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë';
 $strAnyUser = 'Á´¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼';
 $strAPrimaryKey = '¼çÍ×¥­¡¼¤¬%s¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿¡£';
-$strAscending = '¾å¤¬¤ê';
+$strAscending = '¾º½ç';
 $strAtBeginningOfTable = '¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎºÇ½é';
 $strAtEndOfTable = '¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎºÇ¸å';
 $strAttr = 'ɽ¼¨';
@@ -53,8 +53,8 @@ $strBinary = ' 
 $strBinaryDoNotEdit = ' ¥Ð¥¤¥Ê¥ê -  ½¤Àµ½ÐÍè¤Þ¤»¤ó';
 $strBookmarkDeleted = '¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤òÀµ¾ï¤Ëºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
 $strBookmarkLabel = '¥é¥Ù¥ë';
-$strBookmarkQuery = '¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëSQL¥¯¥¨¤ê¡¼';
-$strBookmarkThis = 'SQL¥¯¥¨¤ê¡¼¤ò¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤¹¤ë';
+$strBookmarkQuery = '¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëSQL¥¯¥¨¥ê¡¼';
+$strBookmarkThis = 'SQL¥¯¥¨¥ê¡¼¤ò¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤¹¤ë';
 $strBookmarkView = 'ȯɽ¤À¤±';
 $strBrowse = 'ɽ¼¨';
 $strBzip = '"bzip¤µ¤ì¤ë"';
@@ -64,13 +64,13 @@ $strCantRenameIdxToPrimary = '
 $strCardinality = '¿®ÍêÀ­';
 $strCarriage = '¥­¥ã¥ê¥Ã¥¸¥ê¥¿¡¼¥ó: \\r';
 $strChange = 'Êѹ¹';
-$strCheckAll = 'Á´Éô¤Ë¥Þ¡¼¥¯¤òÉÕ¤¯';
+$strCheckAll = 'Á´¤Æ¤ò¥Þ¡¼¥¯';
 $strCheckDbPriv = '¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎÆø¢¤Î³Îǧ';
 $strCheckTable = '¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£';
 $strColumn = 'Îó';
 $strColumnNames = 'Îó(¥³¥é¥à)̾';
 $strCompleteInserts = '´°Á´¤ÊINSERTʸ¤ÎºîÀ®';
-$strConfirm = 'ËÜÅö¤Ë¤ä¤ê¤¿¤¤¤Ç¤¹¤«?';
+$strConfirm = '¼Â¹Ô¤·¤Æ¤âÎɤ¤¤Ç¤¹¤«¡©';
 $strCopyTable = '¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò(database<b>.</b>table)¤Ë¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë:';
 $strCopyTableOK = '%s¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò%s¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
 $strCreate = 'ºîÀ®';
@@ -85,19 +85,19 @@ $strDatabase = '
 $strDatabaseHasBeenDropped = '¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹%s¤òÀµ¾ï¤Ëºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
 $strDatabases = '¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹';
 $strDatabasesStats = '¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎÅý·×';
-$strDataOnly = '¥Ç¡¼¥¿¤Ð¤«¤ê';
+$strDataOnly = '¥Ç¡¼¥¿¤Î¤ß';
 $strDefault = '´ðËÜÃÍ';
 $strDelete = 'ºï½ü';
 $strDeleted = 'ÁªÂò¤·¤¿Îó¤òºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
 $strDeleteFailed = 'ºï½ü¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿';
 $strDeleteUserMessage = '¥æ¡¼¥¶¡¼%s¤òºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
 $strDeletedRows = 'ºï½ü¤µ¤ì¤¿¹Ô¿ô:';
-$strDescending = '²¼¤¬¤ê';
+$strDescending = '¹ß½ç';
 $strDisplay = 'ɽ¼¨';
 $strDisplayOrder = 'ȯɽ½çÈÖ:';
 $strDoAQuery = '"Îã¤ÎQUERY"¤ò¼Â¹Ô (wildcard: "%")';
 $strDocu = '¥Ø¥ë¥×';
-$strDoYouReally = 'ËÜÅö¤Ë¼¡¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤«¡£ --> ';
+$strDoYouReally = 'ËÜÅö¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Æ¤âÎɤ¤¤Ç¤¹¤«¡© --> ';
 $strDrop = 'ºï½ü';
 $strDropDB = 'DB¤Îºï½ü -->';
 $strDropTable = '¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Îºï½ü';
@@ -108,7 +108,7 @@ $strEdit = '
 $strEditPrivileges = 'Æø¢¤ò½¤Àµ';
 $strEffective = '»ö¼Â¾å';
 $strEmpty = '¶õ¤Ë¤¹¤ë';
-$strEmptyResultSet = 'MySQL¤¬¶õ¤ÎÃͤò¥ê¥¿¡¼¥ó¤·¤Þ¤·¤¿¡£(i.e. zero rows).';
+$strEmptyResultSet = 'MySQL¤¬¶õ¤ÎÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤·¤¿¡£(i.e. zero rows).';
 $strEnd = 'ºÇ¸å';
 $strEnglishPrivileges = ' Ãí°Õ: MySQL¤ÎÆø¢¤Î̾Á°¤Ï±Ñ¸ì¤Çȯɽ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£';
 $strError = '¥¨¥é¡¼';
@@ -119,9 +119,9 @@ $strField = '
 $strFieldHasBeenDropped = '¥Õ¥£¡¼¥ë¥É%s¤¬Àµ¾ï¤Ëºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿';
 $strFields = '¥Õ¥£¡¼¥ë¥É';
 $strFieldsEmpty = ' ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¿ô¤Ï¶õ¤Ç¤¹¡£ ';
-$strFieldsEnclosedBy = '¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬°Ï¤ó¤Àʸ»ú';
-$strFieldsEscapedBy = '¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú';
-$strFieldsTerminatedBy = '¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î½ªÎ»Ê¸»ú';
+$strFieldsEnclosedBy = '¥Õ¥£¡¼¥ë¥É°Ï¤ßµ­¹æ';
+$strFieldsEscapedBy = '¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×µ­¹æ';
+$strFieldsTerminatedBy = '¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¶èÀڤ국¹æ';
 $strFixed = '¸ÇÄê';
 $strFlushTable = '¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ò¶õ¤Ë¤¹¤ë("FLUSH")';
 $strFormat = '¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È';
@@ -138,7 +138,7 @@ $strHasBeenAltered = '
 $strHasBeenCreated = '¤òºîÀ®¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
 $strHome = '¥á¡¼¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Ø';
 $strHomepageOfficial = 'phpMyAdmin¥Û¡¼¥à';
-$strHomepageSourceforge = 'Sourceforge¤Ç¤ÎphpMyAdmin¤Î¥À¥¦¤Î¥í¡¼¥É¥Ú¡¼¥¸';
+$strHomepageSourceforge = 'Sourceforge¤ÎphpMyAdmin¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¥Ú¡¼¥¸';
 $strHost = '¥Û¥¹¥È';
 $strHostEmpty = '¥Û¥¹¥È̾¤Ï¶õ¤Ç¤¹!';
 
@@ -157,7 +157,7 @@ $strInsertNewRow = '
 $strInsertTextfiles = '¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÄɲÃ';
 $strInstructions = '¶µ¼¨';
 $strInUse = '»ÈÍÑÃæ';
-$strInvalidName = '"%s"¤ÏÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿¸ÀÍդǤ¹¤«¤é¡Ö¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡¿¥Æ¡¼¥Ö¥ë¡¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡×̾¤Ç¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó¡£';
+$strInvalidName = '"%s"¤ÏͽÌ󤵤줿̾Á°¤Ç¤¹¤«¤é¡Ö¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡¿¥Æ¡¼¥Ö¥ë¡¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡×̾¤Ë¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó¡£';
 
 $strKeepPass = '¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤·¤Ê¤¤';
 $strKeyname = '¥­¡¼Ì¾';
@@ -168,8 +168,8 @@ $strLengthSet = 'Ĺ
 $strLimitNumRows = '¥Ú¡¼¥¸¤Î¥ì¥³¡¼¥É¿ô';
 $strLineFeed = '²þ¹Ôʸ»ú: \\n';
 $strLines = '¹Ô';
-$strLinesTerminatedBy = '¹Ô¤Î½ªÎ»Ê¸»ú';
-$strLocationTextfile = 'SQL¤Î¥À¥ó¥×¥Ç¡¼¥¿¤¬Êݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë';
+$strLinesTerminatedBy = '¹Ô¤Î½ªÃ¼µ­¹æ';
+$strLocationTextfile = '¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ì½ê';
 $strLogin = '¥í¥°¥¤¥ó';
 $strLogout = '¥í¥°¥¢¥¦¥È';
 $strLogPassword = '¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É:';
@@ -193,14 +193,14 @@ $strNext = '
 $strNo = '¤¤¤¤¤¨';
 $strNoDatabases = '¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¿ô';
 $strNoDropDatabases = '"DROP DATABASE"¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤ë¡£';
-$strNoFrames = '<b>¥Õ¥ì¡¼¥à</b>ÁêÀ­¤Ê¥Ö¥é¥¦¥¶¡¼¤ò»È¤Ã¤¿¤éphpMyAdmin¤ÎÊý¤Ï»È¤¤¤ä¤¹¤¤¤Ç¤¹¡£';
+$strNoFrames = '<b>¥Õ¥ì¡¼¥à</b>²Äǽ¤Ê¥Ö¥é¥¦¥¶¡¼¤À¤ÈphpMyAdmin¤ÎÊý¤Ï»È¤¤¤ä¤¹¤¤¤Ç¤¹¡£';
 $strNoIndex = '¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ÏÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
 $strNoIndexPartsDefined = '¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ÎÉôʬ¤ÏÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
 $strNoModification = 'Êѹ¹Ìµ';
 $strNone = '̵';
 $strNoPassword = '¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É̵¤·';
 $strNoPrivileges = 'Æø¢Ìµ¤·';
-$strNoQuery = 'SQL¥¯¥¨¤ê¡¼Ìµ!';
+$strNoQuery = 'SQL¥¯¥¨¥ê¡¼Ìµ¤·';
 $strNoRights = '¸½ºßÆø¢¤ò»ý¤Ã¤Æ¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤³¤³¤ËÆþ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£';
 $strNoTablesFound = '¸½ºß¤ÎDB¤Ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
 $strNotNumber = '¤³¤ì¤ÏÈÖ¹æ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
@@ -225,7 +225,7 @@ $strPos1 = '
 $strPrevious = '°ÊÁ°';
 $strPrimary = '¼çÍ×';
 $strPrimaryKey = '¼çÍ×¥­¡¼';
-$strPrimaryKeyHasBeenDropped = '¼çÍ×¥­¡¼¥­¡¼¤òºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
+$strPrimaryKeyHasBeenDropped = '¼çÍ×¥­¡¼¤òºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
 $strPrimaryKeyName = '¼çÍ×¥­¡¼¤Î̾Á°¤Ï... PRIMARY¤Ç¤Ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£';
 $strPrimaryKeyWarning = '("PRIMARY"¤Ï¤Á¤ç¤¦¤É¼çÍ×¥­¡¼¤Î̾Á°¤Ç¤Ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£';
 $strPrintView = '°õºþÍÑɽ¼¨';
@@ -235,7 +235,7 @@ $strProperties = '
 $strQBE = 'Î㤫¤é¥¯¥¨¥ê¡¼¼Â¹Ô';
 $strQBEDel = 'ºï½ü';
 $strQBEIns = 'Æþ';
-$strQueryOnDb = '¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎSQL¥¯¥¨¤ê¡¼ <b>%s</b>:';
+$strQueryOnDb = '¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎSQL¥¯¥¨¥ê¡¼ <b>%s</b>:';
 
 $strRecords = '¥ì¥³¡¼¥É¿ô';
 $strReloadFailed = 'MySQL¤Î¥ê¥í¡¼¥É¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
@@ -258,11 +258,12 @@ $strRows = '
 $strRowsFrom = '³«»Ï¹Ô';
 $strRowSize = ' ¹Ô¤Î¥µ¥¤¥º ';
 $strRowsModeHorizontal = '¿åÊ¿';
+$strRowsModeOptions = 'Êý¸þ: %s : %s Î󤺤ĥإåÀ¡¼¤ò·«¤êÊÖ¤·È¯É½¤¹¤ë';
 $strRowsModeVertical = '½Åľ';
 $strRowsStatistic = '¹Ô¤ÎÅý·×';
 $strRunning = '¤¬¼Â¹ÔÃæ¤Ç¤¹¡£ %s';
-$strRunQuery = '¥¯¥¨¤ê¡¼¤Î¼Â¹Ô';
-$strRunSQLQuery = '¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹%s¤ËSQL¥¯¥¨¤ê¡¼¼Â¹Ô';
+$strRunQuery = '¥¯¥¨¥ê¡¼¤Î¼Â¹Ô';
+$strRunSQLQuery = '¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹%s¤ËSQL¥¯¥¨¥ê¡¼¼Â¹Ô';
 
 $strSave = 'Êݸ';
 $strSelect = 'ÁªÂò';
@@ -270,7 +271,7 @@ $strSelectADb = '
 $strSelectAll = 'Á´ÁªÂò';
 $strSelectFields = '¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÁªÂò(°ì¤Ä°Ê¾å):';
 $strSelectNumRows = '¥¯¥¨¥ê¡¼';
-$strSend = 'Á÷¿®';
+$strSend = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÍî¤È¤¹';
 $strSequence = '½ç.';
 $strServerChoice = '¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ÎÁªÂò';
 $strServerVersion = '¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó';
@@ -279,19 +280,19 @@ $strShow = 'ɽ
 $strShowAll = 'Á´¤Îȯɽ';
 $strShowCols = 'Îó¤Îȯɽ';
 $strShowingRecords = '¥ì¥³¡¼¥Éɽ¼¨';
-$strShowPHPInfo = 'PHP¾ðÊó¤Îȯɽ';
+$strShowPHPInfo = 'PHP¾ðÊó';
 $strShowTables = '¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Îȯɽ';
-$strShowThisQuery = ' ¤Þ¤¿¤³¤Î¥¯¥¨¤ê¡¼¤ò¤³¤³¤Ëȯɽ¤¹¤ë ';
+$strShowThisQuery = ' ¼Â¹Ô¤·¤¿¥¯¥¨¥ê¡¼¤ò¤³¤³¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë ';
 $strSingly = '(°ì²ó)';
 $strSize = '¥µ¥¤¥º';
 $strSort = '¥½¡¼¥È';
 $strSpaceUsage = '¥Ç¥£¥¹¥¯»ÈÍÑÎÌ';
 $strSQLQuery = '¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿SQL¥¯¥¨¥ê¡¼';
-$strStartingRecord = 'ºÇ½é¤Î¤ì¹âÅÙ';
+$strStartingRecord = 'ºÇ½é¤Î¥ì¥³¡¼¥É';
 $strStatement = '¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È';
 $strStrucCSV = 'CSV¥Ç¡¼¥¿';
 $strStrucData = '¹½Â¤¤È¥Ç¡¼¥¿';
-$strStrucDrop = '\'drop table\'¤ÎÄɲÃ';
+$strStrucDrop = '\'drop table\'¤òÄɲÃ';
 $strStrucExcelCSV = 'Ms Excel¤Ø¤ÎCSV¥Ç¡¼¥¿';
 $strStrucOnly = '¹½Â¤¤Î¤ß';
 $strSubmit = '¼Â¹Ô';
@@ -308,22 +309,22 @@ $strTableMaintenance = '
 $strTables = '%s¥Æ¡¼¥Ö¥ë';
 $strTableStructure = '¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¹½Â¤';
 $strTableType = '¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥¿¥¤¥×';
-$strTextAreaLength = ' Ťµ¤Î½ê°Ù¤Ç¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò<br /> ½¤Àµ½ÐÍè¤Ê¤¤¶²¤ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ ';
+$strTextAreaLength = ' Ťµ¤Î½ê°Ù¤Ç¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò<br /> ½¤Àµ½ÐÍè¤Ê¤¤²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ ';
 $strTheContent = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¡¼¥¿¤òÁÞÆþ¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
 $strTheContents = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ç¡¢ÁªÂò¤·¤¿¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¼çÍ×¥­¡¼¤Þ¤¿¤ÏÍ£°ì¤Ê¥­¡¼¤Ë°ìÃפ¹¤ëÎó¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£';
-$strTheTerminator = '¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î½ªÎ»Ê¸»ú¤Ç¤¹¡£';
+$strTheTerminator = '¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î½ªÃ¼µ­¹æ¤Ç¤¹¡£';
 $strTotal = '¹ç·×';
 $strType = '¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¥¿¥¤¥×';
 
-$strUncheckAll = 'Á´¤Æ¤Î¥Þ¡¼¥¯¤Îºï½ü';
+$strUncheckAll = 'Á´¤Æ¤Î¥Þ¡¼¥¯¤òºï½ü';
 $strUnique = 'Í£°ì';
-$strUnselectAll = 'Á´²ò¸Û';
+$strUnselectAll = 'Á´²òÊü';
 $strUpdatePrivMessage = '%s¤ÎÆø¢¤ò¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
 $strUpdateProfile = '¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È:';
 $strUpdateProfileMessage = '¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
-$strUpdateQuery = '¥¯¥¨¤ê¡¼¤Î¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È';
+$strUpdateQuery = '¥¯¥¨¥ê¡¼¤Î¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È';
 $strUsage = '»ÈÍÑÎÌ';
-$strUseBackquotes = 'µÕ¥¯¥ª¡¼¥È¤ò¥Æ¡¼¥Ö¥ë̾¤ä¥Õ¥£¡¼¥ë¥É̾¤Î¼þ¤ê¤Ë»È¤¦';
+$strUseBackquotes = 'µÕ¥¯¥ª¡¼¥È¤Ç¥Æ¡¼¥Ö¥ë̾¤ä¥Õ¥£¡¼¥ë¥É̾¤ò°Ï¤à';
 $strUser = '¥æ¡¼¥¶¡¼';
 $strUserEmpty = '¥æ¡¼¥¶¡¼Ì¾¤Ï¶õ¤Ç¤¹¡£';
 $strUserName = '¥æ¡¼¥¶¡¼Ì¾';
@@ -344,5 +345,4 @@ $strZip = '"zip
 
 // To translate
 $strCardinality = 'Cardinality';
-$strRowsModeOptions = 'in %s mode and repeat headers after %s cells';  //to translate
 ?>