diff --git a/lang/swedish.inc.php3 b/lang/swedish.inc.php3
index dca3ec657..4b005b1b2 100644
--- a/lang/swedish.inc.php3
+++ b/lang/swedish.inc.php3
@@ -9,21 +9,22 @@ $number_decimal_separator = '.';
 $byteUnits = array('Bytes', 'KB', 'MB', 'GB');
 
 
-$strAccessDenied = 'Åtkommst nekad';
+$strAccessDenied = 'Åtkomst nekad';
 $strAction = 'Handling';
-$strAddDeleteColumn = 'Add/Delete Field Columns'; //to translate (tbl_qbe.php3)
-$strAddDeleteRow = 'Add/Delete Criteria Row'; //to translate (tbl_qbe.php3)
+$strAddDeleteColumn = 'Lägg till/radera fält kolumner';
+$strAddDeleteRow = 'Add/Delete Criteria Row'; //to translate (tbl_qbe.php)
 $strAddNewField = 'Lägg till nytt fält';
-$strAddPriv = 'Add a new Privilege'; //to translate
-$strAddPrivMessage = 'You have added a new privilege.'; //to translate
-$strAddSearchConditions = 'Lägg till sök kreterier (body of the "where" clause):';
-$strAddUser = 'Add a new User'; //to translate
-$strAddUserMessage = 'You have added a new user.'; //to translate
+$strAddPriv = 'Lägg till ett nytt privilegie';
+$strAddPrivMessage = 'Du har lagt till ett nytt privilegie.';
+$strAddSearchConditions = 'Lägg till sök-kreterier (body of the "where" clause):';
+$strAddUser = 'Lägg till ny användare';
+$strAddUserMessage = 'Du har lagt till en ny användare.';
+$strAffectedRows = 'Påverkade rader:';
 $strAfter = 'Efter';
-$strAll = 'All'; //to translate
+$strAll = 'Alla';
 $strAlterOrderBy = 'Alter table order by'; //to translate
-$strAnalyzeTable = 'Analyze table'; //to translate
-$strAnd = 'And'; //to translate (tbl_qbe.php3)
+$strAnalyzeTable = 'Analysera tabell';
+$strAnd = 'And'; //to translate (tbl_qbe.php)
 $strAnIndex = 'Ett index har lagts till ';
 $strAny = 'Any'; //to translate
 $strAnyColumn = 'Any Column'; //to translate
@@ -35,26 +36,29 @@ $strAPrimaryKey = 'En prim
 $strAscending = 'Ascending'; //to translate (tbl_qbe.php3)
 $strAtBeginningOfTable = 'I början av tabellen';
 $strAtEndOfTable = 'I slutet av tabellen';
-$strAttr = 'Attributer';
+$strAttr = 'Attribut';
 
 $strBack = 'Bakåt';
+$strBinary = ' Binär ';
+$strBinaryDoNotEdit = ' Binär - ändra inte ';
 $strBookmarkLabel = 'Label'; //to translate
-$strBookmarkQuery = 'Bookmarked SQL-query'; //to translate
-$strBookmarkThis = 'Bookmark this SQL-query'; //to translate
+$strBookmarkQuery = 'Bokmärkt SQL-fråga';
+$strBookmarkThis = 'Skapa bokmärke för den här SQL-frågan';
 $strBookmarkView = 'View only'; //to translate
 $strBrowse = 'Visa';
+$strBzip = '"bzippad"';
 
-$strCantLoadMySQL = 'cannot load MySQL extension,<br />please check PHP Configuration.'; //to translate
-$strCarriage = 'Rad byte: \\r';
+$strCantLoadMySQL = 'kan inte ladda MySQL-tillägg,<br />var god och kontrollera din PHP-konfiguration.';
+$strCarriage = 'Radbyte: \\r';
 $strChange = 'Ändra';
 $strCheckAll = 'Check All'; //to translate
 $strCheckDbPriv = 'Check Database Privileges'; //to translate
 $strCheckTable = 'Check table'; //to translate
-$strColumn = 'Column'; //to translate
-$strColumnEmpty = 'The columns names are empty!'; //to translate
-$strColumnNames = 'Kolumn namn';
+$strColumn = 'Kolumn';
+$strColumnEmpty = 'Kolumn-namnen är tomma!';
+$strColumnNames = 'Kolumn-namn';
 $strCompleteInserts = 'Kompletta insättningar';
-$strConfirm = 'Do you really want to do it?'; //to translate
+$strConfirm = 'Vill du verkligen göra det?';
 $strCopyTable = 'Kopiera tabellen till:';
 $strCopyTableOK = 'Tabellen %s har kopierats till %s.';
 $strCreate = 'Skapa';
@@ -62,76 +66,87 @@ $strCreateNewDatabase = 'Skapa ny databas';
 $strCreateNewTable = 'Skapa nya tabeller i databas ';
 $strCriteria = 'Criteria'; //to translate (tbl_qbe.php3)
 
-$strData = 'Data'; //to translate
+$strData = 'Data';
 $strDatabase = 'Databas ';
 $strDatabases = 'databaser';
-$strDataOnly = 'Data only'; //to translate
-$strDbEmpty = 'The database name is empty!'; //to translate
+$strDatabasesStats = 'Databas-statistik';
+$strDataOnly = 'Enbart data';
+$strDbEmpty = 'Databasen är tom!';
 $strDefault = 'Standard';
 $strDelete = 'Radera';
 $strDeleted = 'Raden har raderats';
-$strDeleteFailed = 'Deleted Failed!'; //to translate
-$strDeletePassword = 'Delete Password'; //to translate
-$strDeleteUserMessage = 'You have deleted the user'; //to translate
-$strDelPassMessage = 'You have deleted the password for'; //to translate
-$strDescending = 'Desending'; //to translate (tbl_qbe.php3)
-$strDisableMagicQuotes = '<b>Varning:</b> Du har \'magic_quotes_gpc\' aktiverat i din PHP konfiguration. Den här versionen av PhpMyAdmin fungerar inte korrekt med det. Läs i din PHP dokumentation om hur du avaktiverar det.';
+$strDeletedRows = 'Raderade rader';
+$strDeleteFailed = 'Raderingen misslyckades!';
+$strDeletePassword = 'Radera lösenord';
+$strDeleteUserMessage = 'Du har raderat användaren';
+$strDelPassMessage = 'Du har raderat lösenordet för';
+$strDescending = 'sjunkande';
+$strDisableMagicQuotes = '<b>Varning:</b> Du har \'magic_quotes_gpc\' aktiverat i din PHP-konfiguration. Den här versionen av PhpMyAdmin fungerar inte korrekt med det tillvalet. Läs i PHP-dokumentationen för att se hur du avaktiverar det tillvalet.';
 $strDisplay = 'Visa';
+$strDisplayOrder = 'Visningsordning:';
 $strDoAQuery = 'Utför en "query by example" (wildcard: "%")';
 $strDocu = 'Dokumentation';
-$strDoYouReally = 'Vill du värkligen ';
+$strDoYouReally = 'Vill du verkligen ';
 $strDrop = 'Dumpa';
 $strDropDB = 'Dumpa databas ';
+$strDropTable = 'Radera tabell';
 $strDumpingData = 'Dumpar data i tabell';
-$strDynamic = 'dynamic'; //to translate
+$strDynamic = 'dynamisk';
 
 $strEdit = 'Ändra';
-$strEditPrivileges = 'Edit Privileges'; //to translate
+$strEditPrivileges = 'Redigera privilegier';
 $strEffective = 'Effective'; //to translate
 $strEmpty = 'Töm';
-$strEmptyResultSet = 'MySQL skickade tillbaka ett tommt resultat (i.e. tom rad).';
+$strEmptyResultSet = 'MySQL skickade tillbaka ett tomt resultat (t.ex. en tom rad).';
 $strEnableMagicQuotes = '<b>Varning:</b> Du har inte aktiverat \'magic_quotes_gpc\' i din PHP konfiguration. Den här versionen av PhpMyAdmin fungerar inte korrekt utan det. Läs i din PHP dokumentation hur du aktiverar det.';
 $strEnclosedBy = 'omgivet med';
 $strEnd = 'Slut';
+$strEnglishPrivileges = ' Viktigt: MySQL-privilegienamn anges på engelska ';
 $strError = 'Fel';
 $strEscapedBy = 'avslutas med';
+$strExtendedInserts = 'Extended inserts';
 $strExtra = 'Extra';
 
 $strField = 'Fält';
 $strFields = 'Fält';
+$strFieldsEmpty = ' The field count is empty! ';  //to translate
 $strFixed = 'fixed'; //to translate
 $strFormat = 'Format'; //to translate
+$strFormEmpty = 'Ett värde saknas i formuläret!';
 $strFunction = 'Funktion';
 
 $strGenTime = 'Generation Time'; //to translate
 $strGo = 'Kör';
 $strGrants = 'Grants'; //to translate
+$strGzip = '"gzippad"';
 
 $strHasBeenAltered = 'har ändrats.';
 $strHasBeenCreated = 'har skapats.';
 $strHasBeenDropped = 'har dumpats.';
 $strHasBeenEmptied = 'har tömts.';
 $strHome = 'Hem';
-$strHomepageOfficial = 'Official phpMyAdmin Homepage'; //to translate
-$strHomepageSourceforge = 'Sourceforge phpMyAdmin Download Page'; //to translate
+$strHomepageOfficial = 'phpMyAdmin:s officiella hemsida';
+$strHomepageSourceforge = 'phpMyAdmin Sourceforge-nedladdnings-sida';
 $strHost = 'Värd';
-$strHostEmpty = 'The host name is empty!'; //to translate
+$strHostEmpty = 'Värdnamnet är ej satt!';
 
-$strIfYouWish = 'Om du vill ladda bara några av tabellens kolumner, ange en \',\' separerad fält lista.';
+$strIfYouWish = 'Om du enbart vill ladda några av tabellens kolumner, ange en \',\' separerad fält lista.';
 $strIndex = 'Index';
-$strIndexes = 'Indexes'; //to translate
+$strIndexes = 'Index';
 $strInsert = 'Sätt in';
-$strInsertAsNewRow = 'Insert as new row'; //to translate
+$strInsertAsNewRow = 'Lägg till som ny rad';
+$strInsertedRows = 'Tillagda rader:';
 $strInsertIntoTable = 'Sätt in i tabell';
 $strInsertNewRow = 'Sätt in ny rad';
-$strInsertTextfiles = 'Importera text fil till tabellen';
-$strInUse = 'in use'; //to translate
+$strInsertTextfiles = 'Importera textfil till tabellen';
+$strInstructions = 'Instruktioner';
+$strInUse = 'används';
 
-$strKeyname = 'Nyckel namn';
-$strKill = 'Kill'; //to translate
+$strKeyname = 'används';;
+$strKill = 'Döda';
 
-$strLength = 'Length'; //to translate
-$strLengthSet = 'Längd/Set*';
+$strLength = 'Längd';
+$strLengthSet = 'Längd/Värden*';
 $strLimitNumRows = 'Tabell inlägg per sida';
 $strLineFeed = 'Linefeed: \\n';
 $strLines = 'Linjer';
@@ -140,48 +155,57 @@ $strLogin = ''; //to translate, but its not in use ...
 $strLogout = 'Logga ut';
 
 $strModifications = 'Ändringarna har sparats';
-$strModify = 'Modify'; //to translate (tbl_qbe.php3)
+$strModify = 'Ändra';
 $strMySQLReloaded = 'MySQL har laddats om.';
 $strMySQLSaid = 'MySQL sa: ';
 $strMySQLShowProcess = 'Visa processer';
-$strMySQLShowStatus = 'Visa MySQL körnings information';
-$strMySQLShowVars = 'Visa MySQL system variabler';
+$strMySQLShowStatus = 'Visa MySQL-körningsinformation';
+$strMySQLShowVars = 'Visa MySQL:s systemvariabler';
 
 $strName = 'Namn';
+$strNbRecords = 'antal poster';
 $strNext = 'Nästa';
 $strNo = 'Nej';
-$strNoPassword = 'No Password'; //to translate
-$strNoPrivileges = 'No Privileges'; //to translate
-$strNoRights = 'You don\'t have enough rights to be here right now!'; //to translate
-$strNoTablesFound = 'Inga tabeller hittade i databasen.';
-$strNoUsersFound = 'No user(s) found.'; //to translate
+$strNoDatabases = 'Inga databaser';
+$strNoDropDatabases = '"DROP DATABASE"-instruktioner är avstängda.';
+$strNoModification = 'Ingen förändring';
+$strNoPassword = 'Inget lösenord';
+$strNoPrivileges = 'Inga privilegier';
+$strNoRights = 'Du har inte nog med behörighet för att vara här!';
+$strNoTablesFound = 'Fann inga tabeller i databasen.';
+$strNotNumber = 'Det är inte ett nummer!';
+$strNotValidNumber = ' är inte ett giltigt radnummer!';
+$strNoUsersFound = 'Fann ingen användare.';
 $strNull = 'Noll';
-$strNumberIndexes = ' Number of advanced indexes '; //to translate
+$strNumberIndexes = ' Antal avancerade index ';
 
-$strOftenQuotation = 'Ofta citat tecken. Frivilligt betyder att bara \'char\' och \'varchar\' fälten omgivs av "enclosed by"-tecken.';
-$strOptimizeTable = 'Optimize table'; //to translate
-$strOptionalControls = 'Tillval. Kontrollerar hur läsning och skrivning av \'special\' tecken utförs.';
+$strOffSet = 'offset';
+$strOftenQuotation = 'Ofta citattecken. Frivilligt betyder att bara \'char\' och \'varchar\' fälten omgivs av "enclosed by"-tecken.';
+$strOptimizeTable = 'Optimisera tabell';
+$strOptionalControls = 'Tillval. Styr hur läsning och skrivning av \'special\'-tecken utförs.';
 $strOptionally = 'Tillval';
 $strOr = 'Eller';
 $strOverhead = 'Overhead'; //to translate
 
-$strPassword = 'Password'; //to translate
-$strPasswordEmpty = 'The password is empty!'; //to translate
-$strPasswordNotSame = 'The passwords aren\'t the same!'; //to translate
-$strPHPVersion = 'PHP Version'; //to translate
+$strPassword = 'Lösenord';
+$strPasswordEmpty = 'Lösenordet är tomt!';
+$strPasswordNotSame = 'Lösenorden är inte lika!';
+$strPHPVersion = 'PHP-version';
+$strPmaDocumentation = 'phpMyAdmin Dokumentation';
 $strPos1 = 'Börja';
 $strPrevious = 'Föregående';
 $strPrimary = 'Primär';
-$strPrimaryKey = 'Primär nyckel';
-$strPrinterFriendly = 'Utskrifts vänlig visning av tabellen';
+$strPrimaryKey = 'Primärnyckel';
+$strPrinterFriendly = 'Utskrifts-vänlig-visning av tabellen';
 $strPrintView = 'Skriv ut detta';
-$strPrivileges = 'Privileges'; //to translate
+$strPrivileges = 'Privilegier';
 $strProducedAnError = 'återgav ett fel.';
 $strProperties = 'Inställningar';
 
 $strQBE = 'Fråga som exemplet';
 $strQBEDel = 'Del';  //to translate (used in tbl_qbe.php3)
 $strQBEIns = 'Ins';  //to translate (used in tbl_qbe.php3)
+$strQueryOnDb = 'SQL-query on database ';
 
 $strReadTheDocs = 'Läs manualen';
 $strRecords = 'Insättning';
@@ -190,119 +214,88 @@ $strReloadMySQL = 'Ladda om MySQL';
 $strRememberReload = 'Remember reload the server.'; //to translate
 $strRenameTable = 'Döp om tabell till';
 $strRenameTableOK = 'Tabell %s har döpts om till %s';
-$strRepairTable = 'Repair table'; //to translate
+$strRepairTable = 'Laga tabell';
 $strReplace = 'Ersätt';
 $strReplaceTable = 'Ersätt tabell med fil';
 $strReset = 'Nollställ';
-$strReType = 'Re-type'; //to translate
+$strReType = 'Skriv om';
 $strRevoke = 'Revoke'; //to translate
 $strRevokeGrant = 'Revoke Grant'; //to translate
 $strRevokeGrantMessage = 'You have revoked the Grant privilege for'; //to translate
 $strRevokeMessage = 'You have revoked the privileges for'; //to translate
 $strRevokePriv = 'Revoke Privileges'; //to translate
-$strRowLength = 'Row length'; //to translate
-$strRows = 'Rows'; //to translate
+$strRowLength = 'Radlängd';
+$strRows = 'Rader';
 $strRowsFrom = 'rader med början från';
-$strRowsStatistic = 'Row Statistic'; //to translate
+$strRowsStatistic = 'Radstatistik';
+$strRowSize = ' radstorlek ';
 $strRunning = 'körs på ';
 $strRunQuery = 'Submit Query'; //to translate (tbl_qbe.php3)
 $strRunSQLQuery = 'Utför SQL fråga/frågor i databas ';
 
 $strSave = 'Spara';
 $strSelect = 'Välj';
-$strSelectFields = 'Välj fält (minst en):';
+$strSelectFields = 'Välj fält (minst ett):';
 $strSelectNumRows = 'i fråga';
 $strSend = 'Skicka';
-$strSequence = 'Seq.'; //to translate
-$strServerVersion = 'Server version'; //to translate
+$strSequence = 'Sekv.';
+$strServerChoice = 'Serverval';
+$strServerVersion = 'Serverversion';
+$strSetEnumVal = 'Om en fälttyp är "enum" eller "set", var god och ange värden enligt följande format: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Om du behöver lägga till ett bakåtstreck ("\") eller ett enkelcitat ("\'") i värdena, lägg ett bakåtstreck före värdet (till exempel \'\\\\xyz\' or \'a\\\'b\').';
 $strShow = 'Visa';
 $strShowingRecords = 'Visar insättningar ';
+$strShowPHPInfo = 'Visa PHP-information';
+$strShowThisQuery = ' Visa den här frågan igen ';
 $strSingly = '(singly)'; //to translate
-$strSize = 'Size'; //to translate
-$strSort = 'Sort'; //to translate (tbl_qbe.php3)
-$strSpaceUsage = 'Space usage'; //to translate
+$strSize = 'Storlek';
+$strSort = 'Sortering';
+$strSpaceUsage = 'Utrymmesanvändning';
 $strSQLQuery = 'SQL-fråga';
 $strStatement = 'Statements'; //to translate
-$strStrucCSV = 'CSV data';
+$strStrucExcelCSV = 'CSV för Ms Excel-data';
+$strStrucCSV = 'CSV-data';
 $strStrucData = 'Struktur och data';
 $strStrucDrop = 'Lägg till \'dumpa tabell\'';
 $strStrucOnly = 'Bara struktur';
 $strSubmit = 'Sänd';
-$strSuccess = 'Din SQL-fråga har utförts korrekt';
-$strSum = 'Sum'; //to translate
+$strSuccess = 'Din SQL-fråga utfördes korrekt';
+$strSum = 'Summa';
 
 $strTable = 'tabell ';
-$strTableComments = 'Tabell kommentarer';
-$strTableEmpty = 'The table name is empty!'; //to translate
-$strTableMaintenance = 'Table maintenance'; //to translate
-$strTableStructure = 'Tabell struktur för tabell';
-$strTableType = 'Table type'; //to translate
+$strTableComments = 'Tabellkommentarer';
+$strTableEmpty = 'Tabellnamnet är tomt!';
+$strTableMaintenance = 'Tabellunderhåll';
+$strTables = '%s tabell(er)';
+$strTableStructure = 'Tabellstruktur för tabell';
+$strTableType = 'Tabelltyp';
 $strTerminatedBy = 'avslutad av';
-$strTextAreaLength = ' Because of its length,<br /> this field might not be editable '; //to translate
+$strTextAreaLength = ' pågrund av dess längd,<br /> kanske inte detta fält kan redigeras ';
 $strTheContent = 'Filens innehåll har satts in.';
-$strTheContents = 'Filens innehåll ersätter den valda tabellens rader av primära och identiska nycklar.';
-$strTheTerminator = 'Avslutninen av fälten.';
+$strTheContents = 'Filens innehåll ersätter den valda tabellens rader av primära- och identiskanycklar.';
+$strTheTerminator = 'Fält-avslutare.';
 $strTotal = 'totalt';
 $strType = 'Typ';
 
-$strUncheckAll = 'Uncheck All'; //to translate
+$strUncheckAll = 'Nollställ alla';
 $strUnique = 'Unik';
-$strUpdatePassMessage = 'You have updated the password for'; //to translate
-$strUpdatePassword = 'Update Password'; //to translate
-$strUpdatePrivMessage = 'You have updated the privileges for'; //to translate
-$strUpdateQuery = 'Update Query'; //to translate (tbl_qbe.php3)
+$strUpdatePassMessage = 'Du har uppdaterat lösenordet för';
+$strUpdatePassword = 'Uppdatera lösenord';
+$strUpdatePrivMessage = 'Du har uppdaterat privilegierna för';
+$strUpdateQuery = 'Uppdatera fråga';
 $strUsage = 'Usage'; //to translate
-$strUser = 'User'; //to translate
-$strUserEmpty = 'The user name is empty!'; //to translate
-$strUserName = 'User name'; //to translate
-$strUsers = 'Users'; //to translate
-$strUseTables = 'Use Tables'; //to translate (tbl_qbe.php3)
+$strUseBackquotes = 'Använd bakåtcitat i tabeller och fältnamn';
+$strUser = 'Användare';
+$strUserEmpty = 'Användarnamnet är tomt!';
+$strUserName = 'Användarnamn';
+$strUsers = 'Användare';
+$strUseTables = 'Använd tabeller';
 
 $strValue = 'Värde';
-$strViewDump = 'Visa dump (schema) av tabellen';
-$strViewDumpDB = 'Visa dump (schema) av databas';
+$strViewDump = 'Visa dump(-schema) av tabellen';
+$strViewDumpDB = 'Visa dump(-schema) av databas';
 
 $strWelcome = 'Välkommen till ';
-$strWrongUser = 'Fel användarnamn/lösenord. Åtkommst nekad.';
+$strWrongUser = 'Fel användarnamn/lösenord. Åtkomst nekad.';
 
 $strYes = 'Ja';
-
-// automatic generated by langxlorer.php (June 27, 2001, 6:53 pm)
-// V0.11 - experimental (Steve Alberty - alberty@neptunlabs.de)
-$strBinary = ' Binary ';  //to translate
-$strBinaryDoNotEdit = ' Binary - do not edit ';  //to translate
-$strEnglishPrivileges = ' Note: MySQL privilege names are expressed in English ';  //to translate
-$strNotNumber = 'This is not a number!';  //to translate
-$strNotValidNumber = ' is not a valid row number!';  //to translate
-
-// export Zip (July 07, 2001, 19:48am)
-$strBzip = '"bzipped"';
-$strGzip = '"gzipped"';  //to translate
-
-// To translate
-$strAffectedRows = 'Affected rows:';
-$strDatabasesStats = 'Databases statistics';//to translate
-$strDeletedRows = 'Deleted rows:';
-$strDisplayOrder = 'Display order:';
-$strDropTable = 'Drop table';
-$strExtendedInserts = 'Extended inserts';
-$strFieldsEmpty = ' The field count is empty! ';  //to translate
-$strFormEmpty = 'Missing value in the form !';
-$strInsertedRows = 'Inserted rows:';
-$strInstructions = 'Instructions';//to translate
-$strNbRecords = 'no. of records';
-$strNoDatabases = 'No databases';
-$strNoDropDatabases = '"DROP DATABASE" statements are disabled.';
-$strNoModification = 'No change'; // To translate
-$strOffSet = 'offset';
-$strQueryOnDb = 'SQL-query on database ';
-$strRowSize = ' Row size ';  //to translate
-$strSetEnumVal = 'If field type is "enum" or "set", please enter the values using this format: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("\'") amongst those values, backslashes it (for example \'\\\\xyz\' or \'a\\\'b\').';
-$strShowPHPInfo = 'Show PHP information';  // To translate
-$strShowThisQuery = ' Show this query here again ';  //to translate
-$strStrucExcelCSV = 'CSV for Ms Excel data';
-$strTables = '%s table(s)';  //to translate
-$strUseBackquotes = 'Use backquotes with tables and fields\' names';
-$strServerChoice = 'Server Choice';//to translate 
-$strPmaDocumentation = 'phpMyAdmin Documentation';//to translate 
 ?>