diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index de61fed73..5d71334f9 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-beta1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-07 07:51-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-12 17:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-12 17:50+0200\n"
 "Last-Translator: Victor Volkov <hanut@php-myadmin.ru>\n"
 "Language-Team: russian <ru@li.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -1821,7 +1821,7 @@ msgstr "Загрузить файл"
 #: libraries/blobstreaming.lib.php:421
 #, php-format
 msgid "Could not open file: %s"
-msgstr "Невозможно открыть файл %s"
+msgstr "Невозможно открыть файл: %s"
 
 #: libraries/build_html_for_db.lib.php:25
 #: libraries/config/messages.inc.php:178 libraries/export/xml.php:36