From 1a4c2fa6d8d7d517a5080c8606c05059fe65d2d8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Marc Delisle <marc@infomarc.info>
Date: Mon, 10 May 2004 13:49:55 +0000
Subject: [PATCH] update

---
 lang/serbian_cyrillic-utf-8.inc.php        | 34 ++++++++++++----------
 lang/serbian_cyrillic-windows-1251.inc.php | 34 ++++++++++++----------
 lang/serbian_latin-utf-8.inc.php           | 34 ++++++++++++----------
 lang/serbian_latin-windows-1250.inc.php    | 34 ++++++++++++----------
 4 files changed, 76 insertions(+), 60 deletions(-)

diff --git a/lang/serbian_cyrillic-utf-8.inc.php b/lang/serbian_cyrillic-utf-8.inc.php
index a888efe98..12e5706b1 100644
--- a/lang/serbian_cyrillic-utf-8.inc.php
+++ b/lang/serbian_cyrillic-utf-8.inc.php
@@ -36,6 +36,8 @@ $strAddConstraints = 'Додај ограничења';
 $strAddDeleteColumn = 'Додај/обриши колону';
 $strAddDeleteRow = 'Додај/обриши поље за критеријум';
 $strAddDropDatabase = 'Додај DROP DATABASE';
+$strAddHeaderComment = 'Додај коментар у заглавље (\\n раздваја линије)';
+$strAddIfNotExists = 'Додај \'IF NOT EXISTS\'';
 $strAddIntoComments = 'Додај у коментаре';
 $strAddNewField = 'Додај ново поље';
 $strAddPriv = 'Додај нову привилегију';
@@ -53,6 +55,7 @@ $strAffectedRows = 'Обухваћено редова:';
 $strAfter = 'После %s';
 $strAfterInsertBack = 'Назад на претходну страну';
 $strAfterInsertNewInsert = 'Додај још један нови ред';
+$strAfterInsertSame = 'Врати се на ову страну';
 $strAll = 'Све';
 $strAllTableSameWidth = 'приказ свих табела исте ширине?';
 $strAlterOrderBy = 'Промени редослед у табели';
@@ -94,6 +97,7 @@ $strBzError = 'phpMyAdmin није могао да компресује садр
 $strBzip = '"бзип-овано"';
 
 $strCSVOptions = 'CSV опције';
+$strCalendar = 'Календар';
 $strCannotLogin = 'Не могу да се пријавим на MySQL сервер';
 $strCantLoad = 'не могу да учитам екстензију %s,<br />молим проверите PHP конфигурацију';
 $strCantLoadRecodeIconv = 'Не могу да учитам iconv или recode екстензије потребне за конверзију скупова знакова, подесите PHP да дозволи коришћење ових екстензија или онемогућите конверзију скупова знакова у phpMyAdmin-у.';
@@ -131,6 +135,7 @@ $strColumnNames = 'Имена колона';
 $strColumnPrivileges = 'Привилегије везане за колоне';
 $strCommand = 'Наредба';
 $strComments = 'Коментари';
+$strCommentsForTable = 'КОМЕНТАРИ ТАБЕЛЕ';
 $strCompleteInserts = 'Комплетан INSERT (са именима поља)';
 $strCompression = 'Компресија';
 $strConfigFileError = 'phpMyAdmin није могао да прочита вашу конфигурациону датотеку!<br />Ово се може десити ако PHP нађе грешку у процесирању или не може да пронађе датотеку.<br />Позовите конфигурациону датотеку директно користећи доњи линк и прочитајте поруке о грешци које добијате. У већини случајеве негде недостаје наводник или тачка-зарез.<br />Ако добијете празну страну, све је у реду.';
@@ -169,11 +174,13 @@ $strDBGMinTimeMs = 'Мин време, мс';
 $strDBGModule = 'Модул';
 $strDBGTimePerHitMs = 'Време/погодак, мс';
 $strDBGTotalTimeMs = 'Укупно време, мс';
+$strDBRename = 'Преименуј базу у';
 $strDanish = 'Дански';
 $strData = 'Подаци';
 $strDataDict = 'Речник података';
 $strDataOnly = 'Само подаци';
 $strDatabase = 'База података';
+$strDatabaseEmpty = 'Име базе није задато!';
 $strDatabaseExportOptions = 'Опције за извоз базе';
 $strDatabaseHasBeenDropped = 'База %s је одбачена.';
 $strDatabaseNoTable = 'База не садржи табеле!';
@@ -228,6 +235,7 @@ $strEffective = 'Ефективне';
 $strEmpty = 'Испразни';
 $strEmptyResultSet = 'MySQL је вратио празан резултат (нула редова).';
 $strEnabled = 'Омогућено';
+$strEncloseInTransaction = 'Обави извоз у трансакцији';
 $strEnd = 'Крај';
 $strEndCut = 'КРАЈ РЕЗ';
 $strEndRaw = 'КРАЈ СИРОВО';
@@ -294,6 +302,7 @@ $strId = 'ID';
 $strIdxFulltext = 'Текст кључ';
 $strIfYouWish = 'Ако желите да излистате само неке колоне у табели, наведите их раздвојене зарезом';
 $strIgnore = 'Игнориши';
+$strIgnoreInserts = 'Игнориши дупликате при уметању';
 $strIgnoringFile = 'Игноришем датотеку %s';
 $strImportDocSQL = 'Увоз docSQL датотека';
 $strImportFiles = 'Увоз датотека';
@@ -357,6 +366,7 @@ $strLogin = 'Пријављивање';
 $strLoginInformation = 'Подаци о пријави';
 $strLogout = 'Одјављивање';
 
+$strMIMETypesForTable = 'MIME ТИПОВИ ЗА ТАБЕЛУ';
 $strMIME_MIMEtype = 'MIME-типови';
 $strMIME_available_mime = 'Доступни MIME-типови';
 $strMIME_available_transform = 'Доступне трансформације';
@@ -388,6 +398,7 @@ $strMySQLShowStatus = 'Прикажи MySQL информације о току 
 $strMySQLShowVars = 'Прикажи MySQL системске променљиве';
 
 $strName = 'Име';
+$strNeedPrimaryKey = 'Требало би да дефинишете примарни кључ за ову табелу.';
 $strNext = 'Следећи';
 $strNo = 'Не';
 $strNoDatabases = 'База не постоји';
@@ -424,6 +435,7 @@ $strNumTables = 'Табеле';
 $strOK = 'У реду';
 $strOftenQuotation = 'Наводници који се користе. ОПЦИОНО се мисли да нека поља могу, али не морају да буду под знацима навода.';
 $strOperations = 'Операције';
+$strOperator = 'Оператор';
 $strOptimizeTable = 'Оптимизуј табелу';
 $strOptionalControls = 'Опционо. Знак који претходи специјалним знацима.';
 $strOptionally = 'ОПЦИОНО';
@@ -519,11 +531,13 @@ $strRelationNotWorking = 'Додатне могућности за рад са 
 $strRelationView = 'Релациони поглед';
 $strRelationalSchema = 'Релациона схема';
 $strRelations = 'Релације';
+$strRelationsForTable = 'РЕЛАЦИЈЕ ТАБЕЛЕ';
 $strReloadFailed = 'Поновно покретање MySQL-a није успело.';
 $strReloadMySQL = 'Поново покрени MySQL';
 $strReloadingThePrivileges = 'Поново учитавам привилегије';
 $strRememberReload = 'Не заборавите да поново покренете сервер.';
 $strRemoveSelectedUsers = 'Уклони изабране кориснике';
+$strRenameDatabaseOK = 'База %s је преименована у %s';
 $strRenameTable = 'Промени име табеле у ';
 $strRenameTableOK = 'Табели %s промењено име у %s';
 $strRepairTable = 'Поправи табелу';
@@ -729,20 +743,10 @@ $strYes = 'Да';
 $strZeroRemovesTheLimit = 'Напомена: Постављање ових опција на 0 (нулу) уклања ограничења.';
 $strZip = '"зиповано"';
 
-$strAddHeaderComment = 'Add custom comment into header (\\n splits lines)';  //to translate
-$strNeedPrimaryKey = 'You should define a primary key for this table.';  //to translate
-$strIgnoreInserts = 'Use ignore inserts';  //to translate
-$strAddIfNotExists = 'Add IF NOT EXISTS';  //to translate
-$strCommentsForTable = 'COMMENTS FOR TABLE';  //to translate
-$strMIMETypesForTable = 'MIME TYPES FOR TABLE';  //to translate
-$strRelationsForTable = 'RELATIONS FOR TABLE';  //to translate
-$strAfterInsertSame = 'Go back to this page';  //to translate
-$strRenameDatabaseOK = 'Database %s has been renamed to %s';  //to translate
-$strDatabaseEmpty = 'The database name is empty!';  //to translate
-$strDBRename = 'Rename database to';  //to translate
-$strOperator = 'Operator';  //to translate
-$strEncloseInTransaction = 'Enclose export in a transaction';  //to translate
-$strCalendar = 'Calendar';  //to translate
-$strRefresh = 'Refresh';  //to translate
+// To translate:
+
 $strDefragment = 'Defragment table';  //to translate
+
+$strRefresh = 'Refresh';  //to translate
+
 ?>
diff --git a/lang/serbian_cyrillic-windows-1251.inc.php b/lang/serbian_cyrillic-windows-1251.inc.php
index c19286092..201866611 100644
--- a/lang/serbian_cyrillic-windows-1251.inc.php
+++ b/lang/serbian_cyrillic-windows-1251.inc.php
@@ -35,6 +35,8 @@ $strAddConstraints = '
 $strAddDeleteColumn = '����/������ ������';
 $strAddDeleteRow = '����/������ ��� �� ���������';
 $strAddDropDatabase = '���� DROP DATABASE';
+$strAddHeaderComment = '���� �������� � ������� (\\n ������� �����)';
+$strAddIfNotExists = '���� \'IF NOT EXISTS\'';
 $strAddIntoComments = '���� � ���������';
 $strAddNewField = '���� ���� ���';
 $strAddPriv = '���� ���� ����������';
@@ -52,6 +54,7 @@ $strAffectedRows = '
 $strAfter = '����� %s';
 $strAfterInsertBack = '����� �� ��������� ������';
 $strAfterInsertNewInsert = '���� ��� ����� ���� ���';
+$strAfterInsertSame = '����� �� �� ��� ������';
 $strAll = '���';
 $strAllTableSameWidth = '������ ���� ������ ���� ������?';
 $strAlterOrderBy = '������� �������� � ������';
@@ -93,6 +96,7 @@ $strBzError = 'phpMyAdmin 
 $strBzip = '"����-�����"';
 
 $strCSVOptions = 'CSV �����';
+$strCalendar = '��������';
 $strCannotLogin = '�� ���� �� �� ������� �� MySQL ������';
 $strCantLoad = '�� ���� �� ������ ��������� %s,<br />����� ��������� PHP ������������';
 $strCantLoadRecodeIconv = '�� ���� �� ������ iconv ��� recode ��������� �������� �� ��������� ������� �������, �������� PHP �� ������� �������� ���� ��������� ��� ���������� ��������� ������� ������� � phpMyAdmin-�.';
@@ -130,6 +134,7 @@ $strColumnNames = '
 $strColumnPrivileges = '���������� ������ �� ������';
 $strCommand = '�������';
 $strComments = '���������';
+$strCommentsForTable = '��������� ������';
 $strCompleteInserts = '��������� INSERT (�� ������� ���)';
 $strCompression = '���������';
 $strConfigFileError = 'phpMyAdmin ��� ����� �� ������� ���� �������������� ��������!<br />��� �� ���� ������ ��� PHP ���� ������ � ����������� ��� �� ���� �� ������� ��������.<br />�������� �������������� �������� �������� �������� ��� ���� � ��������� ������ � ������ ��� �������. � ����� �������� ����� �������� �������� ��� �����-�����.<br />��� ������� ������ ������, ��� �� � ����.';
@@ -168,11 +173,13 @@ $strDBGMinTimeMs = '
 $strDBGModule = '�����';
 $strDBGTimePerHitMs = '�����/�������, ��';
 $strDBGTotalTimeMs = '������ �����, ��';
+$strDBRename = '�������� ���� �';
 $strDanish = '������';
 $strData = '������';
 $strDataDict = '������ ��������';
 $strDataOnly = '���� ������';
 $strDatabase = '���� ��������';
+$strDatabaseEmpty = '��� ���� ��� ������!';
 $strDatabaseExportOptions = '����� �� ����� ����';
 $strDatabaseHasBeenDropped = '���� %s �� ��������.';
 $strDatabaseNoTable = '���� �� ������ ������!';
@@ -227,6 +234,7 @@ $strEffective = '
 $strEmpty = '��������';
 $strEmptyResultSet = 'MySQL �� ������ ������ �������� (���� ������).';
 $strEnabled = '��������';
+$strEncloseInTransaction = '����� ����� � ����������';
 $strEnd = '���';
 $strEndCut = '���� ���';
 $strEndRaw = '���� ������';
@@ -293,6 +301,7 @@ $strId = 'ID';
 $strIdxFulltext = '����� ���';
 $strIfYouWish = '��� ������ �� ��������� ���� ���� ������ � ������, �������� �� ��������� �������';
 $strIgnore = '��������';
+$strIgnoreInserts = '�������� ��������� ��� �������';
 $strIgnoringFile = '��������� �������� %s';
 $strImportDocSQL = '���� docSQL ��������';
 $strImportFiles = '���� ��������';
@@ -356,6 +365,7 @@ $strLogin = '
 $strLoginInformation = '������ � ������';
 $strLogout = '���������';
 
+$strMIMETypesForTable = 'MIME ������ �� ������';
 $strMIME_MIMEtype = 'MIME-������';
 $strMIME_available_mime = '�������� MIME-������';
 $strMIME_available_transform = '�������� �������������';
@@ -387,6 +397,7 @@ $strMySQLShowStatus = '
 $strMySQLShowVars = '������� MySQL ��������� ���������';
 
 $strName = '���';
+$strNeedPrimaryKey = '������� �� �� ���������� �������� ��� �� ��� ������.';
 $strNext = '������';
 $strNo = '��';
 $strNoDatabases = '���� �� ������';
@@ -423,6 +434,7 @@ $strNumTables = '
 $strOK = '� ����';
 $strOftenQuotation = '��������� ��� �� �������. ������� �� ����� �� ���� ��� ����, ��� �� ����� �� ���� ��� ������� ������.';
 $strOperations = '��������';
+$strOperator = '��������';
 $strOptimizeTable = '�������� ������';
 $strOptionalControls = '�������. ���� ��� �������� ���������� �������.';
 $strOptionally = '�������';
@@ -518,11 +530,13 @@ $strRelationNotWorking = '
 $strRelationView = '��������� ������';
 $strRelationalSchema = '��������� �����';
 $strRelations = '�������';
+$strRelationsForTable = '�����ȣ� ������';
 $strReloadFailed = '������� ��������� MySQL-a ��� ������.';
 $strReloadMySQL = '������ ������� MySQL';
 $strReloadingThePrivileges = '������ �������� ����������';
 $strRememberReload = '�� ���������� �� ������ ��������� ������.';
 $strRemoveSelectedUsers = '������ �������� ���������';
+$strRenameDatabaseOK = '���� %s �� ������������ � %s';
 $strRenameTable = '������� ��� ������ � ';
 $strRenameTableOK = '������ %s �������� ��� � %s';
 $strRepairTable = '������� ������';
@@ -728,20 +742,10 @@ $strYes = '
 $strZeroRemovesTheLimit = '��������: ��������� ���� ����� �� 0 (����) ������ ���������.';
 $strZip = '"��������"';
 
-$strAddHeaderComment = 'Add custom comment into header (\\n splits lines)';  //to translate
-$strNeedPrimaryKey = 'You should define a primary key for this table.';  //to translate
-$strIgnoreInserts = 'Use ignore inserts';  //to translate
-$strAddIfNotExists = 'Add IF NOT EXISTS';  //to translate
-$strCommentsForTable = 'COMMENTS FOR TABLE';  //to translate
-$strMIMETypesForTable = 'MIME TYPES FOR TABLE';  //to translate
-$strRelationsForTable = 'RELATIONS FOR TABLE';  //to translate
-$strAfterInsertSame = 'Go back to this page';  //to translate
-$strRenameDatabaseOK = 'Database %s has been renamed to %s';  //to translate
-$strDatabaseEmpty = 'The database name is empty!';  //to translate
-$strDBRename = 'Rename database to';  //to translate
-$strOperator = 'Operator';  //to translate
-$strEncloseInTransaction = 'Enclose export in a transaction';  //to translate
-$strCalendar = 'Calendar';  //to translate
-$strRefresh = 'Refresh';  //to translate
+// To translate:
+
 $strDefragment = 'Defragment table';  //to translate
+
+$strRefresh = 'Refresh';  //to translate
+
 ?>
diff --git a/lang/serbian_latin-utf-8.inc.php b/lang/serbian_latin-utf-8.inc.php
index 66747ff3a..f1f184eff 100644
--- a/lang/serbian_latin-utf-8.inc.php
+++ b/lang/serbian_latin-utf-8.inc.php
@@ -36,6 +36,8 @@ $strAddConstraints = 'Dodaj ograničenja';
 $strAddDeleteColumn = 'Dodaj/obriši kolonu';
 $strAddDeleteRow = 'Dodaj/obriši polje za kriterijum';
 $strAddDropDatabase = 'Dodaj DROP DATABASE';
+$strAddHeaderComment = 'Dodaj komentar u zaglavlje (\\n razdvaja linije)';
+$strAddIfNotExists = 'Dodaj \'IF NOT EXISTS\'';
 $strAddIntoComments = 'Dodaj u komentare';
 $strAddNewField = 'Dodaj novo polje';
 $strAddPriv = 'Dodaj novu privilegiju';
@@ -53,6 +55,7 @@ $strAffectedRows = 'Obuhvaćeno redova:';
 $strAfter = 'Posle %s';
 $strAfterInsertBack = 'Nazad na prethodnu stranu';
 $strAfterInsertNewInsert = 'Dodaj još jedan novi red';
+$strAfterInsertSame = 'Vrati se na ovu stranu';
 $strAll = 'Sve';
 $strAllTableSameWidth = 'prikaz svih tabela iste širine?';
 $strAlterOrderBy = 'Promeni redosled u tabeli';
@@ -94,6 +97,7 @@ $strBzError = 'phpMyAdmin nije mogao da kompresuje sadržaj baze zbog neispravne
 $strBzip = '"bzip-ovano"';
 
 $strCSVOptions = 'CSV opcije';
+$strCalendar = 'Kalendar';
 $strCannotLogin = 'Ne mogu da se prijavim na MySQL server';
 $strCantLoad = 'ne mogu da učitam ekstenziju %s,<br />molim proverite PHP konfiguraciju';
 $strCantLoadRecodeIconv = 'Ne mogu da učitam iconv ili recode ekstenzije potrebne za konverziju skupova znakova, podesite PHP da dozvoli korišćenje ovih ekstenzija ili onemogućite konverziju skupova znakova u phpMyAdmin-u.';
@@ -131,6 +135,7 @@ $strColumnNames = 'Imena kolona';
 $strColumnPrivileges = 'Privilegije vezane za kolone';
 $strCommand = 'Naredba';
 $strComments = 'Komentari';
+$strCommentsForTable = 'KOMENTARI TABELE';
 $strCompleteInserts = 'Kompletan INSERT (sa imenima polja)';
 $strCompression = 'Kompresija';
 $strConfigFileError = 'phpMyAdmin nije mogao da pročita vašu konfiguracionu datoteku!<br />Ovo se može desiti ako PHP nađe grešku u procesiranju ili ne može da pronađe datoteku.<br />Pozovite konfiguracionu datoteku direktno koristeći donji link i pročitajte poruke o grešci koje dobijate. U većini slučajeve negde nedostaje navodnik ili tačka-zarez.<br />Ako dobijete praznu stranu, sve je u redu.';
@@ -169,11 +174,13 @@ $strDBGMinTimeMs = 'Min vreme, ms';
 $strDBGModule = 'Modul';
 $strDBGTimePerHitMs = 'Vreme/pogodak, ms';
 $strDBGTotalTimeMs = 'Ukupno vreme, ms';
+$strDBRename = 'Preimenuj bazu u';
 $strDanish = 'Danski';
 $strData = 'Podaci';
 $strDataDict = 'Rečnik podataka';
 $strDataOnly = 'Samo podaci';
 $strDatabase = 'Baza podataka';
+$strDatabaseEmpty = 'Ime baze nije zadato!';
 $strDatabaseExportOptions = 'Opcije za izvoz baze';
 $strDatabaseHasBeenDropped = 'Baza %s je odbačena.';
 $strDatabaseNoTable = 'Baza ne sadrži tabele!';
@@ -228,6 +235,7 @@ $strEffective = 'Efektivne';
 $strEmpty = 'Isprazni';
 $strEmptyResultSet = 'MySQL je vratio prazan rezultat (nula redova).';
 $strEnabled = 'Omogućeno';
+$strEncloseInTransaction = 'Obavi izvoz u transakciji';
 $strEnd = 'Kraj';
 $strEndCut = 'KRAJ REZ';
 $strEndRaw = 'KRAJ SIROVO';
@@ -294,6 +302,7 @@ $strId = 'ID';
 $strIdxFulltext = 'Tekst ključ';
 $strIfYouWish = 'Ako želite da izlistate samo neke kolone u tabeli, navedite ih razdvojene zarezom';
 $strIgnore = 'Ignoriši';
+$strIgnoreInserts = 'Ignoriši duplikate pri umetanju';
 $strIgnoringFile = 'Ignorišem datoteku %s';
 $strImportDocSQL = 'Uvoz docSQL datoteka';
 $strImportFiles = 'Uvoz datoteka';
@@ -357,6 +366,7 @@ $strLogin = 'Prijavljivanje';
 $strLoginInformation = 'Podaci o prijavi';
 $strLogout = 'Odjavljivanje';
 
+$strMIMETypesForTable = 'MIME TIPOVI ZA TABELU';
 $strMIME_MIMEtype = 'MIME-tipovi';
 $strMIME_available_mime = 'Dostupni MIME-tipovi';
 $strMIME_available_transform = 'Dostupne transformacije';
@@ -388,6 +398,7 @@ $strMySQLShowStatus = 'Prikaži MySQL informacije o toku rada';
 $strMySQLShowVars = 'Prikaži MySQL sistemske promenljive';
 
 $strName = 'Ime';
+$strNeedPrimaryKey = 'Trebalo bi da definišete primarni ključ za ovu tabelu.';
 $strNext = 'Sledeći';
 $strNo = 'Ne';
 $strNoDatabases = 'Baza ne postoji';
@@ -424,6 +435,7 @@ $strNumTables = 'Tabele';
 $strOK = 'U redu';
 $strOftenQuotation = 'Navodnici koji se koriste. OPCIONO se misli da neka polja mogu, ali ne moraju da budu pod znacima navoda.';
 $strOperations = 'Operacije';
+$strOperator = 'Operator';
 $strOptimizeTable = 'Optimizuj tabelu';
 $strOptionalControls = 'Opciono. Znak koji prethodi specijalnim znacima.';
 $strOptionally = 'OPCIONO';
@@ -519,11 +531,13 @@ $strRelationNotWorking = 'Dodatne mogućnosti za rad sa povezanim tabelama su is
 $strRelationView = 'Relacioni pogled';
 $strRelationalSchema = 'Relaciona shema';
 $strRelations = 'Relacije';
+$strRelationsForTable = 'RELACIJE TABELE';
 $strReloadFailed = 'Ponovno pokretanje MySQL-a nije uspelo.';
 $strReloadMySQL = 'Ponovo pokreni MySQL';
 $strReloadingThePrivileges = 'Ponovo učitavam privilegije';
 $strRememberReload = 'Ne zaboravite da ponovo pokrenete server.';
 $strRemoveSelectedUsers = 'Ukloni izabrane korisnike';
+$strRenameDatabaseOK = 'Baza %s je preimenovana u %s';
 $strRenameTable = 'Promeni ime tabele u ';
 $strRenameTableOK = 'Tabeli %s promenjeno ime u %s';
 $strRepairTable = 'Popravi tabelu';
@@ -729,20 +743,10 @@ $strYes = 'Da';
 $strZeroRemovesTheLimit = 'Napomena: Postavljanje ovih opcija na 0 (nulu) uklanja limite.';
 $strZip = '"zipovano"';
 
-$strAddHeaderComment = 'Add custom comment into header (\\n splits lines)';  //to translate
-$strNeedPrimaryKey = 'You should define a primary key for this table.';  //to translate
-$strIgnoreInserts = 'Use ignore inserts';  //to translate
-$strAddIfNotExists = 'Add IF NOT EXISTS';  //to translate
-$strCommentsForTable = 'COMMENTS FOR TABLE';  //to translate
-$strMIMETypesForTable = 'MIME TYPES FOR TABLE';  //to translate
-$strRelationsForTable = 'RELATIONS FOR TABLE';  //to translate
-$strAfterInsertSame = 'Go back to this page';  //to translate
-$strRenameDatabaseOK = 'Database %s has been renamed to %s';  //to translate
-$strDatabaseEmpty = 'The database name is empty!';  //to translate
-$strDBRename = 'Rename database to';  //to translate
-$strOperator = 'Operator';  //to translate
-$strEncloseInTransaction = 'Enclose export in a transaction';  //to translate
-$strCalendar = 'Calendar';  //to translate
-$strRefresh = 'Refresh';  //to translate
+// To translate:
+
 $strDefragment = 'Defragment table';  //to translate
+
+$strRefresh = 'Refresh';  //to translate
+
 ?>
diff --git a/lang/serbian_latin-windows-1250.inc.php b/lang/serbian_latin-windows-1250.inc.php
index db222dcce..0919bb49d 100644
--- a/lang/serbian_latin-windows-1250.inc.php
+++ b/lang/serbian_latin-windows-1250.inc.php
@@ -35,6 +35,8 @@ $strAddConstraints = 'Dodaj ograni
 $strAddDeleteColumn = 'Dodaj/obri�i kolonu';
 $strAddDeleteRow = 'Dodaj/obri�i polje za kriterijum';
 $strAddDropDatabase = 'Dodaj DROP DATABASE';
+$strAddHeaderComment = 'Dodaj komentar u zaglavlje (\\n razdvaja linije)';
+$strAddIfNotExists = 'Dodaj \'IF NOT EXISTS\'';
 $strAddIntoComments = 'Dodaj u komentare';
 $strAddNewField = 'Dodaj novo polje';
 $strAddPriv = 'Dodaj novu privilegiju';
@@ -52,6 +54,7 @@ $strAffectedRows = 'Obuhva
 $strAfter = 'Posle %s';
 $strAfterInsertBack = 'Nazad na prethodnu stranu';
 $strAfterInsertNewInsert = 'Dodaj jo� jedan novi red';
+$strAfterInsertSame = 'Vrati se na ovu stranu';
 $strAll = 'Sve';
 $strAllTableSameWidth = 'prikaz svih tabela iste �irine?';
 $strAlterOrderBy = 'Promeni redosled u tabeli';
@@ -93,6 +96,7 @@ $strBzError = 'phpMyAdmin nije mogao da kompresuje sadr
 $strBzip = '"bzip-ovano"';
 
 $strCSVOptions = 'CSV opcije';
+$strCalendar = 'Kalendar';
 $strCannotLogin = 'Ne mogu da se prijavim na MySQL server';
 $strCantLoad = 'ne mogu da u�itam ekstenziju %s,<br />molim proverite PHP konfiguraciju';
 $strCantLoadRecodeIconv = 'Ne mogu da u�itam iconv ili recode ekstenzije potrebne za konverziju skupova znakova, podesite PHP da dozvoli kori��enje ovih ekstenzija ili onemogu�ite konverziju skupova znakova u phpMyAdmin-u.';
@@ -130,6 +134,7 @@ $strColumnNames = 'Imena kolona';
 $strColumnPrivileges = 'Privilegije vezane za kolone';
 $strCommand = 'Naredba';
 $strComments = 'Komentari';
+$strCommentsForTable = 'KOMENTARI TABELE';
 $strCompleteInserts = 'Kompletan INSERT (sa imenima polja)';
 $strCompression = 'Kompresija';
 $strConfigFileError = 'phpMyAdmin nije mogao da pro�ita va�u konfiguracionu datoteku!<br />Ovo se mo�e desiti ako PHP na�e gre�ku u procesiranju ili ne mo�e da prona�e datoteku.<br />Pozovite konfiguracionu datoteku direktno koriste�i donji link i pro�itajte poruke o gre�ci koje dobijate. U ve�ini slu�ajeve negde nedostaje navodnik ili ta�ka-zarez.<br />Ako dobijete praznu stranu, sve je u redu.';
@@ -168,11 +173,13 @@ $strDBGMinTimeMs = 'Min vreme, ms';
 $strDBGModule = 'Modul';
 $strDBGTimePerHitMs = 'Vreme/pogodak, ms';
 $strDBGTotalTimeMs = 'Ukupno vreme, ms';
+$strDBRename = 'Preimenuj bazu u';
 $strDanish = 'Danski';
 $strData = 'Podaci';
 $strDataDict = 'Re�nik podataka';
 $strDataOnly = 'Samo podaci';
 $strDatabase = 'Baza podataka';
+$strDatabaseEmpty = 'Ime baze nije zadato!';
 $strDatabaseExportOptions = 'Opcije za izvoz baze';
 $strDatabaseHasBeenDropped = 'Baza %s je odba�ena.';
 $strDatabaseNoTable = 'Baza ne sadr�i tabele!';
@@ -227,6 +234,7 @@ $strEffective = 'Efektivne';
 $strEmpty = 'Isprazni';
 $strEmptyResultSet = 'MySQL je vratio prazan rezultat (nula redova).';
 $strEnabled = 'Omogu�eno';
+$strEncloseInTransaction = 'Obavi izvoz u transakciji';
 $strEnd = 'Kraj';
 $strEndCut = 'KRAJ REZ';
 $strEndRaw = 'KRAJ SIROVO';
@@ -293,6 +301,7 @@ $strId = 'ID';
 $strIdxFulltext = 'Tekst klju�';
 $strIfYouWish = 'Ako �elite da izlistate samo neke kolone u tabeli, navedite ih razdvojene zarezom';
 $strIgnore = 'Ignori�i';
+$strIgnoreInserts = 'Ignori�i duplikate pri umetanju';
 $strIgnoringFile = 'Ignori�em datoteku %s';
 $strImportDocSQL = 'Uvoz docSQL datoteka';
 $strImportFiles = 'Uvoz datoteka';
@@ -356,6 +365,7 @@ $strLogin = 'Prijavljivanje';
 $strLoginInformation = 'Podaci o prijavi';
 $strLogout = 'Odjavljivanje';
 
+$strMIMETypesForTable = 'MIME TIPOVI ZA TABELU';
 $strMIME_MIMEtype = 'MIME-tipovi';
 $strMIME_available_mime = 'Dostupni MIME-tipovi';
 $strMIME_available_transform = 'Dostupne transformacije';
@@ -387,6 +397,7 @@ $strMySQLShowStatus = 'Prika
 $strMySQLShowVars = 'Prika�i MySQL sistemske promenljive';
 
 $strName = 'Ime';
+$strNeedPrimaryKey = 'Trebalo bi da defini�ete primarni klju� za ovu tabelu.';
 $strNext = 'Slede�i';
 $strNo = 'Ne';
 $strNoDatabases = 'Baza ne postoji';
@@ -423,6 +434,7 @@ $strNumTables = 'Tabele';
 $strOK = 'U redu';
 $strOftenQuotation = 'Navodnici koji se koriste. OPCIONO se misli da neka polja mogu, ali ne moraju da budu pod znacima navoda.';
 $strOperations = 'Operacije';
+$strOperator = 'Operator';
 $strOptimizeTable = 'Optimizuj tabelu';
 $strOptionalControls = 'Opciono. Znak koji prethodi specijalnim znacima.';
 $strOptionally = 'OPCIONO';
@@ -518,11 +530,13 @@ $strRelationNotWorking = 'Dodatne mogu
 $strRelationView = 'Relacioni pogled';
 $strRelationalSchema = 'Relaciona shema';
 $strRelations = 'Relacije';
+$strRelationsForTable = 'RELACIJE TABELE';
 $strReloadFailed = 'Ponovno pokretanje MySQL-a nije uspelo.';
 $strReloadMySQL = 'Ponovo pokreni MySQL';
 $strReloadingThePrivileges = 'Ponovo u�itavam privilegije';
 $strRememberReload = 'Ne zaboravite da ponovo pokrenete server.';
 $strRemoveSelectedUsers = 'Ukloni izabrane korisnike';
+$strRenameDatabaseOK = 'Baza %s je preimenovana u %s';
 $strRenameTable = 'Promeni ime tabele u ';
 $strRenameTableOK = 'Tabeli %s promenjeno ime u %s';
 $strRepairTable = 'Popravi tabelu';
@@ -728,20 +742,10 @@ $strYes = 'Da';
 $strZeroRemovesTheLimit = 'Napomena: Postavljanje ovih opcija na 0 (nulu) uklanja limite.';
 $strZip = '"zipovano"';
 
-$strAddHeaderComment = 'Add custom comment into header (\\n splits lines)';  //to translate
-$strNeedPrimaryKey = 'You should define a primary key for this table.';  //to translate
-$strIgnoreInserts = 'Use ignore inserts';  //to translate
-$strAddIfNotExists = 'Add IF NOT EXISTS';  //to translate
-$strCommentsForTable = 'COMMENTS FOR TABLE';  //to translate
-$strMIMETypesForTable = 'MIME TYPES FOR TABLE';  //to translate
-$strRelationsForTable = 'RELATIONS FOR TABLE';  //to translate
-$strAfterInsertSame = 'Go back to this page';  //to translate
-$strRenameDatabaseOK = 'Database %s has been renamed to %s';  //to translate
-$strDatabaseEmpty = 'The database name is empty!';  //to translate
-$strDBRename = 'Rename database to';  //to translate
-$strOperator = 'Operator';  //to translate
-$strEncloseInTransaction = 'Enclose export in a transaction';  //to translate
-$strCalendar = 'Calendar';  //to translate
-$strRefresh = 'Refresh';  //to translate
+// To translate:
+
 $strDefragment = 'Defragment table';  //to translate
+
+$strRefresh = 'Refresh';  //to translate
+
 ?>