diff --git a/lang/georgian-utf-8.inc.php3 b/lang/georgian-utf-8.inc.php3
index c54876539..222246a7f 100644
--- a/lang/georgian-utf-8.inc.php3
+++ b/lang/georgian-utf-8.inc.php3
@@ -58,24 +58,24 @@ $strBookmarkView = 'მხოლოდ დათვალიერება';
 $strBrowse = 'ნახვა';
 $strBzip = '"bzip შეკუმშვა"';
 $strCantLoadMySQL = 'MySQL გაფართოება არ ჩაიტვირტა,<br />გთხოვთ შეამოწმეთ PHP კონფიგურაცია.';
-$strCantLoadRecodeIconv = 'Can not load iconv or recode extension needed for charset conversion, configure php to allow using these extensions or disable charset conversion in phpMyAdmin.';  //to translate
+$strCantLoadRecodeIconv = 'ვერ ჩაიტვირთა iconv,რაც საჭიროა charset-ის ასამუშავებლად, შეცვალეთ php-ს კონფიგურირება თუ გინდათ ამ ფუნქციის გამოყენება, ან გამორთეთ charset ფუნქცია phpMyAdmin-ში';
 $strCantRenameIdxToPrimary = 'PRIMARY-ში ინდექსის სახელის შეცვლა შეუძლებელია!';
-$strCantUseRecodeIconv = 'Can not use iconv nor libiconv nor recode_string function while extension reports to be loaded. Check your php configuration.';  //to translate
+$strCantUseRecodeIconv = 'iconv-ს ან libiconv-ს და recode_string-ს ვერ იყენებს, მაშინ როდესაც ფუნქცია ჩატვირთულია. შეამოწმეთ php კონფიგურაცია.';
 $strCardinality = 'ელემენტების რაოდენობა';
 $strCarriage = 'კურსორის გადატანა: \\r';
 $strChange = 'შეცვლა';
-$strChangeDisplay = 'Choose Field to display';  //to translate
+$strChangeDisplay = 'აირჩიეთ მონაცემი გვერდზე გამოსაჩენად';
 $strChangePassword = 'შეცვალე პაროლი';
 $strCheckAll = 'მონიშნე ყველა';
 $strCheckDbPriv = 'შეამოწმეთ მონაცემთა ბაზის პრივილეგიები';
 $strCheckTable = 'ცხრილის შემოწმება';
-$strChoosePage = 'Please choose a Page to edit';  //to translate
+$strChoosePage = 'აირჩიეთ გვერდი რედაქტირებისთვის';
 $strColumn = 'სვეტი';
 $strColumnNames = 'სვეტის სახელები';
-$strComments = 'Comments';  //to translate
+$strComments = 'კომენტარი';
 $strCompleteInserts = 'სრულყოფილი ჩამატება';
-$strConfigFileError = 'phpMyAdmin was unable to read your configuration file!<br/>This might happen if php finds a parse error in it or php cannot find the file.<br />Please call the configuration file directly using the link below and read the php error message(s) that you recieve. In most cases a quote or a semicolon is missing somewhere.<br />If you recieve a blank page, everything is fine.';
-$strConfigureTableCoord = 'Please configure the coordinates for table %s';  //to translate
+$strConfigFileError = 'phpMyAdmin-მა ვერ შეძლო კონფიგურაციის ფაილის წაკითხვა!<br/>ეს მაშინ ხდება თუ php-მ იპოვა parse შეცდომა, ან php-მ ვერ იპოვა ფაილი.<br />გამოიძახეთ კონფიგურაციის ფაილი და ქვევით ჩამოწერილი შეცდომები გაასწორეთ. უმეტეს შემთხვევაში წერტილ-მძიმე აკლია ხოლმე.<br />თუ ცარიელი გვერდი ჩამოიტვირთა, ესეიგი ყველაფერი რიგზეა.';
+$strConfigureTableCoord = 'საჭიროა %s ცხრილის კოორდინატების კონფიგურირება'; 
 $strConfirm = 'თქვენ დარწმუნებული ხართ რომ გინდათ ამის გაკეთება?';
 $strCookiesRequired = 'ამ ადგილის შემდეგ Cookies უნდა ჩართოთ.';
 $strCopyTable = 'ცხრილის კოპირება (ბაზა<b>.</b>ცხრილი):';
@@ -85,7 +85,7 @@ $strCreateIndex = '&nbsp;%s&nbsp;ინდექსის შექმნა ს
 $strCreateIndexTopic = 'ახალი ინდექსის შექმნა';
 $strCreateNewDatabase = 'ახალი მონაცემთა ბაზის შექმნა';
 $strCreateNewTable = 'მონაცემთა ბაზაში ახალი ცხრილის შექმნა %s';
-$strCreatePage = 'Create a new Page';  //to translate
+$strCreatePage = 'შექმენი ახალი გვერდი';
 $strCriteria = 'კრიტერია';
 $strData = 'მონაცემები';
 $strDataOnly = 'მხოლოდ მონაცემები';
@@ -103,7 +103,7 @@ $strDeletedRows = 'სტრიქონები წაიშალა:';
 $strDescending = 'შუთავსებელი';
 $strDisplay = 'აჩვენე';
 $strDisplayOrder = 'დათვალიერების წესი:';
-$strDisplayPDF = 'Display PDF schema';  //to translate
+$strDisplayPDF = 'PDF სქემის ჩვენება';
 $strDoAQuery = 'შეასრულე "მოთხოვნა მაგალითის მოხედვით" (ნებისმიერი სიმბოლოს აღმნიშვნელია: "%")';
 $strDoYouReally = 'დარწმუნებული ხართ, რომ გინდათ ';
 $strDocu = 'დოკუმენტაცია';
@@ -113,16 +113,16 @@ $strDropTable = 'სვეტის წაშლა';
 $strDumpingData = 'მონაცემები ცხრილიდან ';
 $strDynamic = 'დინამიური';
 $strEdit = 'შესწორება';
-$strEditPDFPages = 'Edit PDF Pages';  //to translate
+$strEditPDFPages = 'PDF გვერდების რედაქტირება';
 $strEditPrivileges = 'პრივილეგიების რედაქტირება';
-$strEffective = 'Effective';
+$strEffective = 'ეფექტური';
 $strEmpty = 'ცარიელი';
 $strEmptyResultSet = 'MySQL-ის მიერ დააბრუნებული ჩანაწერების რაოდენობაა 0.';
 $strEnd = 'დასასრული';
 $strEnglishPrivileges = ' შენიშვნა: MySQL-ის პრივილეგიები ენიჭება ინგლისურად ';
 $strError = 'შეცდომა';
-$strExplain = 'Explain SQL Code';  //to translate
-$strExport = 'Export';  //to translate
+$strExplain = 'SQL კოდის განმარტება';
+$strExport = 'ექსპორტი';
 $strExtendedInserts = 'ჩამატების გაფართოება';
 $strExtra = 'სხვა';
 $strField = 'ველი';
@@ -138,14 +138,14 @@ $strFormEmpty = 'საჭიროა ფორმის აღმნიშვ
 $strFormat = 'ფორმატი';
 $strFullText = 'სრული ტექსტი';
 $strFunction = 'ფუნქცია';
-$strGenBy = 'Generated by'; //to translate
-$strGenTime = 'გენერირების დრო';
+$strGenBy = 'შექმნილია by';
+$strGenTime = 'შექმნის დრო';
 $strGo = 'შესრულება';
 $strGrants = 'უფლებები';
 $strGzip = '"gzip-ში შეკუმშვა"';
 $strHasBeenAltered = 'შეიცვალა.';
 $strHasBeenCreated = 'შეიქმნა.';
-$strHaveToShow = 'You have to choose at least one Column to display';  //to translate
+$strHaveToShow = 'თქვენ ერთი ცხრილი მაინც უნდა აირჩიოთ';
 $strHome = 'დასაწყისი';
 $strHomepageOfficial = 'phpMyAdmin ოფიციალური ვებგვერდი';
 $strHomepageSourceforge = 'Sourceforge phpMyAdmin Download გვერდი';
@@ -176,20 +176,20 @@ $strLimitNumRows = 'სტრიქონის რაოდენობა თ
 $strLineFeed = 'ახალი ხაზი: \\n';
 $strLines = 'სტრიქონები(ჩანაწერები) ';
 $strLinesTerminatedBy = 'სტრიქონები დაყოფილია by';
-$strLinkNotFound = 'Link not found';  //to translate
-$strLinksTo = 'Links to';  //to translate
+$strLinkNotFound = 'ლინკი ვერ ვიპოვე';
+$strLinksTo = 'ლინკები';
 $strLocationTextfile = 'მიუთითეთ ტექსტური ფაილის მდებარეობა';
 $strLogPassword = 'პაროლი:';
 $strLogUsername = 'სახელი:';
 $strLogin = 'ლოგინი';
 $strLogout = 'გასვლა';
-$strMissingBracket = 'Missing Bracket';  //to translate
+$strMissingBracket = 'ბრჭყალები არ არსებობს';
 $strModifications = 'ცვლილებები შენახულია';
 $strModify = 'შეცვალე';
 $strModifyIndexTopic = 'ინდექსის შეცვლა';
 $strMoveTable = 'გადაიტანე ცხრილები (მონაცემთა ბაზა<b>.</b>ცხრილი):';
 $strMoveTableOK = 'ცხრილი %s გადატანილია %s ში.';
-$strMySQLCharset = 'MySQL Charset';  //to translate
+$strMySQLCharset = 'MySQL Charset-ი';
 $strMySQLReloaded = 'MySQL გადაიტვირთა.';
 $strMySQLSaid = 'MySQL-მა თქვა: ';
 $strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% მუშაობს on %pma_s2% როგორც %pma_s3%';
@@ -201,14 +201,14 @@ $strNbRecords = 'სტრიქონების რაოდენობა';
 $strNext = 'შემდეგი';
 $strNo = 'არა';
 $strNoDatabases = 'ცარიელია';
-$strNoDescription = 'no Description';  //to translate
+$strNoDescription = 'შინაარსი არ არის';
 $strNoDropDatabases = '"DROP DATABASE" ოპერატორები გათიშულია.';
 $strNoFrames = 'phpMyAdmin-თან სამუშაოდ საჭიროა ისეთი ბროუზერი რომელიც <b>ფრეიმებთან</b> მუშაობს.';
 $strNoIndex = 'ინდექსი არ არსებობს!';
 $strNoIndexPartsDefined = 'ინდექსის ნაწილები არ არსებობს!';
 $strNoModification = 'ცვლილებები არ მომხდარა';
 $strNoPassword = 'არ არის პარილი';
-$strNoPhp = 'without PHP Code';  //to translate
+$strNoPhp = 'PHP კოდის გარეშე';
 $strNoPrivileges = 'არ არის პრივილეგიები';
 $strNoQuery = 'SQL შეკითხვა არ არსებობს!';
 $strNoRights = 'თქვენ არაგაქვთ ამის უფლება!';
@@ -216,29 +216,29 @@ $strNoTablesFound = 'მონაცემთა ბაზა არ შეი
 $strNoUsersFound = 'მომხმარებელი არ არის ნაპოვნი.';
 $strNone = 'არა';
 $strNotNumber = 'ეს რიცხვი არაა!';
-$strNotSet = '<b>%s</b> table not found or not set in %s';  //to translate
+$strNotSet = '<b>%s</b> ცხრილი ვერ ვიპვე ან უწესრიგობაა %s-ში';
 $strNotValidNumber = ' სტრიქონების მიუწვდომელი რაოდენობა!';
 $strNull = 'ნული';
-$strNumSearchResultsInTable = '%s match(es) inside table <i>%s</i>';//to translate
-$strNumSearchResultsTotal = '<b>Total:</b> <i>%s</i> match(es)';//to translate
+$strNumSearchResultsInTable = '%s შესაბამისობა ცხრილის შიგნით<i>%s</i>';
+$strNumSearchResultsTotal = '<b>სულ:</b> <i>%s</i> შესაბამისობა';
 $strOftenQuotation = 'ველების მნიშვნელობები მოთავსდება ამ სიმბოლოებში OPTIONALLY ნიშნავს რომ მხოლოდ char და varchar ტიპის ველების მნიშვნელობები მოთავსდება მითითებულ სიმბოლოებში.';
-$strOperations = 'Operations';  //to translate
+$strOperations = 'ოპერაციები';
 $strOptimizeTable = 'ცხრილის ოპტიმიზაცია';
 $strOptionalControls = 'არააუცილებელია. განსაზღვრავს როგორ უნდა იქნას ჩაწერილი და წაკითხული სპეციალური სიმბოლოები.';
 $strOptionally = 'აქრჩევანის მიხედვით';
-$strOptions = 'Options';  //to translate
+$strOptions = 'ოფციები';
 $strOr = 'ან';
 $strOverhead = 'ზედმეტი';
 $strPHPVersion = 'PHP ვერსია';
-$strPageNumber = 'Page number:';  //to translate
+$strPageNumber = 'გვერდის ნომერი:';
 $strPartialText = 'ტექსტების ნაწილი';
 $strPassword = 'პაროლი';
 $strPasswordEmpty = 'პაროლი ცარიელია!';
 $strPasswordNotSame = 'პაროლები განსხვავდება!';
-$strPdfDbSchema = 'Schema of the the "%s" database - Page %s';  //to translate
-$strPdfInvalidPageNum = 'Undefined PDF page number!';  //to translate
-$strPdfInvalidTblName = 'The "%s" table does not exist!';  //to translate
-$strPhp = 'Create PHP Code';  //to translate
+$strPdfDbSchema = '"%s"-ს სქემა %s მონაცემთა ბაზაში';
+$strPdfInvalidPageNum = 'PDF გვერდების რაოდენობა გაურკვეველია!';
+$strPdfInvalidTblName = 'The "%s" table does not exist!';
+$strPhp = 'PHP კოდის შექმნა';
 $strPmaDocumentation = 'phpMyAdmin-ის დოკუმენტაცია';
 $strPmaUriError = 'დირექტივა <tt>$cfgPmaAbsoluteUri</tt> უნდა დაყენდეს კონფიგურაციის ფაილში!';
 $strPos1 = 'დასაწყისი';
@@ -258,7 +258,7 @@ $strQueryOnDb = 'SQL-შეკითხვა <b>%s</b> მონაცემთ
 $strReType = 'დამოწმება';
 $strRecords = 'ჩანაწერები';
 $strReferentialIntegrity = 'მონაცემთა შემოწმება:';
-$strRelationView = 'Relation view';  //to translate
+$strRelationView = 'ურთიერთობათა სახე';
 $strReloadFailed = 'MySQL წარუმატებლად გადაიტვირთა.';
 $strReloadMySQL = 'MySQL-ის გადატვირთვა';
 $strRememberReload = 'არ დაგავიწყდეთ სერვერის გადატვირთვა.';
@@ -284,38 +284,38 @@ $strRowsStatistic = 'სტრიქონის სტატისტიკა'
 $strRunQuery = 'სესრულება';
 $strRunSQLQuery = 'შეასრულე SQL მოთხოვნა/მოთხოვნები მონაცემთა ბაზაზე %s';
 $strRunning = 'გაშვებულია ჰოსტზე %s';
-$strSQL = 'SQL'; //to translate
-$strSQLQuery = 'SQL-ამორჩევა';
-$strSQLResult = 'SQL result'; //to translate
+$strSQL = 'SQL-ი';
+$strSQLQuery = 'SQL-ის ამორჩევა';
+$strSQLResult = 'SQL შედეგი';
 $strSave = 'შენახვა';
-$strScaleFactorSmall = 'The scale factor is too small to fit the schema on one page';  //to translate
-$strSearch = 'Search';//to translate
-$strSearchFormTitle = 'Search in database';//to translate
-$strSearchInTables = 'Inside table(s):';//to translate
-$strSearchNeedle = 'Word(s) or value(s) to search for (wildcard: "%"):';//to translate
-$strSearchOption1 = 'at least one of the words';//to translate
-$strSearchOption2 = 'all words';//to translate
-$strSearchOption3 = 'the exact phrase';//to translate
-$strSearchOption4 = 'as regular expression';//to translate
-$strSearchResultsFor = 'Search results for "<i>%s</i>" %s:';//to translate
-$strSearchType = 'Find:';//to translate
+$strScaleFactorSmall = 'მაშტაბის ფაქტორი ძალიან პატარაა იმისთვის, რომ გვერდის სქემაში აისახოს';
+$strSearch = 'ძებნა';
+$strSearchFormTitle = 'ძებნა მონაცემთა ბაზაში';
+$strSearchInTables = 'Inside ცხრილი:';
+$strSearchNeedle = 'საძიებელი სიტყვები ან მნიშვნელობები (wildcard: "%"):';
+$strSearchOption1 = 'ერთი სიტყვა მაინც';
+$strSearchOption2 = 'ყველა სიტყვა';
+$strSearchOption3 = 'ზუსტი ფრაზა';
+$strSearchOption4 = 'როგორც სწორი ფრაზა';
+$strSearchResultsFor = 'ძებნის შედეგი "<i>%s</i>" %s:';
+$strSearchType = 'ძიება:';
 $strSelect = 'ამორჩევა';
 $strSelectADb = 'გთხოვთ მონიშნეთ მონაცემთა ბაზა';
 $strSelectAll = 'ყველას მონიშვნა';
 $strSelectFields = 'აირჩიეთ ველები (მინიმუმ ერთი მაინც):';
 $strSelectNumRows = 'მოთხოვნაში';
-$strSelectTables = 'Select Tables';  //to translate
+$strSelectTables = 'ცხრილის მონიშვნა';
 $strSend = 'ფაილად შენახვა';
 $strServerChoice = 'სერვერის არჩევა';
 $strServerVersion = 'სერვერის ვერსია';
 $strSetEnumVal = '"enum" ან "set" ტიპის ველებისათვის მონაცემები შეიყვანეთ შემდეგი ფორმატის მიხედვით: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />თუ თქვენ დაგჭირდებათ დახრილი ხაზის ("\") ან დახრილი ხაზისა და აპოსტროფის ("\'") შეყვანა, ამ სიმბოლოების წინ და შორის ჩასვით დახრილი ხაზი ისე როგორც აქაა (for example \'\\\\xyz\' or \'a\\\'b\').';
 $strShow = 'გამოიტანე';
 $strShowAll = 'ყველას დათვალიერება';
-$strShowColor = 'Show color';  //to translate
+$strShowColor = 'ფერების ჩვენება';
 $strShowCols = 'სვეტების დათვალიერება';
-$strShowGrid = 'Show grid';  //to translate
+$strShowGrid = 'ჩვენების ბადე';
 $strShowPHPInfo = 'PHP ინფორმაცია';
-$strShowTableDimension = 'Show dimension of tables';  //to translate
+$strShowTableDimension = 'ცხრილის ჩვენების ცვლილება';
 $strShowTables = 'ცხრილების დათვალიერება';
 $strShowThisQuery = ' მოცემული შეკითხვის ხელახლა ჩვენება ';
 $strShowingRecords = 'ნაჩვენებია ჩანაწერები ';
@@ -323,7 +323,7 @@ $strSingly = '(ცალკე)';
 $strSize = 'ზომა';
 $strSort = 'სორტირება';
 $strSpaceUsage = 'გამოყენებული სივრცე';
-$strSplitWordsWithSpace = 'Words are splitted by a space character (" ").';//to translate
+$strSplitWordsWithSpace = 'სიტყვები არის დაშლილია ცალკეულ სიმბოლოენად (" ").';
 $strStartingRecord = 'სტრიქონის ჩაწერის დაწყება';
 $strStatement = 'აღწერა';
 $strStrucCSV = 'CSV მონაცემები';
@@ -331,8 +331,8 @@ $strStrucData = 'სტრუქტურა და მონაცემებ
 $strStrucDrop = 'არსებულის წაშლა და დამატება';
 $strStrucExcelCSV = 'CSV Ms Excel-ის მონაცემებისთვის ';
 $strStrucOnly = 'მხოლოდ სტრუქტურა';
-$strStructPropose = 'Propose table structure';  //to translate
-$strStructure = 'Structure';  //to translate
+$strStructPropose = 'ცხრილის სტრუქტურის შეთავაზება';
+$strStructure = 'სტრუქტურა';
 $strSubmit = 'თანხმობა';
 $strSuccess = 'თქვენი SQL მოთხოვნა წარმატებით შესრულდა';
 $strSum = 'ჯამი';