diff --git a/lang/german.inc.php3 b/lang/german.inc.php3
index 3a3c8d45c..b37bb7bd2 100644
--- a/lang/german.inc.php3
+++ b/lang/german.inc.php3
@@ -11,36 +11,36 @@ $byteUnits = array('Bytes', 'KB', 'MB', 'GB');
 
 $strAccessDenied = 'Zugriff verweigert.';
 $strAction = 'Aktion';
-$strAddDeleteColumn = 'Spalten hinzufügen/entfernen';
-$strAddDeleteRow = 'Zeilen hinzufügen/entfernen';
-$strAddNewField = 'Neue Feld(er) hinzufügen';
-$strAddPriv = 'Rechte hinzufügen';
-$strAddPrivMessage = 'Rechte wurden hinzugefügt.';
-$strAddSearchConditions = 'Suchkondition (Argumente für das WHERE-Statement):';
-$strAddUser = 'Neuen Benutzer hinzufügen';
-$strAddUserMessage = 'Der Benutzer wurde hinzugefügt.';
-$strAffectedRows = ' Betroffene Datensätze: ';
+$strAddDeleteColumn = 'Spalten hinzufügen/entfernen';
+$strAddDeleteRow = 'Zeilen hinzufügen/entfernen';
+$strAddNewField = 'Neue Feld(er) hinzufügen';
+$strAddPriv = 'Rechte hinzufügen';
+$strAddPrivMessage = 'Rechte wurden hinzugefügt.';
+$strAddSearchConditions = 'Suchkondition (Argumente für das WHERE-Statement):';
+$strAddUser = 'Neuen Benutzer hinzufügen';
+$strAddUserMessage = 'Der Benutzer wurde hinzugefügt.';
+$strAffectedRows = ' Betroffene Datensätze: ';
 $strAfter = 'Nach';
 $strAll = 'Alle';
 $strAlterOrderBy = 'Tabelle sortieren nach';
 $strAnalyzeTable = 'Analysiere Tabelle';
 $strAnd = 'und';
-$strAnIndex = 'Ein Index wurde für folgendes Feld hinzugefügt: ';
+$strAnIndex = 'Ein Index wurde für folgendes Feld hinzugefügt: ';
 $strAny = 'Jeder';
 $strAnyColumn = 'Jede Spalte';
 $strAnyDatabase = 'Jede Datenbank';
 $strAnyHost = 'Jeder Host';
 $strAnyTable = 'Jede Tabelle';
 $strAnyUser = 'Jeder Benutzer';
-$strAPrimaryKey = 'Ein Primarschlüssel wurde für folgendes Feld hinzugefügt: ';
+$strAPrimaryKey = 'Ein Primarschlüssel wurde für folgendes Feld hinzugefügt: ';
 $strAscending = 'aufsteigend';
 $strAtBeginningOfTable = 'An den Anfang der Tabelle';
 $strAtEndOfTable = 'An das Ende der Tabelle';
 $strAttr = 'Attribute';
 
-$strBack = 'Zurück';
-$strBinary = ' Binär ';
-$strBinaryDoNotEdit = ' Binär - nicht editierbar !';
+$strBack = 'Zurück';
+$strBinary = ' Binär ';
+$strBinaryDoNotEdit = ' Binär - nicht editierbar !';
 $strBookmarkLabel = 'Titel';
 $strBookmarkQuery = 'Gespeicherte SQL-Abfrage';
 $strBookmarkThis = 'SQL-Abfrage speichern';
@@ -48,16 +48,16 @@ $strBookmarkView = 'Nur zeigen';
 $strBrowse = 'Anzeigen';
 $strBzip = '"BZip komprimiert"';
 
-$strCantLoadMySQL = 'MySQL Erweiterung konnte nicht geladen werden,<br />bitte PHP Konfiguration &uuml;berpr&uuml;fen.';
-$strCarriage = 'Wagenr&uuml;cklauf \\r';
-$strChange = '&Auml;ndern';
-$strCheckAll = 'Alle ausw&auml;hlen';
-$strCheckDbPriv = 'Rechte einer Datenbank pr&uuml;fen';
-$strCheckTable = '&Uuml;berpr&uuml;fe Tabelle';
+$strCantLoadMySQL = 'MySQL Erweiterung konnte nicht geladen werden,<br />bitte PHP Konfiguration überprüfen.';
+$strCarriage = 'Wagenrücklauf \\r';
+$strChange = 'Ändern';
+$strCheckAll = 'Alle auswählen';
+$strCheckDbPriv = 'Rechte einer Datenbank prüfen';
+$strCheckTable = 'Überprüfe Tabelle';
 $strColumn = 'Spalte';
 $strColumnEmpty = 'Die Spalten-Titel sind leer!';
 $strColumnNames = 'Spaltennamen';
-$strCompleteInserts = 'Vollst&auml;ndige \'inserts\'';
+$strCompleteInserts = 'Vollständige \'inserts\'';
 $strConfirm = 'Bist du dir wirklich sicher?';
 $strCopyTable = 'Tabelle kopieren nach';
 $strCopyTableOK = 'Tabelle %s wurde kopiert nach %s.';
@@ -72,29 +72,29 @@ $strDatabases = 'Datenbanken';
 $strDataOnly = 'Nur Daten';
 $strDbEmpty = 'Der Name der Datenbank ist leer!';
 $strDefault = 'Standard';
-$strDelete = 'L&ouml;schen';
-$strDeleted = 'Die Zeile wurde gel&ouml;scht.';
-$strDeleteFailed = 'L&ouml;schen fehlgeschlagen!';
-$strDeletePassword = 'Password l&ouml;schen';
-$strDeleteUserMessage = 'Der Benutzer wurde gel&ouml;scht';
-$strDelPassMessage = 'Password entfernt f&uuml;r';
+$strDelete = 'Löschen';
+$strDeleted = 'Die Zeile wurde gelöscht.';
+$strDeleteFailed = 'Löschen fehlgeschlagen!';
+$strDeletePassword = 'Password löschen';
+$strDeleteUserMessage = 'Der Benutzer wurde gelöscht';
+$strDelPassMessage = 'Password entfernt für';
 $strDescending = 'absteigend';
-$strDisableMagicQuotes = '<b>Achtung:</b> Sie haben magic_quotes_gpc in Ihrer PHP-Konfigration aktiviert. Dieses Version von PhpMyAdmin braucht dies nicht aktiviert sein, um korrekt zu funktionieren. Bitte lesen Sie im PHP-Manual (Installation & Configuration) nach, um Informationen dar&uuml;ber zu erhalten, wie man magic_quotes_gpc nicht aktivieren kann.';
+$strDisableMagicQuotes = '<b>Achtung:</b> Sie haben magic_quotes_gpc in Ihrer PHP-Konfigration aktiviert. Dieses Version von PhpMyAdmin braucht dies nicht aktiviert sein, um korrekt zu funktionieren. Bitte lesen Sie im PHP-Manual (Installation & Configuration) nach, um Informationen darüber zu erhalten, wie man magic_quotes_gpc nicht aktivieren kann.';
 $strDisplay = 'Zeige';
-$strDoAQuery = 'Suche &uuml;ber Beispielwerte ("query by example") (Platzhalter: "%")';
+$strDoAQuery = 'Suche über Beispielwerte ("query by example") (Platzhalter: "%")';
 $strDocu = 'Dokumentation';
-$strDoYouReally = 'M&ouml;chten Sie wirklich diese Abfrage ausf&uuml;hren: ';
-$strDrop = 'L&ouml;schen';
-$strDropDB = 'Datenbank l&ouml;schen:';
-$strDumpingData = 'Daten f&uuml;r Tabelle';
+$strDoYouReally = 'Möchten Sie wirklich diese Abfrage ausführen: ';
+$strDrop = 'Löschen';
+$strDropDB = 'Datenbank löschen:';
+$strDumpingData = 'Daten für Tabelle';
 $strDynamic = 'dynamisch';
 
-$strEdit = '&Auml;ndern';
-$strEditPrivileges = 'Rechte &auml;ndern';
+$strEdit = 'Ändern';
+$strEditPrivileges = 'Rechte ändern';
 $strEffective = 'Effektiv';
 $strEmpty = 'Leeren';
-$strEmptyResultSet = 'MySQL lieferte ein leeres Resultset zur&uuml;ck (d.h. null Zeilen).';
-$strEnableMagicQuotes = '<b>Achtung:</b> Sie haben magic_quotes_gpc in Ihrer PHP-Konfigration nicht aktiviert. PhpMyAdmin ben&ouml;tigt dies aber, um korrekt zu funktionieren. Bitte lesen Sie im PHP-Manual (Installation & Configuration) nach, um Informationen dar&uuml;ber z erhalten, wie man magic_quotes_gpc aktiviert.';
+$strEmptyResultSet = 'MySQL lieferte ein leeres Resultset zurück (d.h. null Zeilen).';
+$strEnableMagicQuotes = '<b>Achtung:</b> Sie haben magic_quotes_gpc in Ihrer PHP-Konfigration nicht aktiviert. PhpMyAdmin benötigt dies aber, um korrekt zu funktionieren. Bitte lesen Sie im PHP-Manual (Installation & Configuration) nach, um Informationen darüber z erhalten, wie man magic_quotes_gpc aktiviert.';
 $strEnclosedBy = 'eingeschlossen von';
 $strEnd = 'Ende';
 $strEnglishPrivileges = ' Anmerkung: MySQL Rechtename werden in Englisch angegeben ';
@@ -104,7 +104,7 @@ $strExtra = 'Extra';
 
 $strField = 'Feld';
 $strFields = 'Felder';
-$strFieldsEmpty = ' Sie m&uuml;ssen angeben wieviele Felder die Tabelle haben soll! ';
+$strFieldsEmpty = ' Sie müssen angeben wieviele Felder die Tabelle haben soll! ';
 $strFixed = 'starr';
 $strFormat = 'Format';
 $strFunction = 'Funktion';
@@ -114,9 +114,9 @@ $strGo = 'OK';
 $strGrants = 'Rechte';
 $strGzip = '"GZip komprimiert"';
 
-$strHasBeenAltered = 'wurde ge&auml;ndert.';
+$strHasBeenAltered = 'wurde geändert.';
 $strHasBeenCreated = 'wurde erzeugt.';
-$strHasBeenDropped = 'wurde gel&ouml;scht.';
+$strHasBeenDropped = 'wurde gelöscht.';
 $strHasBeenEmptied = 'wurde geleert.';
 $strHome = 'Home';
 $strHomepageOfficial = ' Offizielle phpMyAdmin Homepage ';
@@ -124,30 +124,30 @@ $strHomepageSourceforge = ' Sourceforge phpMyAdmin Download Homepage ';
 $strHost = 'Host';
 $strHostEmpty = 'Es wurde kein Host angegeben!';
 
-$strIfYouWish = 'Wenn Sie nur bestimmte Spalten importieren m&ouml;chten, geben Sie diese bitte hier an.';
+$strIfYouWish = 'Wenn Sie nur bestimmte Spalten importieren möchten, geben Sie diese bitte hier an.';
 $strIndex = 'Index';
 $strIndexes = 'Indizes';
-$strInsert = 'Einf&uuml;gen';
+$strInsert = 'Einfügen';
 $strInsertAsNewRow = ' Als neuen Datensatz speichern ';
-$strInsertIntoTable = 'In Tabelle einf&uuml;gen';
-$strInsertNewRow = 'Neue Zeile einf&uuml;gen';
-$strInsertTextfiles = 'Textdatei in Tabelle einf&uuml;gen';
+$strInsertIntoTable = 'In Tabelle einfügen';
+$strInsertNewRow = 'Neue Zeile einfügen';
+$strInsertTextfiles = 'Textdatei in Tabelle einfügen';
 $strInUse = 'in Benutzung';
 
 $strKeyname = 'Name';
 $strKill = 'Beenden';
 
-$strLength = ' L&auml;nge ';
-$strLengthSet = 'L&auml;nge/Set';
-$strLimitNumRows = 'Eintr&auml;ge pro Seite';
+$strLength = ' Länge ';
+$strLengthSet = 'Länge/Set';
+$strLimitNumRows = 'Einträge pro Seite';
 $strLineFeed = 'Zeilenvorschub: \\n';
 $strLines = 'Zeilen';
 $strLocationTextfile = 'Datei';
 $strLogin = ''; //to translate, but its not in use ...
 $strLogout = 'Neu einloggen';
 
-$strModifications = '&Auml;nderungen gespeichert.';
-$strModify = 'Ver&auml;ndern';
+$strModifications = 'Änderungen gespeichert.';
+$strModify = 'Verändern';
 $strMySQLReloaded = 'MySQL neu gestartet.';
 $strMySQLSaid = 'MySQL meldet: ';
 $strMySQLShowProcess = 'Prozesse anzeigen';
@@ -155,8 +155,8 @@ $strMySQLShowStatus = 'MySQL-Laufzeit-Informationen anzeigen';
 $strMySQLShowVars = 'MySQL-System-Variablen anzeigen';
 
 $strName = 'Name';
-$strNbRecords = 'Datens&auml;tze';
-$strNext = 'N&auml;chste';
+$strNbRecords = 'Datensätze';
+$strNext = 'Nächste';
 $strNo = 'Nein';
 $strNoPassword = 'Kein Password';
 $strNoPrivileges = 'Keine Rechte';
@@ -169,34 +169,34 @@ $strNull = 'Null';
 $strNumberIndexes = ' Anzahl der erweiterten Indizes ';
 
 $strOffSet = 'offset';
-$strOftenQuotation = 'H&auml;ufig Anf&uuml;hrungszeichen. Optional bedeutet, da&szlig; nur Textfelder von den angegeben Zeichen eingeschlossen sind.';
+$strOftenQuotation = 'Häufig Anführungszeichen. Optional bedeutet, daß nur Textfelder von den angegeben Zeichen eingeschlossen sind.';
 $strOptimizeTable = 'Optimiere Tabelle';
 $strOptionalControls = 'Optional. Bestimmt, wie Sonderzeichen kenntlich gemacht werden.';
 $strOptionally = 'optional';
 $strOr = 'Oder';
-$strOverhead = '&Uuml;berhang';
+$strOverhead = 'Überhang';
 
 $strPassword = 'Password';
 $strPasswordEmpty = 'Es wurde kein Passwort angegeben!';
-$strPasswordNotSame = 'Die eingegebenen Passw&ouml;rter sind nicht identisch!';
+$strPasswordNotSame = 'Die eingegebenen Passwörter sind nicht identisch!';
 $strPHPVersion = 'PHP Version';
 $strPos1 = 'Anfang';
 $strPrevious = 'Vorherige';
-$strPrimary = 'Prim&auml;rschl&uuml;ssel';
-$strPrimaryKey = 'Prim&auml;rschl&uuml;ssel';
+$strPrimary = 'Primärschlüssel';
+$strPrimaryKey = 'Primärschlüssel';
 $strPrinterFriendly = 'Druckerfreundliche Version der Tabelle';
 $strPrintView = 'Druckansicht';
 $strPrivileges = 'Rechte';
 $strProducedAnError = 'erzeugte einen Fehler.';
 $strProperties = 'Eigenschaften';
 
-$strQBE = 'Suche &uuml;ber Beispielwerte';
+$strQBE = 'Suche über Beispielwerte';
 $strQBEDel = 'Entf.';
 $strQBEIns = 'Einf.';
 $strQueryOnDb = ' SQL-Befehl in der Datenbank ';
 
 $strReadTheDocs = 'MySQL-Dokumentation zu LOAD DATA INFILE lesen';
-$strRecords = 'Eintr&auml;ge';
+$strRecords = 'Einträge';
 $strReloadFailed = 'MySQL Neuladen fehlgeschlagen.';
 $strReloadMySQL = 'MySQL neu starten';
 $strRememberReload = 'Der Server muss neugestartet werden.';
@@ -205,34 +205,34 @@ $strRenameTableOK = 'Tabelle %s wurde umbenannt in %s.';
 $strRepairTable = 'Repariere Tabelle';
 $strReplace = 'Ersetzen';
 $strReplaceTable = 'Tabelleninhalt ersetzen';
-$strReset = 'Zur&uuml;cksetzen';
+$strReset = 'Zurücksetzen';
 $strReType = 'Wiederholen';
 $strRevoke = 'Entfernen';
 $strRevokeGrant = '\'Grant\' entfernen';
-$strRevokeGrantMessage = 'Du hast das Recht \'Grant\' entfernt f&uuml;r';
-$strRevokeMessage = 'Du hast die Rechte entfernt f&uuml;r';
+$strRevokeGrantMessage = 'Du hast das Recht \'Grant\' entfernt für';
+$strRevokeMessage = 'Du hast die Rechte entfernt für';
 $strRevokePriv = 'Rechte entfernen';
-$strRowLength = 'Zeilenl&auml;nge';
+$strRowLength = 'Zeilenlänge';
 $strRows = 'Zeilen';
-$strRowsFrom = 'Datens&auml;tze, beginnend ab';
-$strRowSize = 'Zeilengr&ouml;&szlig;e';
+$strRowsFrom = 'Datensätze, beginnend ab';
+$strRowSize = 'Zeilengröße';
 $strRowsStatistic = 'Zeilenstatistik';
 $strRunning = 'auf ';
-$strRunQuery = 'SQL Befehl ausf&uuml;hren';
-$strRunSQLQuery = 'SQL-Befehl(e) ausf&uuml;hren in Datenbank ';
+$strRunQuery = 'SQL Befehl ausführen';
+$strRunSQLQuery = 'SQL-Befehl(e) ausführen in Datenbank ';
 
 $strSave = 'Speichern';
 $strSelect = 'Teilw. anzeigen';
-$strSelectFields = 'Felder ausw&auml;hlen (mind. eines):';
+$strSelectFields = 'Felder auswählen (mind. eines):';
 $strSelectNumRows = 'in der Abfrage';
 $strSend = 'Senden';
 $strSequence = ' Sequenz ';
 $strServerVersion = 'Server Version';
 $strShow = 'Zeige';
-$strShowingRecords = 'Zeige Datens&auml;tze ';
+$strShowingRecords = 'Zeige Datensätze ';
 $strShowThisQuery = 'SQL Befehl hier wieder anzeigen';
 $strSingly = '(einmalig)';
-$strSize = 'Gr&ouml;&szlig;e';
+$strSize = 'Größe';
 $strSort = 'Sortierung';
 $strSpaceUsage = 'Speicherplatzverbrauch';
 $strSQLQuery = 'SQL-Befehl';
@@ -242,31 +242,31 @@ $strStrucData = 'Struktur und Daten';
 $strStrucDrop = 'Mit \'drop table\'';
 $strStrucOnly = 'Nur Struktur';
 $strSubmit = 'Abschicken';
-$strSuccess = 'Ihr SQL-Befehl wurde erfolgreich ausgef&uuml;hrt.';
+$strSuccess = 'Ihr SQL-Befehl wurde erfolgreich ausgeführt.';
 $strSum = 'Summe';
 
 $strTable = 'Tabelle ';
 $strTableComments = 'Tabellen-Kommentar';
 $strTableEmpty = 'Der Tabellenname ist leer!';
 $strTableMaintenance = 'Hilfsmittel';
-$strTableStructure = 'Tabellenstruktur f&uuml;r Tabelle';
+$strTableStructure = 'Tabellenstruktur für Tabelle';
 $strTableType = 'Tabellentyp';
 $strTerminatedBy = 'getrennt mit';
-$strTextAreaLength = ' Wegen der L&auml;nge ist dieses<br />Feld vieleicht nicht editierbar.';
-$strTheContent = 'Der Inhalt Ihrer Datei wurde eingef&uuml;gt.';
-$strTheContents = 'Der Inhalt der CSV-Datei ersetzt die Eintr&auml;ge mit den gleichen Prim&auml;r- oder Unique-Schl&uuml;sseln.';
+$strTextAreaLength = ' Wegen der Länge ist dieses<br />Feld vieleicht nicht editierbar.';
+$strTheContent = 'Der Inhalt Ihrer Datei wurde eingefügt.';
+$strTheContents = 'Der Inhalt der CSV-Datei ersetzt die Einträge mit den gleichen Primär- oder Unique-Schlüsseln.';
 $strTheTerminator = 'Der Trenner zwischen den Feldern.';
 $strTotal = 'insgesamt';
 $strType = 'Typ';
 
 $strUncheckAll = 'Auswahl entfernen';
 $strUnique = 'Unique';
-$strUpdatePassMessage = 'Das Password wurde ge&auml;ndert:';
-$strUpdatePassword = 'Password &auml;ndern';
-$strUpdatePrivMessage = 'Die Rechte wurden ge&auml;ndert:';
+$strUpdatePassMessage = 'Das Password wurde geändert:';
+$strUpdatePassword = 'Password ändern';
+$strUpdatePrivMessage = 'Die Rechte wurden geändert:';
 $strUpdateQuery = 'Aktualisieren';
 $strUsage = 'Verbrauch';
-$strUseBackquotes = ' Tabellen- und Feldnamen in einfachen Anf&uuml;hrungszeichen ';
+$strUseBackquotes = ' Tabellen- und Feldnamen in einfachen Anführungszeichen ';
 $strUser = 'Benutzer';
 $strUserEmpty = 'Kein Benutzername eingegeben!';
 $strUserName = 'Benutzername';