From 1f956abc9174cf6a1c977a951d6fb6f5721880d5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Michal=20=C4=8Ciha=C5=99?= Date: Wed, 14 Mar 2012 14:05:28 +0100 Subject: [PATCH] Translated using Weblate. --- po/id.po | 708 ++++++++++++++++++++----------------------------------- 1 file changed, 255 insertions(+), 453 deletions(-) diff --git a/po/id.po b/po/id.po index 6a9196fb6..f1d6de185 100644 --- a/po/id.po +++ b/po/id.po @@ -1,11 +1,11 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.11-dev\n" +"Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-13 16:38+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2011-04-16 22:04+0200\n" -"Last-Translator: \n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-16 20:01+0200\n" +"Last-Translator: haze_skw \n" "Language-Team: indonesian \n" "Language: id\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2323,10 +2323,12 @@ msgid "" "Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] " "authentication" msgstr "" +"Rahasia passphrase digunakan untuk enkripsi cookie dalam otentifikasi " +"[kbd]cookie[kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:25 msgid "Blowfish secret" -msgstr "" +msgstr "rahasia Blow fish" #: libraries/config/messages.inc.php:26 msgid "Highlight selected rows" @@ -2349,6 +2351,8 @@ msgid "" "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] compression for " "import and export operations" msgstr "" +"Izinkan [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] kompresi untuk " +"operasi impor dan ekspor" #: libraries/config/messages.inc.php:31 msgid "Bzip2" @@ -2393,6 +2397,8 @@ msgid "" "Compress gzip/bzip2 exports on the fly without the need for much memory; if " "you encounter problems with created gzip/bzip2 files disable this feature" msgstr "" +"Kompres ekspor gzip/bzip2 dengan cepat tanpa memerlukan banyak memori, jika " +"Anda mengalami masalah dengan file gzip/bzip2 nonaktifkan fitur ini" #: libraries/config/messages.inc.php:40 msgid "Compress on the fly" @@ -2408,6 +2414,8 @@ msgid "" "Whether a warning ("Are your really sure...") should be displayed " "when you're about to lose data" msgstr "" +"Apakah suatu peringatan ("Apakah Anda benar-benar yakin ...") " +"harus ditampilkan bila Anda akan kehilangan data" #: libraries/config/messages.inc.php:43 msgid "Confirm DROP queries" @@ -2418,9 +2426,8 @@ msgid "Debug SQL" msgstr "Debug SQL" #: libraries/config/messages.inc.php:45 -#, fuzzy msgid "Default display direction" -msgstr "Pilihan cara untuk mengekspor Database" +msgstr "Arah tampilan bawaan" #: libraries/config/messages.inc.php:46 msgid "" @@ -2437,9 +2444,8 @@ msgid "Tab that is displayed when entering a database" msgstr "Tab yang ditampilkan sewaktu memasuki suatu basis data" #: libraries/config/messages.inc.php:49 -#, fuzzy msgid "Default database tab" -msgstr "Ubah nama database menjadi" +msgstr "Tab basis data bawaan" #: libraries/config/messages.inc.php:50 msgid "Tab that is displayed when entering a server" @@ -2486,16 +2492,14 @@ msgid "Edit SQL queries in popup window" msgstr "Edit kueri SQL pada jendela munculan" #: libraries/config/messages.inc.php:61 -#, fuzzy #| msgid "Edit next row" msgid "Edit in window" -msgstr "Edit baris berikut" +msgstr "Edit dalam jendela" #: libraries/config/messages.inc.php:62 -#, fuzzy #| msgid "Display Features" msgid "Display errors" -msgstr "Tampilkan ciri-ciri" +msgstr "Tampilkan galat" #: libraries/config/messages.inc.php:63 msgid "Gather errors" @@ -2524,9 +2528,8 @@ msgid "Save as file" msgstr "Simpan file dalam format" #: libraries/config/messages.inc.php:69 libraries/config/messages.inc.php:237 -#, fuzzy msgid "Character set of the file" -msgstr "Penyusunan karakter dalam file:" +msgstr "Set karakter berkas" #: libraries/config/messages.inc.php:70 libraries/config/messages.inc.php:86 #: tbl_printview.php:373 tbl_structure.php:831 @@ -2545,26 +2548,23 @@ msgstr "Kompresi" #: libraries/export/excel.php:24 libraries/export/htmlword.php:29 #: libraries/export/latex.php:71 libraries/export/ods.php:24 #: libraries/export/odt.php:57 libraries/export/texytext.php:27 -#, fuzzy #| msgid "Put fields names in the first row" msgid "Put columns names in the first row" -msgstr "Letakkan nama Fields pada baris pertama" +msgstr "Masukkan nama kolom pada baris pertama" #: libraries/config/messages.inc.php:73 libraries/config/messages.inc.php:239 #: libraries/config/messages.inc.php:246 libraries/import/csv.php:75 #: libraries/import/ldi.php:41 -#, fuzzy #| msgid "Fields enclosed by" msgid "Columns enclosed by" -msgstr "Field ditutup dengan" +msgstr "Kolom diapit oleh" #: libraries/config/messages.inc.php:74 libraries/config/messages.inc.php:240 #: libraries/config/messages.inc.php:247 libraries/import/csv.php:80 #: libraries/import/ldi.php:42 -#, fuzzy #| msgid "Fields escaped by" msgid "Columns escaped by" -msgstr "Field dikembalikan oleh" +msgstr "Kolom dikembalikan oleh" #: libraries/config/messages.inc.php:75 libraries/config/messages.inc.php:81 #: libraries/config/messages.inc.php:88 libraries/config/messages.inc.php:97 @@ -2581,10 +2581,9 @@ msgstr "Hapus karakter CRLF dalam kolom" #: libraries/config/messages.inc.php:77 libraries/config/messages.inc.php:243 #: libraries/config/messages.inc.php:251 libraries/import/csv.php:62 #: libraries/import/ldi.php:40 -#, fuzzy #| msgid "Lines terminated by" msgid "Columns terminated by" -msgstr "Garis diputuskan oleh" +msgstr "Kolom diakhiri oleh" #: libraries/config/messages.inc.php:78 libraries/config/messages.inc.php:238 #: libraries/import/csv.php:85 libraries/import/ldi.php:43 @@ -2592,35 +2591,30 @@ msgid "Lines terminated by" msgstr "Garis diputuskan oleh" #: libraries/config/messages.inc.php:80 -#, fuzzy #| msgid "Excel edition" msgid "Excel edition" -msgstr "Edisi Excel" +msgstr "Versi Excel" #: libraries/config/messages.inc.php:83 -#, fuzzy msgid "Database name template" -msgstr "Konvensi nama file" +msgstr "Templat nama basis data" #: libraries/config/messages.inc.php:84 -#, fuzzy msgid "Server name template" -msgstr "Konvensi nama file" +msgstr "Templat nama server" #: libraries/config/messages.inc.php:85 -#, fuzzy msgid "Table name template" -msgstr "Konvensi nama file" +msgstr "Templat nama tabel" #: libraries/config/messages.inc.php:89 libraries/config/messages.inc.php:102 #: libraries/config/messages.inc.php:111 libraries/config/messages.inc.php:135 #: libraries/config/messages.inc.php:141 libraries/export/htmlword.php:23 #: libraries/export/latex.php:39 libraries/export/odt.php:31 #: libraries/export/sql.php:77 libraries/export/texytext.php:22 -#, fuzzy #| msgid "%s table(s)" msgid "Dump table" -msgstr "tabel %s" +msgstr "Tabel dump" #: libraries/config/messages.inc.php:90 libraries/export/latex.php:31 msgid "Include table caption" @@ -2652,10 +2646,9 @@ msgid "Relations" msgstr "Tabel Relasi" #: libraries/config/messages.inc.php:103 -#, fuzzy #| msgid "Export type" msgid "Export method" -msgstr "Jenis Ekspor" +msgstr "Metode ekspor" #: libraries/config/messages.inc.php:112 libraries/config/messages.inc.php:114 msgid "Save on server" @@ -2667,15 +2660,13 @@ msgid "Overwrite existing file(s)" msgstr "Timpahkan (Overwrite) file(s) yang ada" #: libraries/config/messages.inc.php:116 -#, fuzzy msgid "Remember file name template" -msgstr "Konvensi nama file" +msgstr "Ingat templat nama berkas" #: libraries/config/messages.inc.php:118 -#, fuzzy #| msgid "Enclose table and field names with backquotes" msgid "Enclose table and column names with backquotes" -msgstr "Nama tabel dan nama field dalam tanda kutip biasa" +msgstr "Apit nama tabel dan kolom dengan tanda petik balik" #: libraries/config/messages.inc.php:119 libraries/config/messages.inc.php:258 #: libraries/display_export.lib.php:346 @@ -2715,20 +2706,18 @@ msgid "Maximal length of created query" msgstr "Panjang maksimum kueri yang dibuat" #: libraries/config/messages.inc.php:136 -#, fuzzy #| msgid "Export tables" msgid "Export type" -msgstr "Ekspor tabel" +msgstr "Jenis ekspor" #: libraries/config/messages.inc.php:137 libraries/export/sql.php:50 msgid "Enclose export in a transaction" msgstr "Menyertakan ekspor dalam transaksi" #: libraries/config/messages.inc.php:138 -#, fuzzy #| msgid "Export contents" msgid "Export time in UTC" -msgstr "Ekspor isi" +msgstr "Ekspor waktu dalam UTC" #: libraries/config/messages.inc.php:146 msgid "Force secured connection while using phpMyAdmin" @@ -2768,9 +2757,8 @@ msgstr "Atur modus jelajah" #: libraries/config/messages.inc.php:174 libraries/config/messages.inc.php:185 #: libraries/config/messages.inc.php:187 libraries/config/messages.inc.php:215 #: libraries/config/messages.inc.php:227 -#, fuzzy msgid "Customize default options" -msgstr "Pilihan cara untuk mengekspor Database" +msgstr "Sesuaikan opsi bawaan" #: libraries/config/messages.inc.php:156 libraries/config/setup.forms.php:232 #: libraries/config/setup.forms.php:305 @@ -2810,10 +2798,9 @@ msgid "Features" msgstr "Fitur" #: libraries/config/messages.inc.php:166 -#, fuzzy #| msgid "Generate" msgid "General" -msgstr "Menghasilkan" +msgstr "Umum" #: libraries/config/messages.inc.php:167 msgid "Set some commonly used options" @@ -2822,14 +2809,12 @@ msgstr "Atur beberapa opsi yang umum dipakai" #: libraries/config/messages.inc.php:168 libraries/db_links.inc.php:83 #: libraries/server_links.inc.php:73 libraries/tbl_links.inc.php:82 #: prefs_manage.php:231 setup/frames/menu.inc.php:20 -#, fuzzy msgid "Import" -msgstr "Ekspor" +msgstr "Impor" #: libraries/config/messages.inc.php:169 -#, fuzzy msgid "Import defaults" -msgstr "Impor file" +msgstr "Bawaan impor" #: libraries/config/messages.inc.php:170 msgid "Customize default common import options" @@ -2848,9 +2833,8 @@ msgid "LaTeX" msgstr "LaTeX" #: libraries/config/messages.inc.php:176 -#, fuzzy msgid "Databases display options" -msgstr "Pilihan cara untuk mengekspor Database" +msgstr "Opsi tampilan basis data" #: libraries/config/messages.inc.php:177 setup/frames/menu.inc.php:18 msgid "Navigation frame" @@ -2862,7 +2846,6 @@ msgstr "Atur tampilan bingkai navigasi" #: libraries/config/messages.inc.php:179 libraries/select_server.lib.php:42 #: setup/frames/index.inc.php:98 -#, fuzzy msgid "Servers" msgstr "Server" @@ -2883,10 +2866,9 @@ msgid "Microsoft Office" msgstr "Microsoft Office" #: libraries/config/messages.inc.php:186 -#, fuzzy #| msgid "Documentation" msgid "Open Document" -msgstr "Dokumentasi" +msgstr "Open Document" #: libraries/config/messages.inc.php:188 msgid "Other core settings" @@ -2897,10 +2879,9 @@ msgid "Settings that didn't fit enywhere else" msgstr "Pengaturan yang tidak masuk di mana pun" #: libraries/config/messages.inc.php:190 -#, fuzzy #| msgid "Page number:" msgid "Page titles" -msgstr "Halaman no.:" +msgstr "Judul halaman" #: libraries/config/messages.inc.php:191 msgid "" @@ -2935,10 +2916,9 @@ msgid "Basic settings" msgstr "Pengaturan dasar" #: libraries/config/messages.inc.php:197 -#, fuzzy #| msgid "Documentation" msgid "Authentication" -msgstr "Dokumentasi" +msgstr "Autentikasi" #: libraries/config/messages.inc.php:198 msgid "Authentication settings" @@ -2980,9 +2960,8 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:206 -#, fuzzy msgid "Customize export options" -msgstr "Pilihan cara untuk mengekspor Database" +msgstr "Sesuaikan opsi ekspor" #: libraries/config/messages.inc.php:208 msgid "Customize import defaults" @@ -2998,29 +2977,25 @@ msgstr "Atur bingkai utama" #: libraries/config/messages.inc.php:211 libraries/config/messages.inc.php:216 #: setup/frames/menu.inc.php:17 -#, fuzzy msgid "SQL queries" -msgstr "Pencarian SQL" +msgstr "Kueri SQL" #: libraries/config/messages.inc.php:213 -#, fuzzy msgid "SQL Query box" -msgstr "Pencarian SQL" +msgstr "Kotak Kueri SQL" #: libraries/config/messages.inc.php:214 msgid "Customize links shown in SQL Query boxes" msgstr "Atur tautan yang ditampilkan di kotak Kueri SQL" #: libraries/config/messages.inc.php:217 -#, fuzzy msgid "SQL queries settings" -msgstr "Pencarian SQL" +msgstr "Pengaturan kueri SQL" #: libraries/config/messages.inc.php:218 -#, fuzzy #| msgid "SQL history" msgid "SQL Validator" -msgstr "Sejarah SQL" +msgstr "Validator SQL" #: libraries/config/messages.inc.php:219 msgid "" @@ -3031,40 +3006,35 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:220 -#, fuzzy msgid "Startup" -msgstr "Status" +msgstr "Awal" #: libraries/config/messages.inc.php:221 msgid "Customize startup page" msgstr "Atur halaman awal" #: libraries/config/messages.inc.php:222 -#, fuzzy msgid "Tabs" -msgstr "Tabel" +msgstr "Tab" #: libraries/config/messages.inc.php:223 msgid "Choose how you want tabs to work" msgstr "Pilih cara kerja tab yang Anda inginkan" #: libraries/config/messages.inc.php:224 -#, fuzzy #| msgid "Use text field" msgid "Text fields" -msgstr "Gunakan text field" +msgstr "Isian teks" #: libraries/config/messages.inc.php:225 -#, fuzzy msgid "Customize text input fields" -msgstr "Pilihan cara untuk mengekspor Database" +msgstr "Sesuaikan isian masukan teks" #: libraries/config/messages.inc.php:226 libraries/export/texytext.php:17 msgid "Texy! text" msgstr "Teks Texy!" #: libraries/config/messages.inc.php:228 -#, fuzzy #| msgid "Warning" msgid "Warnings" msgstr "Peringatan" @@ -3134,10 +3104,9 @@ msgstr "Gunakan kata kunci LOCAL" #: libraries/config/messages.inc.php:252 libraries/config/messages.inc.php:260 #: libraries/config/messages.inc.php:261 -#, fuzzy #| msgid "Put fields names in the first row" msgid "Column names in first row" -msgstr "Letakkan nama Fields pada baris pertama" +msgstr "Nama kolom pada baris pertama" #: libraries/config/messages.inc.php:253 libraries/import/ods.php:34 msgid "Do not import empty rows" @@ -3160,7 +3129,6 @@ msgid "Partial import: skip queries" msgstr "Impor parsial: lewati kueri" #: libraries/config/messages.inc.php:259 -#, fuzzy #| msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values" msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values" msgstr "Jangan gunakan AUTO_INCREMENT untuk nilai nol" @@ -3404,9 +3372,8 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:314 -#, fuzzy msgid "Memory limit" -msgstr "Batas dari sumber" +msgstr "Limit memori" #: libraries/config/messages.inc.php:315 msgid "These are Edit, Inline edit, Copy and Delete links" @@ -3425,10 +3392,9 @@ msgid "Use natural order for sorting table and database names" msgstr "Gunakan urutan alami untuk pengurutan nama tabel dan basis data" #: libraries/config/messages.inc.php:319 -#, fuzzy #| msgid "Alter table order by" msgid "Natural order" -msgstr "Urutkan tabel berdasarkan" +msgstr "Urutan alami" #: libraries/config/messages.inc.php:320 libraries/config/messages.inc.php:330 msgid "Use only icons, only text or both" @@ -3519,22 +3485,19 @@ msgid "Query window height (in pixels)" msgstr "Tinggi jendela kueri (dalam piksel)" #: libraries/config/messages.inc.php:342 -#, fuzzy #| msgid "Query window" msgid "Query window height" -msgstr "Jendela Pencarian" +msgstr "Tinggi jendela kueri" #: libraries/config/messages.inc.php:343 -#, fuzzy #| msgid "Query window" msgid "Query window width (in pixels)" -msgstr "Jendela Pencarian" +msgstr "Lebar jendela kueri (dalam piksel)" #: libraries/config/messages.inc.php:344 -#, fuzzy #| msgid "Query window" msgid "Query window width" -msgstr "Jendela Pencarian" +msgstr "Lebar jendela kueri" #: libraries/config/messages.inc.php:345 msgid "Select which functions will be used for character set conversion" @@ -3549,10 +3512,9 @@ msgid "Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:348 -#, fuzzy #| msgid "Repair threads" msgid "Repeat headers" -msgstr "Perbaiki proses" +msgstr "Ulangi judul" #: libraries/config/messages.inc.php:349 msgid "Show help button instead of Documentation text" @@ -3567,9 +3529,8 @@ msgid "Directory where exports can be saved on server" msgstr "Direktori penyimpanan ekspor di server" #: libraries/config/messages.inc.php:353 -#, fuzzy msgid "Save directory" -msgstr "Home direktori data" +msgstr "Direktori penyimpanan" #: libraries/config/messages.inc.php:354 msgid "Leave blank if not used" @@ -3655,9 +3616,8 @@ msgid "How to connect to server, keep [kbd]tcp[/kbd] if unsure" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:373 -#, fuzzy msgid "Connection type" -msgstr "Koneksi" +msgstr "Jenis koneksi" #: libraries/config/messages.inc.php:374 msgid "Control user password" @@ -3678,9 +3638,8 @@ msgid "Count tables when showing database list" msgstr "Hitung tabel sewaktu menunjukkan daftar basis data" #: libraries/config/messages.inc.php:378 -#, fuzzy msgid "Count tables" -msgstr "Tabel tidak ditemukan" +msgstr "Hitung tabel" #: libraries/config/messages.inc.php:379 msgid "" @@ -3689,9 +3648,8 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:380 -#, fuzzy msgid "Designer table" -msgstr "Defragmentasikan tabel" +msgstr "Tabel desainer" #: libraries/config/messages.inc.php:381 msgid "" @@ -3716,9 +3674,8 @@ msgid "Hide databases matching regular expression (PCRE)" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:386 -#, fuzzy msgid "Hide databases" -msgstr "Database tidak ditemukan" +msgstr "Sembunyikan basis data" #: libraries/config/messages.inc.php:387 msgid "" @@ -3735,9 +3692,8 @@ msgid "Hostname where MySQL server is running" msgstr "Nama inang yang menjalankan server MySQL" #: libraries/config/messages.inc.php:390 -#, fuzzy msgid "Server hostname" -msgstr "Pilihan Server" +msgstr "Nama inang server" #: libraries/config/messages.inc.php:391 msgid "Logout URL" @@ -3789,19 +3745,17 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:401 -#, fuzzy #| msgid "Database" msgid "Database name" -msgstr "Database" +msgstr "Nama basis data" #: libraries/config/messages.inc.php:402 msgid "Port on which MySQL server is listening, leave empty for default" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:403 -#, fuzzy msgid "Server port" -msgstr "ID Server" +msgstr "Porta server" #: libraries/config/messages.inc.php:404 msgid "" @@ -3810,9 +3764,8 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:405 -#, fuzzy msgid "Relation table" -msgstr "Perbaiki tabel" +msgstr "Tabel relasi" #: libraries/config/messages.inc.php:406 msgid "SQL command to fetch available databases" @@ -3841,9 +3794,8 @@ msgid "Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:412 -#, fuzzy msgid "Server socket" -msgstr "Pilihan Server" +msgstr "Socket server" #: libraries/config/messages.inc.php:413 msgid "Enable SSL for connection to MySQL server" @@ -3869,10 +3821,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:418 -#, fuzzy #| msgid "Displaying Column Comments" msgid "Display columns table" -msgstr "Tampilkan komentar kolom" +msgstr "Tabel kolom tampilan" #: libraries/config/messages.inc.php:419 msgid "" @@ -3909,10 +3860,9 @@ msgid "Defines the list of statements the auto-creation uses for new versions." msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:426 -#, fuzzy #| msgid "Statements" msgid "Statements to track" -msgstr "Keterangan" +msgstr "Statement untuk dilacak" #: libraries/config/messages.inc.php:427 msgid "" @@ -3931,10 +3881,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:430 -#, fuzzy #| msgid "Automatic recovery mode" msgid "Automatically create versions" -msgstr "Modus restorasi otomatis" +msgstr "Buat versi secara otomatis" #: libraries/config/messages.inc.php:431 msgid "" @@ -4006,9 +3955,8 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:445 -#, fuzzy msgid "Show field types" -msgstr "Tampilkan tabel" +msgstr "Tampilkan jenis isian" #: libraries/config/messages.inc.php:446 msgid "Display the function fields in edit/insert mode" @@ -4039,18 +3987,16 @@ msgid "Defines whether SQL queries generated by phpMyAdmin should be displayed" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:452 -#, fuzzy msgid "Show SQL queries" -msgstr "Tampilkan pencarian yang lengkap" +msgstr "Tampilkan kueri SQL" #: libraries/config/messages.inc.php:453 msgid "Allow to display database and table statistics (eg. space usage)" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:454 -#, fuzzy msgid "Show statistics" -msgstr "Statistik Baris" +msgstr "Tampilkan statistik" #: libraries/config/messages.inc.php:455 msgid "" @@ -4149,10 +4095,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:478 -#, fuzzy #| msgid "Add/Delete columns" msgid "Textarea columns" -msgstr "Tambahkan/Hapus kolom" +msgstr "Kolom textarea" #: libraries/config/messages.inc.php:479 msgid "" @@ -4173,10 +4118,9 @@ msgid "Title of browser window when nothing is selected" msgstr "Judul jendela peramban sewaktu tidak ada yang dipilih" #: libraries/config/messages.inc.php:484 -#, fuzzy #| msgid "Default" msgid "Default title" -msgstr "Default" +msgstr "Judul bawaan" #: libraries/config/messages.inc.php:485 msgid "Title of browser window when a server is selected" @@ -4296,10 +4240,9 @@ msgstr "Cepat" #: libraries/config/setup.forms.php:260 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:163 -#, fuzzy #| msgid "Custom color" msgid "Custom" -msgstr "Warna kustom" +msgstr "Kustom" #: libraries/config/setup.forms.php:281 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:183 @@ -4455,10 +4398,9 @@ msgid "Password Hashing" msgstr "Pengernaian Kata Sandi (Password Hashing)" #: libraries/display_change_password.lib.php:65 -#, fuzzy #| msgid "MySQL 4.0 compatible" msgid "MySQL 4.0 compatible" -msgstr "MySQL 4.0 compatible" +msgstr "Kompatibel MySQL 4.0" #: libraries/display_create_database.lib.php:21 #: libraries/display_create_database.lib.php:39 @@ -4480,38 +4422,35 @@ msgid "Create table on database %s" msgstr "Ciptakan tabel baru pada database %s" #: libraries/display_create_table.lib.php:55 -#, fuzzy #| msgid "Number of rows per page" msgid "Number of columns" -msgstr "Jumlah baris per halaman" +msgstr "Jumlah kolom" #: libraries/display_export.lib.php:35 msgid "Could not load export plugins, please check your installation!" msgstr "Tidak dapat memuat plugin export, silahkan periksa instalasi Anda!" #: libraries/display_export.lib.php:80 -#, fuzzy #| msgid "Allows locking tables for the current thread." msgid "Exporting databases from the current server" -msgstr "Mengizinkan untuk mengunci tabel dalam Thread yang lagi berjalan." +msgstr "Mengekspor basis data dari server saat ini" #: libraries/display_export.lib.php:82 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Create table on database %s" msgid "Exporting tables from \"%s\" database" -msgstr "Ciptakan tabel baru pada database %s" +msgstr "Mengekspor tabel dari basis data \"%s\" " #: libraries/display_export.lib.php:84 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Create table on database %s" msgid "Exporting rows from \"%s\" table" -msgstr "Ciptakan tabel baru pada database %s" +msgstr "Mengekspor baris dari tabel \"%s\" " #: libraries/display_export.lib.php:90 -#, fuzzy #| msgid "Export type" msgid "Export Method:" -msgstr "Jenis Ekspor" +msgstr "Metode Ekspor" #: libraries/display_export.lib.php:106 msgid "Quick - display only the minimal options" @@ -4522,34 +4461,29 @@ msgid "Custom - display all possible options" msgstr "Kustom - menampilkan semua opsi" #: libraries/display_export.lib.php:130 -#, fuzzy #| msgid "Databases" msgid "Database(s):" -msgstr "Database" +msgstr "Basis Data:" #: libraries/display_export.lib.php:132 -#, fuzzy #| msgid "Tables" msgid "Table(s):" -msgstr "Tabel" +msgstr "Tabel:" #: libraries/display_export.lib.php:142 -#, fuzzy #| msgid "Rows" msgid "Rows:" -msgstr "Baris" +msgstr "Baris:" #: libraries/display_export.lib.php:150 -#, fuzzy #| msgid "Dump all rows" msgid "Dump some row(s)" -msgstr "Dump semua row" +msgstr "Dump beberapa baris" #: libraries/display_export.lib.php:152 -#, fuzzy #| msgid "Number of rows per page" msgid "Number of rows:" -msgstr "Jumlah baris per halaman" +msgstr "Jumlah baris:" #: libraries/display_export.lib.php:155 msgid "Row to begin at:" @@ -4564,22 +4498,20 @@ msgid "Output:" msgstr "Hasil:" #: libraries/display_export.lib.php:181 libraries/display_export.lib.php:207 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Save on server in %s directory" msgid "Save on server in the directory %s" -msgstr "Simpan pada server dalam direktori %s" +msgstr "Simpan ke direktori %s di server" #: libraries/display_export.lib.php:199 -#, fuzzy #| msgid "Save as file" msgid "Save output to a file" -msgstr "Kirimkan ke" +msgstr "Simpan hasil ke suatu berkas" #: libraries/display_export.lib.php:220 -#, fuzzy #| msgid "File name template" msgid "File name template:" -msgstr "Konvensi nama file" +msgstr "Templat nama berkas:" #: libraries/display_export.lib.php:222 msgid "@SERVER@ will become the server name" @@ -4611,10 +4543,9 @@ msgid "Character set of the file:" msgstr "Penyusunan karakter dalam file:" #: libraries/display_export.lib.php:304 -#, fuzzy #| msgid "Compression" msgid "Compression:" -msgstr "Kompresi" +msgstr "Kompresi:" #: libraries/display_export.lib.php:306 libraries/display_tbl.lib.php:517 #: libraries/export/sql.php:945 libraries/tbl_properties.inc.php:578 @@ -4623,41 +4554,35 @@ msgid "None" msgstr "tanpa" #: libraries/display_export.lib.php:308 -#, fuzzy #| msgid "\"zipped\"" msgid "zipped" -msgstr "Dikompress dengan Zip" +msgstr "di-zip" #: libraries/display_export.lib.php:310 -#, fuzzy #| msgid "\"gzipped\"" msgid "gzipped" -msgstr "Dikompress dengan GZip" +msgstr "di-gzip" #: libraries/display_export.lib.php:312 -#, fuzzy #| msgid "\"bzipped\"" msgid "bzipped" -msgstr "\"Dikompress dengan BZip\"" +msgstr "di-bzip" #: libraries/display_export.lib.php:321 -#, fuzzy #| msgid "Save as file" msgid "View output as text" -msgstr "Kirimkan ke" +msgstr "Tampilkan hasil sebagai teks" #: libraries/display_export.lib.php:326 libraries/display_import.lib.php:244 #: libraries/export/codegen.php:37 -#, fuzzy #| msgid "Format" msgid "Format:" -msgstr "Format" +msgstr "Format:" #: libraries/display_export.lib.php:331 -#, fuzzy #| msgid "Transformation options" msgid "Format-specific options:" -msgstr "Pilihan transformasi" +msgstr "Opsi khusus format:" #: libraries/display_export.lib.php:332 msgid "" @@ -4687,20 +4612,19 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/display_import.lib.php:129 -#, fuzzy #| msgid "Cannot log in to the MySQL server" msgid "Importing into the current server" -msgstr "Gagal login ke MySQL server" +msgstr "Mengimpor ke dalam server saat ini" #: libraries/display_import.lib.php:131 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Importing into the database \"%s\"" -msgstr "Database tidak ditemukan" +msgstr "Mengimpor ke dalam basis data \"%s\"" #: libraries/display_import.lib.php:133 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Importing into the table \"%s\"" -msgstr "Database tidak ditemukan" +msgstr "Mengimpor ke dalam tabel \"%s\"" #: libraries/display_import.lib.php:139 msgid "File to Import:" @@ -4724,10 +4648,9 @@ msgid "File uploads are not allowed on this server." msgstr "Upload file tidak diizinkan di server ini." #: libraries/display_import.lib.php:208 -#, fuzzy #| msgid "Partial Texts" msgid "Partial Import:" -msgstr "Teks yang disingkat" +msgstr "Impor Parsial:" #: libraries/display_import.lib.php:214 #, php-format @@ -4764,7 +4687,6 @@ msgid "%d is not valid row number." msgstr "%d bukanlah nomor baris yang berlaku." #: libraries/display_tbl.lib.php:392 -#, fuzzy #| msgid "row(s) starting from record #" msgid "row(s) starting from row #" msgstr "baris dimulai dari rekord #" @@ -4803,32 +4725,27 @@ msgstr "Urut berdasarkan kunci" #: libraries/import/ldi.php:48 libraries/import/ods.php:39 #: libraries/import/sql.php:19 libraries/import/xml.php:32 tbl_select.php:230 #: tbl_structure.php:847 -#, fuzzy msgid "Options" -msgstr "Operasi" +msgstr "Opsi" #: libraries/display_tbl.lib.php:551 libraries/display_tbl.lib.php:569 -#, fuzzy #| msgid "Partial Texts" msgid "Partial texts" -msgstr "Teks yang disingkat" +msgstr "Teks parsial" #: libraries/display_tbl.lib.php:552 libraries/display_tbl.lib.php:573 -#, fuzzy #| msgid "Full Texts" msgid "Full texts" -msgstr "Teks Penuh" +msgstr "Teks penuh" #: libraries/display_tbl.lib.php:586 -#, fuzzy msgid "Relational key" -msgstr "Skema Relational" +msgstr "Kunci relasi" #: libraries/display_tbl.lib.php:587 -#, fuzzy #| msgid "Relational schema" msgid "Relational display column" -msgstr "Skema Relational" +msgstr "Kolom tampilan relasi" #: libraries/display_tbl.lib.php:594 msgid "Show binary contents" @@ -4887,16 +4804,14 @@ msgid "Print view (with full texts)" msgstr "Pandangan cetak (dengan teks lengkap)" #: libraries/display_tbl.lib.php:2372 tbl_chart.php:81 -#, fuzzy #| msgid "Display PDF schema" msgid "Display chart" -msgstr "Tampilkan skema PDF" +msgstr "Tampilkan bagan" #: libraries/display_tbl.lib.php:2391 -#, fuzzy #| msgid "Create version" msgid "Create view" -msgstr "Membuat versi" +msgstr "Buat tampilan" #: libraries/display_tbl.lib.php:2506 msgid "Link not found" @@ -5097,9 +5012,8 @@ msgstr "" #: libraries/engines/pbms.lib.php:35 libraries/replication_gui.lib.php:69 #: server_synchronize.php:1179 -#, fuzzy msgid "Port" -msgstr "Urutkan" +msgstr "Porta" #: libraries/engines/pbms.lib.php:36 msgid "" @@ -5167,10 +5081,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/engines/pbms.lib.php:96 libraries/engines/pbxt.lib.php:127 -#, fuzzy #| msgid "Relations" msgid "Related Links" -msgstr "Tabel Relasi" +msgstr "Tautan Terkait" #: libraries/engines/pbms.lib.php:98 msgid "The PrimeBase Media Streaming Blog by Barry Leslie" @@ -5264,9 +5177,8 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:62 -#, fuzzy msgid "Log buffer size" -msgstr "Urutkan ukuran Buffer" +msgstr "Besar penyangga log" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:63 msgid "" @@ -5319,53 +5231,46 @@ msgid "The PrimeBase Media Streaming (PBMS) home page" msgstr "" #: libraries/export/csv.php:21 libraries/import/csv.php:27 -#, fuzzy #| msgid "Lines terminated by" msgid "Columns separated with:" -msgstr "Garis diputuskan oleh" +msgstr "Kolom dipisahkan oleh:" #: libraries/export/csv.php:22 libraries/import/csv.php:28 -#, fuzzy #| msgid "Fields enclosed by" msgid "Columns enclosed with:" -msgstr "Field ditutup dengan" +msgstr "Kolom diapit oleh:" #: libraries/export/csv.php:23 libraries/import/csv.php:29 -#, fuzzy #| msgid "Fields escaped by" msgid "Columns escaped with:" -msgstr "Field dikembalikan oleh" +msgstr "Kolom dikembalikan oleh:" #: libraries/export/csv.php:24 libraries/import/csv.php:30 -#, fuzzy #| msgid "Lines terminated by" msgid "Lines terminated with:" -msgstr "Garis diputuskan oleh" +msgstr "Baris diakhir dengan:" #: libraries/export/csv.php:25 libraries/export/excel.php:22 #: libraries/export/htmlword.php:28 libraries/export/latex.php:79 #: libraries/export/ods.php:23 libraries/export/odt.php:59 -#, fuzzy #| msgid "Replace NULL by" msgid "Replace NULL with:" -msgstr "Menggantikan NULL dengan" +msgstr "Ganti NULL dengan:" #: libraries/export/csv.php:26 libraries/export/excel.php:23 msgid "Remove carriage return/line feed characters within columns" msgstr "" #: libraries/export/excel.php:32 -#, fuzzy #| msgid "Excel edition" msgid "Excel edition:" -msgstr "Edisi Excel" +msgstr "Versi Excel:" #: libraries/export/htmlword.php:27 libraries/export/latex.php:69 #: libraries/export/odt.php:55 libraries/export/sql.php:132 #: libraries/export/texytext.php:25 libraries/export/xml.php:45 -#, fuzzy msgid "Data dump options" -msgstr "Pilihan cara untuk mengekspor Database" +msgstr "Opsi dump data" #: libraries/export/htmlword.php:135 libraries/export/odt.php:175 #: libraries/export/sql.php:1043 libraries/export/texytext.php:123 @@ -5378,53 +5283,46 @@ msgid "Table structure for table" msgstr "Struktur dari tabel" #: libraries/export/latex.php:13 -#, fuzzy #| msgid "Content of table __TABLE__" msgid "Content of table @TABLE@" -msgstr "Isi dari tabel __TABLE__" +msgstr "Isi tabel @TABLE@" #: libraries/export/latex.php:14 msgid "(continued)" msgstr "(dilanjutkan)" #: libraries/export/latex.php:15 -#, fuzzy #| msgid "Structure of table __TABLE__" msgid "Structure of table @TABLE@" -msgstr "Struktur dari tabel __TABLE__" +msgstr "Struktur tabel @TABLE@" #: libraries/export/latex.php:47 libraries/export/odt.php:39 #: libraries/export/sql.php:87 -#, fuzzy #| msgid "Transformation options" msgid "Object creation options" -msgstr "Pilihan transformasi" +msgstr "Opsi pembuatan objek" #: libraries/export/latex.php:51 libraries/export/latex.php:75 -#, fuzzy #| msgid "Table caption" msgid "Table caption (continued)" -msgstr "Judul halaman" +msgstr "Judul halaman (lanjutan)" #: libraries/export/latex.php:56 libraries/export/odt.php:42 #: libraries/export/sql.php:40 -#, fuzzy #| msgid "Disable foreign key checks" msgid "Display foreign key relationships" -msgstr "Tanpa pemeriksaan kunci asing" +msgstr "Tampilkan hubungan kunci luar" #: libraries/export/latex.php:59 libraries/export/odt.php:45 -#, fuzzy #| msgid "Displaying Column Comments" msgid "Display comments" -msgstr "Tampilkan komentar kolom" +msgstr "Tampilkan komentar" #: libraries/export/latex.php:62 libraries/export/odt.php:48 #: libraries/export/sql.php:44 -#, fuzzy #| msgid "Available MIME types" msgid "Display MIME types" -msgstr "Tipe MIME yang tersedia" +msgstr "Tampilkan jenis MIME" #: libraries/export/latex.php:139 libraries/export/sql.php:341 #: libraries/export/xml.php:106 libraries/header_printview.inc.php:56 @@ -5465,10 +5363,9 @@ msgid "(Generates a report containing the data of a single table)" msgstr "" #: libraries/export/pdf.php:24 -#, fuzzy #| msgid "Import files" msgid "Report title:" -msgstr "Impor file" +msgstr "Judul laporan:" #: libraries/export/php_array.php:16 msgid "PHP array" @@ -5481,10 +5378,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/export/sql.php:35 -#, fuzzy #| msgid "Add custom comment into header (\\n splits lines)" msgid "Additional custom header comment (\\n splits lines):" -msgstr "Menambahkan komentar individual pada Header (\\n membelahkan garis)" +msgstr "Menambahkan komentar judul kustom (\\n memotong baris)" #: libraries/export/sql.php:37 msgid "" @@ -5499,16 +5395,15 @@ msgstr "" #: libraries/export/sql.php:72 libraries/export/sql.php:105 #: libraries/export/sql.php:107 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Statements" msgid "Add %s statement" -msgstr "Keterangan" +msgstr "Tambahkan statement %s" #: libraries/export/sql.php:91 -#, fuzzy #| msgid "Statements" msgid "Add statements:" -msgstr "Keterangan" +msgstr "Tambahkan statement:" #: libraries/export/sql.php:123 msgid "" @@ -5575,12 +5470,10 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/export/sql.php:209 libraries/export/xml.php:34 -#, fuzzy msgid "Procedures" -msgstr "Proses Aktif" +msgstr "Prosedur" #: libraries/export/sql.php:223 libraries/export/xml.php:32 -#, fuzzy msgid "Functions" msgstr "Fungsi" @@ -5606,9 +5499,8 @@ msgid "Triggers" msgstr "Trigger" #: libraries/export/sql.php:885 -#, fuzzy msgid "Structure for view" -msgstr "Struktur saja" +msgstr "Struktur untuk view" #: libraries/export/sql.php:894 msgid "Stand-in structure for view" @@ -5623,10 +5515,9 @@ msgid "Object creation options (all are recommended)" msgstr "" #: libraries/export/xml.php:40 -#, fuzzy #| msgid "View" msgid "Views" -msgstr "Gambarkan" +msgstr "View" #: libraries/export/xml.php:47 msgid "Export contents" @@ -5699,7 +5590,6 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/import/csv.php:41 -#, fuzzy #| msgid "Column names" msgid "Column names: " msgstr "Nama kolom" @@ -5754,16 +5644,14 @@ msgid "Import currencies (ex. $5.00 to 5.00)" msgstr "" #: libraries/import/sql.php:32 -#, fuzzy #| msgid "MySQL 4.0 compatible" msgid "SQL compatibility mode:" -msgstr "MySQL 4.0 compatible" +msgstr "Modus kompatibilitas SQL:" #: libraries/import/sql.php:42 -#, fuzzy #| msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values" msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values" -msgstr "Jangan gunakan AUTO_INCREMENT untuk nilai nol" +msgstr "Jangan gunakan AUTO_INCREMENT untuk nilai nol" #: libraries/import/xml.php:83 libraries/import/xml.php:139 msgid "" @@ -5774,11 +5662,10 @@ msgstr "" "lagi." #: libraries/kanji-encoding.lib.php:142 -#, fuzzy #| msgid "None" msgctxt "None encoding conversion" msgid "None" -msgstr "tanpa" +msgstr "Tidak ada" #. l10n: This is currently used only in Japanese locales #: libraries/kanji-encoding.lib.php:148 @@ -6000,10 +5887,9 @@ msgid "Reload navigation frame" msgstr "Muat ulang bingkai navigasi" #: libraries/plugin_interface.lib.php:336 -#, fuzzy #| msgid "This format has no options" msgid "This format has no options" -msgstr "Format ini tidak ada pilihannya" +msgstr "Format ini tidak memiliki opsi" #: libraries/relation.lib.php:83 msgid "not OK" @@ -6174,10 +6060,10 @@ msgstr "Menghasilkan kata sandi" #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:489 #: libraries/schema/Svg_Relation_Schema.class.php:370 #: libraries/schema/Visio_Relation_Schema.class.php:214 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "The \"%s\" table doesn't exist!" msgid "The %s table doesn't exist!" -msgstr "Tabel \"%s\" tidak ditemukan!" +msgstr "Tabel %s tidak ditemukan!" #: libraries/schema/Dia_Relation_Schema.class.php:254 #: libraries/schema/Eps_Relation_Schema.class.php:442 @@ -6192,10 +6078,10 @@ msgstr "Silakan konfigurasikan koordinasi bagi tabel %s" #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:851 #: libraries/schema/Svg_Relation_Schema.class.php:738 #: libraries/schema/Visio_Relation_Schema.class.php:503 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Schema of the \"%s\" database - Page %s" msgid "Schema of the %s database - Page %s" -msgstr "Skema dari database \"%s\" - Halaman %s" +msgstr "Skema basis data %s - Halaman %s" #: libraries/schema/Export_Relation_Schema.class.php:174 msgid "This page does not contain any tables!" @@ -6232,16 +6118,14 @@ msgid "Create a page" msgstr "Ciptakan halaman baru" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:99 -#, fuzzy #| msgid "Page number:" msgid "Page name" -msgstr "Halaman no.:" +msgstr "Nama halaman" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:103 -#, fuzzy #| msgid "Automatic layout" msgid "Automatic layout based on" -msgstr "Layout otomatis" +msgstr "Tata letak otomatis berdasarkan" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:106 msgid "Internal relations" @@ -6256,20 +6140,18 @@ msgid "Please choose a page to edit" msgstr "Silakan pilih halaman untuk diubah" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:153 -#, fuzzy #| msgid "Select Tables" msgid "Select page" -msgstr "Pilih tabel" +msgstr "Pilih halaman" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:212 msgid "Select Tables" msgstr "Pilih tabel" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:347 -#, fuzzy #| msgid "Relational schema" msgid "Display relational schema" -msgstr "Skema Relational" +msgstr "Tampilkan skema relasi" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:357 msgid "Select Export Relational Type" @@ -6304,10 +6186,9 @@ msgid "Portrait" msgstr "Gambaran" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:395 -#, fuzzy #| msgid "Creation" msgid "Orientation" -msgstr "Pembuatan" +msgstr "Orientasi" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:408 msgid "Paper size" @@ -6337,10 +6218,9 @@ msgid "Unknown language: %1$s." msgstr "Bahasa tidak dikenal: %1$s." #: libraries/select_server.lib.php:38 libraries/select_server.lib.php:44 -#, fuzzy #| msgid "Current server" msgid "Current Server" -msgstr "Server saat ini" +msgstr "Server Saat Ini" #: libraries/server_links.inc.php:55 server_binlog.php:96 #: server_status.php:378 test/theme.php:120 @@ -6370,10 +6250,9 @@ msgid "Synchronize" msgstr "Sinkronisasi" #: libraries/server_links.inc.php:99 -#, fuzzy #| msgid "General relation features" msgid "Settings" -msgstr "Ciri-ciri dari General Relation" +msgstr "Pengaturan" #: libraries/server_synchronize.lib.php:1338 server_synchronize.php:1116 msgid "Source database" @@ -6398,9 +6277,9 @@ msgid "Target database" msgstr "Database target" #: libraries/sql_query_form.lib.php:223 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Run SQL query/queries on server %s" -msgstr "Melaksanakan perintah SQL pada database %s" +msgstr "Jalankan perintah SQL pada basis data %s" #: libraries/sql_query_form.lib.php:240 libraries/sql_query_form.lib.php:264 #, php-format @@ -6409,15 +6288,13 @@ msgstr "Melaksanakan perintah SQL pada database %s" #: libraries/sql_query_form.lib.php:296 navigation.php:276 #: setup/frames/index.inc.php:219 -#, fuzzy msgid "Clear" -msgstr "Kalender" +msgstr "Bersihkan" #: libraries/sql_query_form.lib.php:301 -#, fuzzy #| msgid "Column names" msgid "Columns" -msgstr "Nama kolom" +msgstr "Kolom" #: libraries/sql_query_form.lib.php:336 sql.php:929 sql.php:930 sql.php:947 msgid "Bookmark this SQL query" @@ -6547,7 +6424,6 @@ msgid "Length/Values" msgstr "Ukuran Panjang/Nilai*" #: libraries/tbl_properties.inc.php:104 -#, fuzzy #| msgid "" #| "If field type is \"enum\" or \"set\", please enter the values using this " #| "format: 'a','b','c'...
If you ever need to put a backslash (\"\\\") " @@ -6559,10 +6435,9 @@ msgid "" "a single quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash " "(for example '\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgstr "" -"Jika tipe field sama dengan \"enum\" atau \"set\", silakan masukkan nilai " -"dengan format: 'a','b','c'...
Jika sebuah backslash (\"\\\") atau suatu " -"tanda kutip (\"'\") diperlukan, tanda tersebut perlu ditutupi dengan tanda " -"backslash (seb. contoh '\\\\xyz' atau 'a\\'b')." +"Jika jenis kolom adalah \"enum\" atau \"set\", harap masukkan nilai dengan " +"format: 'a','b','c'...
Jika perlu memasukkan petik balik (\"\\\") atau " +"petik tunggal (\"'\"), awali dengan petik balik (mis. '\\\\xyz' atau 'a\\'b')." #: libraries/tbl_properties.inc.php:105 msgid "" @@ -6612,11 +6487,10 @@ msgid "Get more editing space" msgstr "Dapatkan ruang pengeditan lebih luas" #: libraries/tbl_properties.inc.php:396 -#, fuzzy #| msgid "None" msgctxt "for default" msgid "None" -msgstr "tanpa" +msgstr "Tidak ada" #: libraries/tbl_properties.inc.php:397 msgid "As defined:" @@ -6651,16 +6525,15 @@ msgid "PARTITION definition" msgstr "Definisi PARTITION" #: libraries/tbl_properties.inc.php:780 tbl_structure.php:640 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Add %s field(s)" msgid "Add %s column(s)" -msgstr "Menambahkan %s field(s)" +msgstr "Tambahkan %s kolom" #: libraries/tbl_properties.inc.php:784 tbl_structure.php:634 -#, fuzzy #| msgid "You have to add at least one field." msgid "You have to add at least one column." -msgstr "Anda perlu menambahkan sedikitnya satu Field." +msgstr "Anda perlu menambahkan paling tidak satu kolom." #: libraries/tbl_properties.inc.php:796 #, fuzzy @@ -6672,7 +6545,6 @@ msgid "Event" msgstr "Kejadian" #: libraries/transformations/application_octetstream__download.inc.php:9 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Displays a link to download the binary data of the field. You can use the " #| "first option to specify the filename, or use the second option as the " @@ -6684,10 +6556,10 @@ msgid "" "of a column which contains the filename. If you use the second option, you " "need to set the first option to the empty string." msgstr "" -"Tampilkan Link untuk men-download data binari dari Field. Pilihan pertama " -"adalah nama dari file binari tersebut. Pilihan kedua adalah nama Field dari " -"sebuah baris tabel yang memiliki nama file. Bila Anda menetapkan pilihan " -"kedua, pilihan pertama harus ditepatkan ke sebuah string yang kosong" +"Tampilkan tautan untuk mengunduh data biner kolom. Anda dapat menggunakan " +"opsi pertama untuk menentukan nama berkas, atau opsi kedua sebagai nama " +"kolom yang menyimpan nama berkas. Jika Anda menggunakan opsi kedua, Anda " +"harus memasukkan string kosong ke dalam pilihan pertama." #: libraries/transformations/application_octetstream__hex.inc.php:9 msgid "" @@ -6723,7 +6595,6 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/transformations/text_plain__external.inc.php:9 -#, fuzzy #| msgid "" #| "LINUX ONLY: Launches an external application and feeds it the field data " #| "via standard input. Returns the standard output of the application. The " @@ -6747,31 +6618,30 @@ msgid "" "will prevent wrapping and ensure that the output appears all on one line " "(Default 1)." msgstr "" -"HANYA UNTUK LINUX: Luncurkan aplikasi eksternal dan mengisi data Field " -"dengan cara standar. Menghasilkan output standar dari aplikasi yang " -"bersangkutan. Default-nya adalah Tidy untuk mempercantik kode HTML cetakan. " -"Dengan alasan pengamanan sistem, Anda perlu meng-edit file libraries/" -"transformations/text_plain__external.inc.php dan menambahkan Tools yang akan " -"diizinkan secara manual. Pilihan pertama adalah jumlah dari program yang " -"ingin digunakan dan pilihan kedua adalah parameter untuk program-program " -"tersebut. Parameter ketiga, bila diset ke 1 akan mengubah output dengan " -"menggunakan htmlspecialchars() (Default adalah 1). Parameter keempat, bila " -"diset ke 1 akan menambahkan sebuah NOWRAP pada Content Cell dengan hasil " -"output yang akan ditampilkan tanpa keperluan untuk me-format ulang (Default " -"1)" +"HANYA UNTUK LINUX: Jalankan aplikasi eksternal dan berikan data kolom " +"melalui masukan standar. Mengembalikan keluaran standar kepada aplikasi. " +"Bawaan adalah Tidy, untuk mempercantik cetakan kode HTML. Untuk keamanan, " +"Anda harus mengedit berkas " +"libraries/transformations/text_plain__external.inc.php secara manual dan " +"mendaftarkan alat yang ingin Anda sediakan. Opsi pertama adalah jumlah " +"aplikasi yang ingin dipakai dan opsi kedua adalah parameter untuk program. " +"Opsi ketiga, jika disetel menjadi 1, akan mengubah keluaran dengan " +"menggunakan htmlspecialchars() (Bawaan 1). Opsi keempat, jika disetel " +"menjadi 1, akan mencegah pemenggalan dan memastikan bahwa semua keluaran " +"tampil dalam satu baris (Bawaan 1)." #: libraries/transformations/text_plain__formatted.inc.php:9 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Displays the contents of the field as-is, without running it through " #| "htmlspecialchars(). That is, the field is assumed to contain valid HTML." msgid "" "Displays the contents of the column as-is, without running it through " "htmlspecialchars(). That is, the column is assumed to contain valid HTML." -msgstr "Menyimpan format asli dari field. Escaping tidak dilakukan." +msgstr "" +"Tampilkan konten kolom apa adanya, tanpa melalui htmlspecialchars(). Kolom " +"diasumsikan mengandung HTML yang valid." #: libraries/transformations/text_plain__imagelink.inc.php:9 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Displays an image and a link; the field contains the filename. The first " #| "option is a URL prefix like \"http://www.example.com/\". The second and " @@ -6781,12 +6651,11 @@ msgid "" "option is a URL prefix like \"http://www.example.com/\". The second and " "third options are the width and the height in pixels." msgstr "" -"Tampilkan sebuah gambar dan sebuah Link, nama file berada dalam field; " -"pilihan utama adalah awalan seperti \"http://domain.com/\", pilihan kedua " -"adalah lebar dalam piksel, pilihan ketiga adalah tingginya." +"Tampilkan gambar dan tautan; kolom mengandung nama berkas. Opsi pertama " +"adalah prefiks URL seperti \"http://www.example.com/\". Opsi kedua dan ketiga " +"adalah lebar dan tinggi dalam piksel." #: libraries/transformations/text_plain__link.inc.php:9 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Displays a link; the field contains the filename. The first option is a " #| "URL prefix like \"http://www.example.com/\". The second option is a title " @@ -6796,9 +6665,8 @@ msgid "" "prefix like \"http://www.example.com/\". The second option is a title for " "the link." msgstr "" -"Tampilkan sebuah Link, nama file berada dalam field; pilihan utama adalah " -"awalan seperti \"http://domain.com/\", pilihan kedua adalah judul untuk " -"Link tersebut." +"Tampilkan tautan; kolom mengandung nama berkas. Opsi pertama adalah prefiks " +"URL seperti \"http://www.example.com/\". Opsi kedua adalah judul tautan." #: libraries/transformations/text_plain__longToIpv4.inc.php:9 msgid "" @@ -6826,16 +6694,14 @@ msgstr "" "Output bila sebuah Substring dibalikkan (Default: ...) ." #: libraries/user_preferences.inc.php:32 -#, fuzzy #| msgid "General relation features" msgid "Manage your settings" -msgstr "Ciri-ciri dari General Relation" +msgstr "Kelola pengaturan Anda" #: libraries/user_preferences.inc.php:47 prefs_manage.php:291 -#, fuzzy #| msgid "Modifications have been saved" msgid "Configuration has been saved" -msgstr "Modifikasi telah disimpan" +msgstr "Konfigurasi telah disimpan" #: libraries/user_preferences.inc.php:68 #, php-format @@ -6845,10 +6711,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/user_preferences.lib.php:142 -#, fuzzy #| msgid "Could not load default configuration from: \"%1$s\"" msgid "Could not save configuration" -msgstr "Tidak dapat memuat konfigurasi default dari: \"%1$s\"" +msgstr "Konfigurasi tidak dapat disimpan" #: libraries/user_preferences.lib.php:309 msgid "" @@ -6866,10 +6731,9 @@ msgid "Error in ZIP archive:" msgstr "Kesalahan dalam arsip ZIP:" #: main.php:65 -#, fuzzy #| msgid "General relation features" msgid "General Settings" -msgstr "Ciri-ciri dari General Relation" +msgstr "Pengaturan Umum" #: main.php:103 msgid "MySQL connection collation" @@ -6880,10 +6744,9 @@ msgid "Appearance Settings" msgstr "Pengaturan Tampilan" #: main.php:147 prefs_manage.php:274 -#, fuzzy #| msgid "General relation features" msgid "More settings" -msgstr "Ciri-ciri dari General Relation" +msgstr "Pengaturan lain" #: main.php:165 msgid "Protocol version" @@ -6908,9 +6771,8 @@ msgid "MySQL client version" msgstr "" #: main.php:191 -#, fuzzy msgid "PHP extension" -msgstr "Versi PHP" +msgstr "Ekstensi PHP" #: main.php:197 msgid "Show PHP information" @@ -6925,20 +6787,18 @@ msgid "Official Homepage" msgstr "Homepage resmi phpMyAdmin" #: main.php:219 -#, fuzzy #| msgid "Attributes" msgid "Contribute" -msgstr "Atribut" +msgstr "Berkontribusi" #: main.php:220 msgid "Get support" msgstr "Dukungan" #: main.php:221 -#, fuzzy #| msgid "No change" msgid "List of changes" -msgstr "Tidak ada perubahan" +msgstr "Daftar perubahan" #: main.php:245 msgid "" @@ -7003,7 +6863,7 @@ msgstr "" "konfigurasi." #: main.php:301 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "The additional features for working with linked tables have been " #| "deactivated. To find out why click %shere%s." @@ -7012,7 +6872,7 @@ msgid "" "extended features have been deactivated. To find out why click %shere%s." msgstr "" "Fasilitas penambahan untuk bekerja dengan tabel yang di-link di nonaktifkan. " -"Untuk mengetahui sebabnya silakan klik %sdisini%s." +"Untuk mengetahui sebabnya harap klik %sdi sini%s." #: main.php:316 msgid "" @@ -7052,7 +6912,6 @@ msgid "filter tables by name" msgstr "Urutkan tabel berdasarkan" #: navigation.php:308 navigation.php:309 -#, fuzzy #| msgid "Create table" msgctxt "short form" msgid "Create table" @@ -7111,19 +6970,17 @@ msgid "Import/Export coordinates for PDF schema" msgstr "" #: pmd_general.php:120 -#, fuzzy #| msgid "Submit Query" msgid "Build Query" -msgstr "Jalankan pencarian SQL" +msgstr "Bangun Kueri" #: pmd_general.php:125 msgid "Move Menu" msgstr "Pindahkan Menu" #: pmd_general.php:137 -#, fuzzy msgid "Hide/Show all" -msgstr "Tampilkan semua" +msgstr "Sembunyikan/Tampilkan semua" #: pmd_general.php:141 msgid "Hide/Show Tables with no relation" @@ -7138,40 +6995,34 @@ msgid "Delete relation" msgstr "Hapus relasi" #: pmd_general.php:460 pmd_general.php:519 -#, fuzzy msgid "Relation operator" -msgstr "Tampilan relasi" +msgstr "Operator relasi" #: pmd_general.php:470 pmd_general.php:529 pmd_general.php:652 #: pmd_general.php:769 -#, fuzzy #| msgid "Export" msgid "Except" -msgstr "Ekspor" +msgstr "Kecuali" #: pmd_general.php:476 pmd_general.php:535 pmd_general.php:658 #: pmd_general.php:775 -#, fuzzy #| msgid "in query" msgid "subquery" -msgstr "dalam susunan pemeriksaan" +msgstr "subkueri" #: pmd_general.php:480 pmd_general.php:576 -#, fuzzy msgid "Rename to" -msgstr "Ubah nama tabel menjadi " +msgstr "Ubah nama menjadi" #: pmd_general.php:482 pmd_general.php:581 -#, fuzzy #| msgid "User name" msgid "New name" -msgstr "Nama pengguna" +msgstr "Nama baru" #: pmd_general.php:485 pmd_general.php:700 -#, fuzzy #| msgid "Create" msgid "Aggregate" -msgstr "Ciptakan" +msgstr "Agregasi" #: pmd_general.php:487 pmd_general.php:507 pmd_general.php:629 #: pmd_general.php:642 pmd_general.php:705 pmd_general.php:759 @@ -7180,10 +7031,9 @@ msgid "Operator" msgstr "Operator" #: pmd_general.php:810 -#, fuzzy #| msgid "Table options" msgid "Active options" -msgstr "Pilihan untuk tabel" +msgstr "Opsi aktif" #: pmd_help.php:26 msgid "To select relation, click :" @@ -7197,43 +7047,37 @@ msgid "" msgstr "" #: pmd_pdf.php:34 -#, fuzzy msgid "Page has been created" -msgstr "Tabel %s telah dihapus" +msgstr "Halaman telah dibuat" #: pmd_pdf.php:37 msgid "Page creation failed" msgstr "Pembuatan halaman gagal" #: pmd_pdf.php:89 -#, fuzzy #| msgid "pages" msgid "Page" -msgstr "halaman" +msgstr "Halaman" #: pmd_pdf.php:99 -#, fuzzy #| msgid "Import files" msgid "Import from selected page" -msgstr "Impor file" +msgstr "Impor dari halaman terpilih" #: pmd_pdf.php:100 -#, fuzzy #| msgid "No rows selected" msgid "Export to selected page" -msgstr "Tidak ada baris yang dipilih" +msgstr "Ekspor ke halaman terpilih" #: pmd_pdf.php:102 -#, fuzzy #| msgid "Create a new index" msgid "Create a page and export to it" -msgstr "Ciptakan indeks baru" +msgstr "Buat halaman dan ekspor ke dalamnya" #: pmd_pdf.php:111 -#, fuzzy #| msgid "User name" msgid "New page name: " -msgstr "Nama pengguna" +msgstr "Nama halaman baru:" #: pmd_pdf.php:114 msgid "Export/Import to scale" @@ -7256,14 +7100,12 @@ msgid "FOREIGN KEY relation added" msgstr "Relasi FOREIGN KEY ditambahkan" #: pmd_relation_new.php:84 -#, fuzzy msgid "Internal relation added" -msgstr "Relasi internal" +msgstr "Relasi internal ditambahkan" #: pmd_relation_upd.php:55 -#, fuzzy msgid "Relation deleted" -msgstr "Tampilan relasi" +msgstr "Relasi dihapus" #: pmd_save_pos.php:44 msgid "Error saving coordinates for Designer." @@ -7278,10 +7120,9 @@ msgid "Cannot save settings, submitted form contains errors" msgstr "Pengaturan tidak dapat disimpan, formulir kiriman mengandung galat" #: prefs_manage.php:80 -#, fuzzy #| msgid "Could not load default configuration from: \"%1$s\"" msgid "Could not import configuration" -msgstr "Tidak dapat memuat konfigurasi default dari: \"%1$s\"" +msgstr "Tidak dapat mengimpor konfigurasi" #: prefs_manage.php:112 msgid "Configuration contains incorrect data for some fields." @@ -7296,10 +7137,9 @@ msgid "Saved on: @DATE@" msgstr "Disimpan pada: @DATE@" #: prefs_manage.php:239 -#, fuzzy #| msgid "Import files" msgid "Import from file" -msgstr "Impor file" +msgstr "Impor dari berkas" #: prefs_manage.php:245 msgid "Import from browser's storage" @@ -7361,19 +7201,17 @@ msgid "%s table not found or not set in %s" msgstr "%s tabel tidak ditemukan atau tidak diset di %s" #: schema_export.php:47 -#, fuzzy #| msgid "The \"%s\" table doesn't exist!" msgid "File doesn't exist" -msgstr "Tabel \"%s\" tidak ditemukan!" +msgstr "Berkas tidak ditemukan" #: server_binlog.php:106 msgid "Select binary log to view" msgstr "Pilih Log binari untuk ditinjau" #: server_binlog.php:122 server_status.php:387 -#, fuzzy msgid "Files" -msgstr "Field" +msgstr "Berkas" #: server_binlog.php:169 server_binlog.php:171 server_processlist.php:58 #: server_processlist.php:60 @@ -7571,11 +7409,8 @@ msgstr "" #: server_privileges.php:54 server_privileges.php:634 #: server_privileges.php:636 -#, fuzzy msgid "Limits the number of simultaneous connections the user may have." -msgstr "" -"Membatasi jumlah koneksi baru yang diperbolehkan untuk setiap pengguna dalam " -"batas waktu satu jam." +msgstr "Membatasi jumlah koneksi simultan yang dapat dibuat pengguna." #: server_privileges.php:55 server_privileges.php:198 #: server_privileges.php:558 @@ -7638,9 +7473,8 @@ msgstr "" #: server_privileges.php:65 server_privileges.php:211 #: server_privileges.php:549 -#, fuzzy msgid "Allows creating and dropping triggers" -msgstr "Mengizinkan untuk menciptakan dan hapus Indeks." +msgstr "Mengizinkan untuk membuat dan menghapus trigger" #: server_privileges.php:66 server_privileges.php:192 #: server_privileges.php:457 server_privileges.php:519 @@ -7652,11 +7486,10 @@ msgid "No privileges." msgstr "Tanpa Hak Istimewa (Privileges)." #: server_privileges.php:312 server_privileges.php:313 -#, fuzzy #| msgid "None" msgctxt "None privileges" msgid "None" -msgstr "tanpa" +msgstr "Tidak ada" #: server_privileges.php:443 server_privileges.php:580 #: server_privileges.php:1798 server_privileges.php:1804 @@ -7699,7 +7532,6 @@ msgid "Do not change the password" msgstr "Jangan ubah Kata Sandi" #: server_privileges.php:817 server_privileges.php:2286 -#, fuzzy #| msgid "No user(s) found." msgid "No user found." msgstr "Pengguna tidak ditemukan." @@ -7860,11 +7692,10 @@ msgid "Database for user" msgstr "Database untuk pengguna" #: server_privileges.php:2118 -#, fuzzy #| msgid "None" msgctxt "Create none database for user" msgid "None" -msgstr "tanpa" +msgstr "Tidak ada" #: server_privileges.php:2119 msgid "Create database with same name and grant all privileges" @@ -7985,9 +7816,8 @@ msgid "Ignore all databases; Replicate:" msgstr "Abaikan semua basis data; Replikasikan:" #: server_replication.php:224 -#, fuzzy msgid "Please select databases:" -msgstr "Silakan pilih database" +msgstr "Harap pilih basis data:" #: server_replication.php:227 msgid "" @@ -8030,9 +7860,8 @@ msgid "Control slave:" msgstr "Kendalikan slave:" #: server_replication.php:324 -#, fuzzy msgid "Full start" -msgstr "Teks penuh" +msgstr "Jalankan semua" #: server_replication.php:324 msgid "Full stop" @@ -8043,20 +7872,18 @@ msgid "Reset slave" msgstr "Reset slave" #: server_replication.php:327 -#, fuzzy #| msgid "Structure only" msgid "Start SQL Thread only" -msgstr "Struktur saja" +msgstr "Jalankan hanya Thread SQL" #: server_replication.php:329 msgid "Stop SQL Thread only" msgstr "Hanya hentikan Thread SQL" #: server_replication.php:332 -#, fuzzy #| msgid "Structure only" msgid "Start IO Thread only" -msgstr "Struktur saja" +msgstr "Jalankan hanya Thread IO" #: server_replication.php:334 msgid "Stop IO Thread only" @@ -8542,7 +8369,6 @@ msgid "The total number of blocks in the query cache." msgstr "" #: server_status.php:131 -#, fuzzy msgctxt "$strShowStatusReset" msgid "Reset" msgstr "Reset" @@ -8665,9 +8491,8 @@ msgid "Handler" msgstr "Handler" #: server_status.php:376 -#, fuzzy msgid "Query cache" -msgstr "Tipe Pencarian" +msgstr "Singgahan kueri" #: server_status.php:377 msgid "Threads" @@ -8678,9 +8503,8 @@ msgid "Temporary data" msgstr "Data temporer" #: server_status.php:380 -#, fuzzy msgid "Delayed inserts" -msgstr "Gunakan perintah INSERT memperlambat" +msgstr "Penambahan tunda" #: server_status.php:381 msgid "Key cache" @@ -8703,9 +8527,8 @@ msgid "Flush (close) all tables" msgstr "Bersihkan (tutup) semua tabel" #: server_status.php:399 -#, fuzzy msgid "Show open tables" -msgstr "Tampilkan tabel" +msgstr "Tampilkan tabel terbuka" #: server_status.php:404 msgid "Show slave hosts" @@ -8724,7 +8547,6 @@ msgid "Show processes" msgstr "Tampilkan Proses" #: server_status.php:470 -#, fuzzy #| msgid "Reset" msgctxt "for Show status" msgid "Reset" @@ -8935,10 +8757,9 @@ msgid "Enter manually" msgstr "Masukkan secara manual" #: server_synchronize.php:1139 -#, fuzzy #| msgid "Connections" msgid "Current connection" -msgstr "Koneksi" +msgstr "Koneksi sekarang" #: server_synchronize.php:1168 #, php-format @@ -9042,14 +8863,12 @@ msgid "Display" msgstr "Tampilkan" #: setup/frames/index.inc.php:216 -#, fuzzy msgid "Load" -msgstr "Lokal" +msgstr "Muat" #: setup/frames/index.inc.php:227 -#, fuzzy msgid "phpMyAdmin homepage" -msgstr "Dokumentasi phpMyAdmin" +msgstr "Situs phpMyAdmin" #: setup/frames/index.inc.php:228 msgid "Donate" @@ -9060,9 +8879,8 @@ msgid "Edit server" msgstr "Edit server" #: setup/frames/servers.inc.php:37 -#, fuzzy msgid "Add a new server" -msgstr "Menambahkan pengguna baru" +msgstr "Tambahkan server baru" #: setup/lib/form_processing.lib.php:42 msgid "Warning" @@ -9081,9 +8899,8 @@ msgid "Ignore errors" msgstr "Abaikan galat" #: setup/lib/form_processing.lib.php:49 -#, fuzzy msgid "Show form" -msgstr "Tampilkan warna" +msgstr "Tampilkan formulir" #: setup/lib/index.lib.php:119 msgid "" @@ -9257,10 +9074,9 @@ msgid "Showing SQL query" msgstr "Menampilkan kueri SQL" #: sql.php:624 -#, fuzzy #| msgid "Validate SQL" msgid "Validated SQL" -msgstr "Mengesahkan (validate) SQL" +msgstr "SQL tervalidasi" #: sql.php:903 #, php-format @@ -9272,9 +9088,9 @@ msgid "Label" msgstr "Judul" #: tbl_addfield.php:185 tbl_alter.php:99 tbl_indexes.php:97 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Table %1$s has been altered successfully" -msgstr "Sukses menghapus Pengguna yang dipilih." +msgstr "Tabel %1$s berhasil diubah" #: tbl_change.php:283 tbl_change.php:321 msgid "Function" @@ -9344,13 +9160,11 @@ msgid "Continue insertion with %s rows" msgstr "Lanjutkan penambahan untuk %s baris" #: tbl_chart.php:56 -#, fuzzy #| msgid "The privileges were reloaded successfully." msgid "Chart generated successfully." msgstr "Sukses reload Hak Istimewa (Privileges)." #: tbl_chart.php:59 -#, fuzzy #| msgid "" #| "May be approximate. See [a@./Documentation.html#faq3_11@Documentation]FAQ " #| "3.11[/a]" @@ -9358,18 +9172,17 @@ msgid "" "The result of this query can't be used for a chart. See [a@./Documentation." "html#faq6_29@Documentation]FAQ 6.29[/a]" msgstr "" -"Kemungkinan hanya perkiraan saja. Lihat [a@./Documentation." -"html#faq3_11@Dokumentasi]FAQ 3.11[/a]" +"Kemungkinan hanya perkiraan saja. Lihat " +"[a@./Documentation.html#faq3_11@Dokumentasi]FAQ 3.11[/a]" #: tbl_chart.php:90 msgid "Width" msgstr "Lebar" #: tbl_chart.php:94 -#, fuzzy #| msgid "Right" msgid "Height" -msgstr "Kanan" +msgstr "Tinggi" #: tbl_chart.php:98 msgid "Title" @@ -9451,14 +9264,14 @@ msgid "Redraw" msgstr "Gambar ulang" #: tbl_create.php:56 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Table %s already exists!" -msgstr "Pengguna %s telah terdaftar!" +msgstr "Tabel %s sudah ada!" #: tbl_create.php:242 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Table %1$s has been created." -msgstr "Tabel %s telah dihapus" +msgstr "Tabel %s telah dibuat." #: tbl_export.php:24 msgid "View dump (schema) of table" @@ -9572,30 +9385,26 @@ msgid "Table %s has been flushed" msgstr "Tabel %s telah dibuang" #: tbl_operations.php:664 -#, fuzzy #| msgid "Flush the table (\"FLUSH\")" msgid "Flush the table (FLUSH)" -msgstr "Tutup tabel (\"FLUSH\")" +msgstr "Bersihkan tabel (\"FLUSH\")" #: tbl_operations.php:673 -#, fuzzy #| msgid "Delete tracking data for this table" msgid "Delete data or table" -msgstr "Hapus pelacakan data untuk tabel ini" +msgstr "Hapus data atau tabel" #: tbl_operations.php:688 msgid "Empty the table (TRUNCATE)" msgstr "Kosongkan tabel (TRUNCATE)" #: tbl_operations.php:708 -#, fuzzy msgid "Delete the table (DROP)" -msgstr "Database tidak ditemukan" +msgstr "Hapus tabel (DROP)" #: tbl_operations.php:730 -#, fuzzy msgid "Partition maintenance" -msgstr "Pemeliharaan tabel" +msgstr "Pemeliharaan partisi" #: tbl_operations.php:738 #, php-format @@ -9676,7 +9485,6 @@ msgid "Error creating foreign key on %1$s (check data types)" msgstr "" #: tbl_relation.php:395 -#, fuzzy #| msgid "Internal relations" msgid "Internal relation" msgstr "Relasi internal" @@ -9700,10 +9508,9 @@ msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\")" msgstr "cari berdasarkan data contoh (\"query by example\") (wildcard: \"%\")" #: tbl_select.php:233 -#, fuzzy #| msgid "Select fields (at least one):" msgid "Select columns (at least one):" -msgstr "Pilihan field (min. satu):" +msgstr "Pilih kolom (paling tidak satu):" #: tbl_select.php:251 msgid "Add search conditions (body of the \"where\" clause):" @@ -9718,9 +9525,8 @@ msgid "Display order:" msgstr "Urut tampilan berdasarkan:" #: tbl_structure.php:161 tbl_structure.php:165 -#, fuzzy msgid "Browse distinct values" -msgstr "Menjelajahi nilai luar" +msgstr "Jelajahi nilai distingtif" #: tbl_structure.php:166 tbl_structure.php:167 msgid "Add primary key" @@ -9739,17 +9545,16 @@ msgid "Add FULLTEXT index" msgstr "Tambahkan indeks FULLTEXT" #: tbl_structure.php:389 -#, fuzzy #| msgid "None" msgctxt "None for default" msgid "None" -msgstr "tanpa" +msgstr "Tidak ada" #: tbl_structure.php:402 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Table %s has been dropped" msgid "Column %s has been dropped" -msgstr "Tabel %s telah dihapus" +msgstr "Kolom %s telah dihapus" #: tbl_structure.php:413 tbl_structure.php:487 #, php-format @@ -9763,10 +9568,9 @@ msgid "An index has been added on %s" msgstr "Indeks telah ditambahkan pada %s" #: tbl_structure.php:475 -#, fuzzy #| msgid "Show PHP information" msgid "Show more actions" -msgstr "Tampilkan informasi PHP" +msgstr "Tampilkan tindakan lain" #: tbl_structure.php:604 tbl_structure.php:606 msgid "Relation view" @@ -9794,10 +9598,10 @@ msgid "After %s" msgstr "sisipkan setelah %s" #: tbl_structure.php:693 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Create an index on %s columns" msgid "Create an index on  %s columns" -msgstr "Ciptakan indeks pada kolom  %s " +msgstr "Buat indeks pada  %s  kolom" #: tbl_structure.php:850 msgid "partitioned" @@ -9961,7 +9765,6 @@ msgid "Available transformations" msgstr "Transformasi yang tersedia" #: transformation_overview.php:47 -#, fuzzy #| msgid "Description" msgctxt "for MIME transformation" msgid "Description" @@ -9980,6 +9783,5 @@ msgid "VIEW name" msgstr "Nama VIEW" #: view_operations.php:91 -#, fuzzy msgid "Rename view to" -msgstr "Ubah nama tabel menjadi " +msgstr "Ubah nama tampilan menjadi "