diff --git a/lang/spanish.inc.php3 b/lang/spanish.inc.php3
index 78df2f58a..95c781069 100644
--- a/lang/spanish.inc.php3
+++ b/lang/spanish.inc.php3
@@ -9,39 +9,39 @@ $number_thousands_separator = ',';
 $number_decimal_separator = '.';
 $byteUnits = array('Bytes', 'KB', 'MB', 'GB');
 
-$day_of_week = array('Sun', 'Mon', 'Tue', 'Wed', 'Thu', 'Fri', 'Sat');
-$month = array('Jan', 'Feb', 'Mar', 'Apr', 'May', 'Jun', 'Jul', 'Aug', 'Sep', 'Oct', 'Nov', 'Dec');
-// See http://www.php.net/manual/en/function.strftime.php to define the
-// variable below
-$datefmt = '%B %d, %Y at %I:%M %p';
-
+$day_of_week = array('Dom', 'Lun', 'Mar', 'Mie', 'Jue', 'Vie', 'Sab');
+$month = array('Ene', 'Feb', 'Mar', 'Abr', 'May', 'Jun', 'Jul', 'Ago', 'Sep', 'Oct', 'Nov', 'Dic');
+// Ver http://www.php.net/manual/es/function.strftime.php para definir
+// la variable siguiente
+$datefmt = '%d-%m-%Y a les %H:%M:%S';
 
 $strAccessDenied = 'Acceso denegado ';
 $strAction = 'Acción';
-$strAddDeleteColumn = 'Añadir/borrar  columna de criterio';
-$strAddDeleteRow = 'Añadir/borrar fila de criterio';
+$strAddDeleteColumn = 'Añadir/borrar columna de criterio';
+$strAddDeleteRow = 'Añadir/borrar fila de criterio';
 $strAddNewField = 'Insertar nuevo campo';
 $strAddPriv = 'Agregar nuevo privilegio';
-$strAddPrivMessage = 'Ud. ha añadido un nuevo privilegio.';
+$strAddPrivMessage = 'Ud. ha añadido un nuevo privilegio.';
 $strAddSearchConditions = 'Insertar condiciones de búsqueda (cuerpo de la clausula "where"):';
-$strAddToIndex = 'Añadido al indice  %s columna(s)';
+$strAddToIndex = 'Añadido al indice  %s columna(s)';
 $strAddUser = 'Agregar nuevo usuario';
 $strAddUserMessage = 'Ud. ha agregado un nuevo usuario.';
 $strAffectedRows = 'Filas afectadas: ';
 $strAfter = 'Despues %s';
+$strAfterInsertBack = 'Volver';
 $strAfterInsertNewInsert = 'Insertar un nuevo registro';
 $strAll = 'Todos/as';
 $strAlterOrderBy = 'Modificar el Order By de la tabla';
 $strAnalyzeTable = 'Analizar tabla';
 $strAnd = 'Y';
-$strAnIndex = 'Un indice ha sido añadido en %s';
+$strAnIndex = 'Un indice ha sido añadido en %s';
 $strAny = 'cualquiera';
 $strAnyColumn = 'Cualquier columna';
 $strAnyDatabase = 'Cualquier base de datos';
-$strAnyHost = 'Cualquier host';
+$strAnyHost = 'Cualquier servidor';
 $strAnyTable = 'Cualquier tabla';
 $strAnyUser = 'Cualquier usuario';
-$strAPrimaryKey = 'Una clave primaria ha sido añadida en %s';
+$strAPrimaryKey = 'Una clave primaria ha sido añadida en %s';
 $strAscending = 'Ascendente';
 $strAtBeginningOfTable = 'Al comienzo de la tabla';
 $strAtEndOfTable = 'Al final de la tabla';
@@ -52,13 +52,15 @@ $strBinary = ' Binario ';
 $strBinaryDoNotEdit = ' Binario - no editar! ';
 $strBookmarkDeleted = 'El bookmark ha sido borrado.';
 $strBookmarkLabel = 'Etiqueta';
-$strBookmarkQuery = 'SQL-query guardado en favoritos';
-$strBookmarkThis = 'Guardar este SQL-query en favoritos';
+$strBookmarkQuery = 'Consulta guardada en favoritos';
+$strBookmarkThis = 'Guardar esta consulta en favoritos';
 $strBookmarkView = 'Solamente ver';
 $strBrowse = 'Examinar';
+$strBzip = '"Comprimido con bzip"';
 
 $strCantLoadMySQL = 'imposible cargar extension MySQL,<br />por favor revise la configuracion de PHP.';
 $strCantRenameIdxToPrimary = 'No puedes renombrar el indice a PRIMARY!';
+$strCardinality = 'Cardinalidad';
 $strCarriage = 'Retorno de carro: \\r';
 $strChange = 'Cambiar';
 $strChangePassword = 'Cambio de contraseqa';
@@ -124,22 +126,26 @@ $strFieldsEscapedBy = 'Campos escapados por';
 $strFieldsTerminatedBy = 'Campos terminados en';
 $strFixed = 'fijo';
 $strFormat = 'Formato';
-$strFormEmpty = 'Falta un valor en el form !';
+$strFormEmpty = 'Falta un valor en el formulario !';
+$strFullText = 'Textos completos';
 $strFunction = 'Funci&oacute;n';
 
 $strGenTime = 'Tiempo de Generacion';
 $strGo = 'Siga';
 $strGrants = 'Permisos';
+$strGzip = '"Comprimido con gzip"';
 
 $strHasBeenAltered = 'se ha Modificado.';
 $strHasBeenCreated = 'se ha creado.';
 $strHome = 'Home';
 $strHomepageOfficial = 'Pagina Oficial de phpMyAdmin';
 $strHomepageSourceforge = 'Bajar phpMyAdmin de Sourceforge';
-$strHost = 'Host';
-$strHostEmpty = 'El nombre del host esta vacio!!';
+$strHost = 'servidor';
+$strHostEmpty = 'El nombre del servidor esta vacio!!';
 
+$strIdxFulltext = 'Texto completo';
 $strIfYouWish = 'Si deseas cargar solo una de las columnas de la tabla, espedificar una coma separando los campos.';
+$strIgnore = 'Ignorar';
 $strIndex = 'Indice';
 $strIndexes = 'Indices';
 $strIndexHasBeenDropped = 'El indice %s ha sido eliminado';
@@ -154,7 +160,7 @@ $strInsertTextfiles = 'Insertar archivo de texto en la tabla';
 $strInstructions = 'Instrucciones';
 $strInUse = 'en uso';
 
-$strKeepPass = 'No cambiar el password';
+$strKeepPass = 'No cambiar la contrase&ntilde;a';
 $strKeyname = 'Nombre de la clave';
 $strKill = 'Matar proceso';
 
@@ -165,7 +171,10 @@ $strLineFeed = 'Retorno de carro: \\n';
 $strLines = 'Lineas';
 $strLinesTerminatedBy = 'Linias terminadas en';
 $strLocationTextfile = 'Localizaci&oacute;n del archivo de texto';
+$strLogin = 'Identificacion';
 $strLogout = 'Salir';
+$strLogPassword = 'Contrase&ntilde;a:';
+$strLogUsername = 'Usuario:';
 
 $strModifications = 'Se han guardado las modificaciones';
 $strModify = 'Modificar';
@@ -174,6 +183,7 @@ $strMoveTable = 'Mover tabla a (Base de datos<b>.</b>tabla):';
 $strMoveTableOK = 'La table %s ha sido movida a %s.';
 $strMySQLReloaded = 'Reinicio de MySQL.';
 $strMySQLSaid = 'MySQL ha dicho: ';
+$strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% ejecutandose en %pma_s2% como %pma_s3%';
 $strMySQLShowProcess = 'Mostrar procesos';
 $strMySQLShowStatus = 'Mostrar informaci&oacute;n de marcha de MySQL';
 $strMySQLShowVars = 'Mostrar las variables del sistema MySQL';
@@ -184,16 +194,19 @@ $strNext = 'Pr&oacute;xima';
 $strNo = 'No';
 $strNoDatabases = 'No hay bases de datos';
 $strNoDropDatabases = '"DROP DATABASE" las sentencias estan deshabilitadas.';
+$strNoFrames = 'phpMyAdmin es más fácil con un navegador que <b>soporte marcos (frames)</b>.';
+$strNoIndex = 'No se ha definido el indice!';
+$strNoIndexPartsDefined = 'No se han definido partes del indice!';
 $strNoModification = 'Sin cambios';
 $strNone = 'Ninguna';
-$strNoPassword = 'Sin Contraseña';
+$strNoPassword = 'Sin Contrase&ntilde;a';
 $strNoPrivileges = 'Sin Privilegios';
 $strNoRights = 'Ud. no tiene suficientes privilegios para estar aqui ahora!';
 $strNoTablesFound = 'No se han encontrado tablas en la base de datos.';
 $strNotNumber = 'Esto no es un numero!';
 $strNotValidNumber = ' no es un numero de fila valido!';
 $strNoUsersFound = 'Usuario(s) no encontrado(s).';
-$strNull = 'Null';
+$strNull = 'Nulo';
 
 $strOftenQuotation = 'A menudo comillas. OPCIONALMENTE signif&iacute;ca que &uacute;nicamente los campos char y varchar estan encerrados por el "enclosed by"-character.';
 $strOptimizeTable = 'Optimizar tabla';
@@ -202,9 +215,10 @@ $strOptionally = 'OPCIONALMENTE';
 $strOr = 'O';
 $strOverhead = 'Overhead'; //to translate
 
-$strPassword = 'Contraseña';
-$strPasswordEmpty = 'La Contraseña esta vacía!';
-$strPasswordNotSame = 'Las contraseñas no coinciden!';
+$strPartialText = 'Textos parciales';
+$strPassword = 'Contrase&ntilde;a';
+$strPasswordEmpty = 'La Contrase&ntilde;a esta vacía!';
+$strPasswordNotSame = 'Las contrase&ntilde;as no coinciden!';
 $strPHPVersion = 'Version del PHP';
 $strPmaDocumentation = 'Documentacion de phpMyAdmin';
 $strPos1 = 'Empezar';
@@ -221,7 +235,7 @@ $strProperties = 'Propiedades';
 $strQBE = 'Consulta de ejemplo';
 $strQBEDel = 'Borrar';
 $strQBEIns = 'Inssertar';
-$strQueryOnDb = 'SQL-query en la Base de datos <b>%s</b>:';
+$strQueryOnDb = 'Consulta en la Base de datos <b>%s</b>:';
 
 $strRecords = 'Campos';
 $strReloadFailed = 'El reinicio de MySQL ha fallado.';
@@ -242,18 +256,24 @@ $strRevokePriv = 'Revocar Privilegios';
 $strRowLength = 'Logitud de la fila';
 $strRows = 'Filas';
 $strRowsFrom = 'filas empezando de';
-$strRowSize = ' Tamaño de la fila ';
+$strRowSize = ' Tama&ntilde;o de la fila ';
+$strRowsModeHorizontal = 'horizontal';
+$strRowsModeOptions = 'en modo %s y repite encabezados cada %s celdas';
+$strRowsModeVertical = 'vertical';
 $strRowsStatistic = 'Estadisticas de la fila';
-$strRunning = 'ejecutandose on %s';
-$strRunQuery = 'Ejecutar Query';
+$strRunning = 'ejecutandose en %s';
+$strRunQuery = 'Ejecutar Consulta';
+$strRunSQLQuery = 'Ejecuta consulta/s SQL en la Base de Datos %s';
 
 $strSave = 'Grabar';
 $strSelect = 'Seleccionar';
+$strSelectADb = 'Selecciona una Base de Datos';
+$strSelectAll = 'Selecciona todo';
 $strSelectFields = 'Seleccionar campos (al menos uno):';
 $strSelectNumRows = 'en la consulta';
 $strSend = 'enviar';
 $strSequence = 'Secuencia';
-$strServerChoice = 'Eleccion de Server';
+$strServerChoice = 'Eleccion de Servidor';
 $strServerVersion = 'Version del Servidor';
 $strSetEnumVal = 'Si el tipo de campo es "enum" o "set", por favor ingrese los valores usando este formato: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Si alguna vez necesita poner una barra invertida("\") o una comilla simple ("\'") entre esos valores, siempre ponga una barra invertida. (Por Ejemplo \'\\\\xyz\' or \'a\\\'b\').';
 $strShow = 'Mostrar';
@@ -264,7 +284,7 @@ $strShowPHPInfo = 'Mostrar informacion de PHP';
 $strShowTables = 'Mostrar tablas';
 $strShowThisQuery = ' Mostrar esta consulta otra vez ';
 $strSingly = '(solo)';
-$strSize = 'Tamaño';
+$strSize = 'Tama&ntilde;o';
 $strSort = 'Ordenar';
 $strSpaceUsage = 'Espacio utilizado';
 $strSQLQuery = 'SQL-query';
@@ -272,18 +292,19 @@ $strStartingRecord = 'Empezando registro';
 $strStatement = 'Sentencias';
 $strStrucCSV = 'Datos CSV ';
 $strStrucData = 'Estructura y datos';
-$strStrucDrop = 'Añadir \'drop table\'';
+$strStrucDrop = 'A&ntilde;adir \'drop table\'';
 $strStrucExcelCSV = 'CSV para datos de Ms Excel';
 $strStrucOnly = 'Unicamente estructura ';
 $strSubmit = 'Enviar';
-$strSuccess = 'Su query-SQL ha sido ejecutado con exito';
-$strSum = 'Tamaño de las tablas';
+$strSuccess = 'Su consulta ha sido ejecutada con exito';
+$strSum = 'Tama&ntilde;o de las tablas';
 
 $strTable = 'tabla ';
 $strTableComments = 'Comentarios de la Tabla';
 $strTableEmpty = 'El nombre de la tabla esta vacio!';
 $strTableHasBeenDropped = 'La tabla %s ha sido eliminada';
 $strTableHasBeenEmptied = 'La tabla %s ha sido vaciada';
+$strTableHasBeenFlushed = 'Table %s has been flushed';//to translate
 $strTableMaintenance = 'Mantenimiento de la tabla';
 $strTables = '%s tabla(s)';
 $strTableStructure = 'Estructura de tabla para tabla';
@@ -297,7 +318,10 @@ $strType = 'Tipo';
 
 $strUncheckAll = 'Desmarcar todos';
 $strUnique = 'Unico';
+$strUnselectAll = 'Deselecciona todo';
 $strUpdatePrivMessage = 'Ud. a actualizado los privilegios para %s.';
+$strUpdateProfile = 'Actualiza perfil:';
+$strUpdateProfileMessage = 'Se ha actualizado el perfil.';
 $strUpdateQuery = 'Modificar la Consulta';
 $strUsage = 'Uso';
 $strUseBackquotes = 'Usar backquotes con tablas y nombres de campo';
@@ -312,39 +336,14 @@ $strViewDump = 'Mostrar volcado esquema de la tabla';
 $strViewDumpDB = 'Ver volcado esquema de la base de datos';
 
 $strWelcome = 'Bienvenido a %s';
-$strWrongUser = 'Usuario/password equivocado. Accesso denegado.';
+$strWithChecked = 'Con marca:';
+$strWrongUser = 'Usuario/contrase&ntilde;a equivocado. Accesso denegado.';
 
 $strYes = 'Si';
 
-// To translate
-$strAfterInsertBack = 'Return';
-$strBzip = '"bzipped"';
-$strFlushTable = 'Flush the table ("FLUSH")';
-$strFullText = 'Full Texts';
-$strGzip = '"gzipped"';
-$strIdxFulltext = 'Fulltext';
-$strLogin = 'Login';
-$strLogPassword = 'Password:';
-$strLogUsername = 'Username:';
-$strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% running on %pma_s2% as %pma_s3%';
-$strNoFrames = 'phpMyAdmin is more friendly with a <b>frames-capable</b> browser.';
-$strPartialText = 'Partial Texts';
-$strRowsModeHorizontal = 'horizontal';  //to translate
-$strRowsModeOptions = 'in %s mode and repeat headers after %s cells';  //to translate
-$strRowsModeVertical = 'vertical';  //to translate
-$strRunSQLQuery = 'Run SQL query/queries on database %s';
-$strSelectADb = 'Please select a database';
-$strSelectAll = 'Select All';  //to translate
-$strTableHasBeenFlushed = 'Table %s has been flushed';
-$strUnselectAll = 'Unselect All';  //to translate
-$strUpdateProfile = 'Update profile:';
-$strUpdateProfileMessage = 'The profile has been updated.';
-$strWithChecked = 'With selected:';
-$strZip = '"zipped"';
+$strZip = '"comprimido con zip"';
+
+// To translate
+$strFlushTable = 'Flush the table ("FLUSH")';//to translate
 
-// To translate (for indexes)
-$strCardinality = 'Cardinality';
-$strIgnore = 'Ignorar';
-$strNoIndexPartsDefined = 'No index parts defined!';
-$strNoIndex = 'No index defined!';
 ?>