diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 4b638f921..742daa769 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-rc2-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-21 14:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-25 05:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-25 07:04+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -7745,6 +7745,9 @@ msgid ""
 "ignore all databases by default and allow only certain databases to be "
 "replicated. Please select the mode:"
 msgstr ""
+"このサーバは、レプリケーションプロセスのマスターサーバーとして構成されていません。以下のいずれかを選択できます。１つは、特定のデータベースを無視して残り"
+"全てのデータベースをレプリケーションするモード（データベースの大部分をレプリケーションする場合に便利です。）。もう１つは、デフォルトで全てのデータベース"
+"を無視して、特定のデータベースだけのレプリケーションを許可するモード。以下よりいずれかのモードを選択してください。"
 
 #: server_replication.php:219
 msgid "Replicate all databases; Ignore:"