diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index c01607817..2118f9b6a 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.11-dev\n"
+"Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-13 16:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-19 03:54+0200\n"
@@ -989,13 +989,11 @@ msgid "The passwords aren't the same!"
 msgstr "اسم رمزها مانند هم نمي‌باشد!"
 
 #: js/messages.php:52
-#, fuzzy
 #| msgid "Add a new User"
 msgid "Add a New User"
 msgstr "افزودن يك كاربر جديد"
 
 #: js/messages.php:53
-#, fuzzy
 msgid "Create User"
 msgstr "نسخه سرور"
 
@@ -1073,7 +1071,6 @@ msgid "Table must have at least one column"
 msgstr "شما حذاقل بايد يك ستون را براي نمايش انتخاب نماييد"
 
 #: js/messages.php:76
-#, fuzzy
 msgid "Create Table"
 msgstr "ساخت يك صفحه جديد"
 
@@ -1094,7 +1091,6 @@ msgid "Show query box"
 msgstr "پرس و جوي SQL"
 
 #: js/messages.php:88
-#, fuzzy
 #| msgid "Engines"
 msgid "Inline Edit"
 msgstr "موتور"
@@ -4741,7 +4737,6 @@ msgid "%d is not valid row number."
 msgstr ""
 
 #: libraries/display_tbl.lib.php:392
-#, fuzzy
 #| msgid "row(s) starting from record #"
 msgid "row(s) starting from row #"
 msgstr "سطر(ها) ابتدا از سطر شماره "
@@ -8282,7 +8277,6 @@ msgid "The total number of blocks in the query cache."
 msgstr ""
 
 #: server_status.php:131
-#, fuzzy
 msgctxt "$strShowStatusReset"
 msgid "Reset"
 msgstr "Reset"
@@ -8464,7 +8458,6 @@ msgid "Show processes"
 msgstr "نمايش فرايندها"
 
 #: server_status.php:470
-#, fuzzy
 #| msgid "Reset"
 msgctxt "for Show status"
 msgid "Reset"
@@ -9706,8 +9699,8 @@ msgstr "بازناميدن جدول به"
 #~ "The additional features for working with linked tables have been "
 #~ "deactivated. To find out why click %shere%s."
 #~ msgstr ""
-#~ "امكانات اضافي براي كاركردن با جدولهاي پيوندي غيرفعال شده‌است . براي "
-#~ "پيداكردن دليل آن %sاينجا%s را بزنيد ."
+#~ "امكانات اضافي براي كاركردن با جدولهاي پيوندي غيرفعال شده‌است . براي پيداكردن "
+#~ "دليل آن %sاينجا%s را بزنيد ."
 
 #~ msgid "No tables"
 #~ msgstr "No tables"
@@ -9721,22 +9714,20 @@ msgstr "بازناميدن جدول به"
 #~ "those values, precede it with a backslash (for example '\\\\xyz' or 'a"
 #~ "\\'b')."
 #~ msgstr ""
-#~ "اگر نوع ستون \"enum\" يا \"set\" مي‌باشد ، لطفا براي ورود مقادير از اين "
-#~ "قالب استفاده نماييد : 'a','b','c'...<br /> اگر احتياج داشتيد كه از علامت "
-#~ "مميز برعكس(بك‌اسلش) (\" \\ \") يا نقل‌قول تكي (\" ' \") در آن مقادير "
-#~ "استفاده نماييد ، قبل از آنها علامت (\" \\ \") را بگذاريد<br /> (براي "
-#~ "مثال'\\\\xyz' يا 'a\\'b')"
+#~ "اگر نوع ستون \"enum\" يا \"set\" مي‌باشد ، لطفا براي ورود مقادير از اين قالب "
+#~ "استفاده نماييد : 'a','b','c'...<br /> اگر احتياج داشتيد كه از علامت مميز "
+#~ "برعكس(بك‌اسلش) (\" \\ \") يا نقل‌قول تكي (\" ' \") در آن مقادير استفاده نماييد ، "
+#~ "قبل از آنها علامت (\" \\ \") را بگذاريد<br /> (براي مثال'\\\\xyz' يا 'a\\'b')"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter each value in a separate field. If you ever need to put a backslash "
 #~ "(\"\\\") or a single quote (\"'\") amongst those values, precede it with "
 #~ "a backslash (for example '\\\\xyz' or 'a\\'b')."
 #~ msgstr ""
-#~ "اگر نوع ستون \"enum\" يا \"set\" مي‌باشد ، لطفا براي ورود مقادير از اين "
-#~ "قالب استفاده نماييد : 'a','b','c'...<br /> اگر احتياج داشتيد كه از علامت "
-#~ "مميز برعكس(بك‌اسلش) (\" \\ \") يا نقل‌قول تكي (\" ' \") در آن مقادير "
-#~ "استفاده نماييد ، قبل از آنها علامت (\" \\ \") را بگذاريد<br /> (براي "
-#~ "مثال'\\\\xyz' يا 'a\\'b')"
+#~ "اگر نوع ستون \"enum\" يا \"set\" مي‌باشد ، لطفا براي ورود مقادير از اين قالب "
+#~ "استفاده نماييد : 'a','b','c'...<br /> اگر احتياج داشتيد كه از علامت مميز "
+#~ "برعكس(بك‌اسلش) (\" \\ \") يا نقل‌قول تكي (\" ' \") در آن مقادير استفاده نماييد ، "
+#~ "قبل از آنها علامت (\" \\ \") را بگذاريد<br /> (براي مثال'\\\\xyz' يا 'a\\'b')"
 
 #~ msgid "New table"
 #~ msgstr "No tables"
@@ -9785,10 +9776,9 @@ msgstr "بازناميدن جدول به"
 #~ "conversion. Either configure PHP to enable these extensions or disable "
 #~ "charset conversion in phpMyAdmin."
 #~ msgstr ""
-#~ "بارگذاري iconv يا  recode extension كه براي تبديل مجموعه كاراكترها لازم "
-#~ "است ، مقدور نمي‌باشد، php را براي اجازه استفاده از آنها تنظيم كرده و يا "
-#~ "تبديل مجموعه كاراكترها (charset conversion) را در phpMyAdmin غيرفعال "
-#~ "نماييد."
+#~ "بارگذاري iconv يا  recode extension كه براي تبديل مجموعه كاراكترها لازم است "
+#~ "، مقدور نمي‌باشد، php را براي اجازه استفاده از آنها تنظيم كرده و يا تبديل "
+#~ "مجموعه كاراكترها (charset conversion) را در phpMyAdmin غيرفعال نماييد."
 
 #~ msgid "Field"
 #~ msgstr "ستون"