diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index b6fe155b2..bda13f775 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-beta3-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-02 15:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-06 20:03+0200\n"
-"Last-Translator:  <gaspy@totaki.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-06 16:30+0200\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: spanish <es@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -276,7 +276,6 @@ msgid "Database %s has been dropped."
 msgstr "La base de datos %s ha sido eliminada."
 
 #: db_operations.php:450
-#, fuzzy
 msgid "Drop the database (DROP)"
 msgstr "Eliminar la base de datos (DROP)"
 
@@ -520,12 +519,12 @@ msgstr "como expresión regular"
 #: db_search.php:229
 #, php-format
 msgid "Search results for \"<i>%s</i>\" %s:"
-msgstr "Resultados de la búsqueda por \"<i>%s</i>\" %s:"
+msgstr "Resultados de la búsqueda para «<i>%s</i>» %s:"
 
 # singular: %s resultado en la tabla <i>%s</i>
 # plural: %s resultados en la tabla <i>%s</i>
 #: db_search.php:247
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "%s match(es) inside table <i>%s</i>"
 msgid "%s match inside table <i>%s</i>"
 msgid_plural "%s matches inside table <i>%s</i>"
@@ -570,7 +569,7 @@ msgstr "Buscar en la base de datos"
 
 #: db_search.php:298
 msgid "Word(s) or value(s) to search for (wildcard: \"%\"):"
-msgstr "Palabra(s) o valor(es) a buscar (comodín: \"%\"):"
+msgstr "Palabra(s) o valor(es) a buscar (comodín: «%»):"
 
 #: db_search.php:303
 msgid "Find:"
@@ -578,7 +577,7 @@ msgstr "Encontrado:"
 
 #: db_search.php:307 db_search.php:308
 msgid "Words are separated by a space character (\" \")."
-msgstr "Palabras separadas por un espacio (\" \")."
+msgstr "Las palabras están separadas por un espacio (« »)."
 
 #: db_search.php:321
 msgid "Inside table(s):"
@@ -810,7 +809,7 @@ msgstr "Log de la base de datos"
 #: enum_editor.php:21 libraries/tbl_properties.inc.php:794
 #, php-format
 msgid "Values for the column \"%s\""
-msgstr "Valores para la columna \"%s\""
+msgstr "Valores para la columna «%s»"
 
 #: enum_editor.php:22 libraries/tbl_properties.inc.php:795
 msgid "Enter each value in a separate field."
@@ -826,7 +825,7 @@ msgstr "Salida"
 
 #: enum_editor.php:68
 msgid "Copy and paste the joined values into the \"Length/Values\" field"
-msgstr "Copia y pega los valores unidos en el campo \"Longitud/Valores\""
+msgstr "Copia y pega los valores unidos en el campo «Longitud/Valores»"
 
 #: export.php:73
 msgid "Selected export type has to be saved in file!"
@@ -954,7 +953,7 @@ msgstr "Clic para deseleccionar"
 
 #: js/messages.php:27 libraries/import.lib.php:103 sql.php:156
 msgid "\"DROP DATABASE\" statements are disabled."
-msgstr "Los enunciados \\\"DROP DATABASE\\\" están deshabilitados."
+msgstr "Los enunciados «DROP DATABASE» están desactivados."
 
 #: js/messages.php:30 libraries/mult_submits.inc.php:258 sql.php:254
 msgid "Do you really want to "
@@ -1701,7 +1700,7 @@ msgstr "Elección del servidor"
 
 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:305 libraries/header.inc.php:72
 msgid "Cookies must be enabled past this point."
-msgstr "Las \"cookies\" deben estar habilitadas."
+msgstr "Las cookies deben estar activadas."
 
 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:637
 #: libraries/auth/signon.auth.lib.php:180
@@ -1879,7 +1878,7 @@ msgstr ""
 #: libraries/common.inc.php:587
 #, php-format
 msgid "Could not load default configuration from: %1$s"
-msgstr "No se pudo cargar la configuración predeterminada desde: \"%1$s\""
+msgstr "No se pudo cargar la configuración predeterminada desde: «%1$s»"
 
 #: libraries/common.inc.php:592
 msgid ""
@@ -1892,7 +1891,7 @@ msgstr ""
 #: libraries/common.inc.php:622
 #, php-format
 msgid "Invalid server index: %s"
-msgstr "No es válido el índice del servidor: \"%s\""
+msgstr "No es válido el índice del servidor: «%s»"
 
 #: libraries/common.inc.php:629
 #, php-format
@@ -2218,7 +2217,7 @@ msgstr "no disponible"
 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:732
 #, php-format
 msgid "\"%s\" requires %s extension"
-msgstr "\"%s\" requiere la extensión %s"
+msgstr "«%s» requiere la extensión %s"
 
 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:746
 #, php-format
@@ -2686,7 +2685,7 @@ msgstr "Fechas de creación/actualización/revisión"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:122
 msgid "Use delayed inserts"
-msgstr "Usar \"inserts\" con retraso"
+msgstr "Usar «inserts» con retraso"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:123 libraries/export/sql.php:53
 msgid "Disable foreign key checks"
@@ -4570,16 +4569,16 @@ msgid "Exporting databases from the current server"
 msgstr "Permite poner candados a las tablas para el proceso actual."
 
 #: libraries/display_export.lib.php:89
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "Create table on database %s"
 msgid "Exporting tables from \"%s\" database"
-msgstr "Crear nueva tabla en la base de datos %s"
+msgstr "Exportando tablas de la base de datos «%s»"
 
 #: libraries/display_export.lib.php:91
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "Create table on database %s"
 msgid "Exporting rows from \"%s\" table"
-msgstr "Crear nueva tabla en la base de datos %s"
+msgstr "Exportando filas de la tabla «%s»"
 
 #: libraries/display_export.lib.php:97
 #, fuzzy
@@ -4707,22 +4706,19 @@ msgid "None"
 msgstr "Ninguna"
 
 #: libraries/display_export.lib.php:313
-#, fuzzy
 #| msgid "\"zipped\""
 msgid "zipped"
-msgstr "\"comprimido con zip\""
+msgstr "comprimido con zip"
 
 #: libraries/display_export.lib.php:315
-#, fuzzy
 #| msgid "\"gzipped\""
 msgid "gzipped"
-msgstr "\"Comprimido con gzip\""
+msgstr "comprimido con gzip"
 
 #: libraries/display_export.lib.php:317
-#, fuzzy
 #| msgid "\"bzipped\""
 msgid "bzipped"
-msgstr "\"Comprimido con bzip\""
+msgstr "comprimido con bzip"
 
 #: libraries/display_export.lib.php:326
 #, fuzzy
@@ -4779,14 +4775,14 @@ msgid "Importing into the current server"
 msgstr "El servidor MySQL no autorizó su ingreso"
 
 #: libraries/display_import.lib.php:131
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Importing into the database \"%s\""
-msgstr "No hay bases de datos"
+msgstr "Importando en la base de datos «%s»"
 
 #: libraries/display_import.lib.php:133
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Importing into the table \"%s\""
-msgstr "No hay bases de datos"
+msgstr "Importando en la tabla «%s»"
 
 #: libraries/display_import.lib.php:139
 #, fuzzy
@@ -5176,8 +5172,8 @@ msgid ""
 "parallel (each index in its own thread) during the repair by sorting process."
 msgstr ""
 "Si este valor es superior a 1, se generan en paralelo los índices de las "
-"tablas MyISAM (cada índice con su propio proceso) durante el proceso \\"
-"\"Reparar mediante organización\\\"."
+"tablas MyISAM (cada índice con su propio proceso) durante el proceso "
+"«Reparar mediante ordenado»."
 
 #: libraries/engines/myisam.lib.php:46
 msgid "Sort buffer size"
@@ -5813,10 +5809,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Change any of its settings by clicking the corresponding \"Options\" link"
 msgstr ""
+"Cambie cualquiera de sus opciones pulsando el enlace de «Opciones» "
+"correspondiente"
 
 #: libraries/import.lib.php:1144
 msgid "Edit its structure by following the \"Structure\" link"
-msgstr ""
+msgstr "Edite su estructura siguiendo el enlace «Estructura»"
 
 #: libraries/import.lib.php:1147
 #, fuzzy
@@ -6345,10 +6343,10 @@ msgstr "Generar la contraseña"
 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:487
 #: libraries/schema/Svg_Relation_Schema.class.php:369
 #: libraries/schema/Visio_Relation_Schema.class.php:213
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "The \"%s\" table doesn't exist!"
 msgid "The %s table doesn't exist!"
-msgstr "¡La tabla \"%s\" no existe!"
+msgstr "La tabla «%s» no existe."
 
 #: libraries/schema/Dia_Relation_Schema.class.php:253
 #: libraries/schema/Eps_Relation_Schema.class.php:441
@@ -6363,10 +6361,10 @@ msgstr "Configure las coordenadas para la tabla %s"
 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:849
 #: libraries/schema/Svg_Relation_Schema.class.php:737
 #: libraries/schema/Visio_Relation_Schema.class.php:502
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "Schema of the \"%s\" database - Page %s"
 msgid "Schema of the %s database - Page %s"
-msgstr "Esquema de la base de datos \"%s\" - Página %s"
+msgstr "Esquema de la base de datos «%s» - Página %s"
 
 #: libraries/schema/Export_Relation_Schema.class.php:174
 #, fuzzy
@@ -6717,7 +6715,6 @@ msgid "Length/Values"
 msgstr "Longitud/Valores*"
 
 #: libraries/tbl_properties.inc.php:104
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If field type is \"enum\" or \"set\", please enter the values using this "
 #| "format: 'a','b','c'...<br />If you ever need to put a backslash (\"\\\") "
@@ -6729,18 +6726,18 @@ msgid ""
 "a single quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash "
 "(for example '\\\\xyz' or 'a\\'b')."
 msgstr ""
-"Si el tipo de campo es \"enum\" o \"set\", por favor ingrese los valores "
-"usando este formato: 'a','b','c'...<br />Si alguna vez necesita poner una "
-"barra invertida(\"\\\") o una comilla simple (\"'\") entre esos valores, "
-"siempre ponga una barra invertida. (Por ejemplo '\\\\xyz' o 'a\\'b')."
+"Si el tipo de campo es «enum» o «set», introduzca los valores usando este "
+"formato: «a»,«b»,«c»...<br />Si alguna vez necesita poner una barra "
+"invertida(«\\») o una comilla simple («'») entre esos valores, añada una "
+"barra invertida. (Por ejemplo «\\\\xyz» o «a\\'b»)."
 
 #: libraries/tbl_properties.inc.php:105
 msgid ""
 "For default values, please enter just a single value, without backslash "
 "escaping or quotes, using this format: a"
 msgstr ""
-"Para valores predeterminados, por favor ingrese solamente un valor, sin "
-"caracteres de escape \\\"\\\\\" ni comillas, usando este formato: a"
+"Para valores predeterminados, introduzca solamente un valor, sin caracteres "
+"de escape ni comillas, usando este formato: a"
 
 #: libraries/tbl_properties.inc.php:135
 #, php-format
@@ -6763,10 +6760,10 @@ msgid ""
 "quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash (for example "
 "'\\\\xyz' or 'a\\'b')."
 msgstr ""
-"Por favor ingrese los valores para las opciones de transformación usando "
-"este formato: 'a','b','c'...<br />Si alguna vez requiere insertar un "
-"Backslash (\"\\\") o comilla sencilla (\"'\") entre esos valores, use "
-"backslash (por ejemplo '\\\\xyz' o 'a\\'b')."
+"Introduzca los valores para las opciones de transformación usando este "
+"formato: «a»,«b»,«c»...<br />Si alguna vez requiere insertar una barra "
+"invertida («\\») o comilla sencilla («'») entre esos valores, añada una barra "
+"invertida (por ejemplo «\\\\xyz» o «a\\'b»)."
 
 #: libraries/tbl_properties.inc.php:371
 msgid "ENUM or SET data too long?"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 5a88c7288..24b9963e3 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-beta3-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-02 15:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-25 22:12+0200\n"
-"Last-Translator: Herman van Rink <rink@initfour.nl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-06 15:38+0200\n"
+"Last-Translator: Dieter Adriaenssens <ruleant@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: dutch <nl@li.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -798,7 +798,7 @@ msgstr "Database-log"
 #: enum_editor.php:21 libraries/tbl_properties.inc.php:794
 #, php-format
 msgid "Values for the column \"%s\""
-msgstr "Waarden voor het de kolom \"%s\""
+msgstr "Waarden voor kolom \"%s\""
 
 #: enum_editor.php:22 libraries/tbl_properties.inc.php:795
 msgid "Enter each value in a separate field."
@@ -806,17 +806,16 @@ msgstr "Plaats elke waarde in een log veld."
 
 #: enum_editor.php:57
 msgid "+ Restart insertion and add a new value"
-msgstr ""
+msgstr " + Herstart invoegen en voeg nieuwe waarde toe"
 
 #: enum_editor.php:67
-#, fuzzy
 #| msgid "Output:"
 msgid "Output"
-msgstr "Uitvoer:"
+msgstr "Uitvoer"
 
 #: enum_editor.php:68
 msgid "Copy and paste the joined values into the \"Length/Values\" field"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiëer en plak de samengevoegde gegevens in het \"Lengte/Waarden\" veld"
 
 #: export.php:73
 msgid "Selected export type has to be saved in file!"
@@ -948,7 +947,7 @@ msgstr "Klik om te de-selecteren"
 
 #: js/messages.php:27 libraries/import.lib.php:103 sql.php:156
 msgid "\"DROP DATABASE\" statements are disabled."
-msgstr "\"DROP DATABASE\"-opdrachten zijn niet mogelijk."
+msgstr "\"DROP DATABASE\"-opdrachten zijn uitgeschakeld."
 
 #: js/messages.php:30 libraries/mult_submits.inc.php:258 sql.php:254
 msgid "Do you really want to "
@@ -1109,13 +1108,12 @@ msgstr "Wijzig inline"
 
 #: js/messages.php:89
 msgid "Hide search criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Verberg zoekcriteria"
 
 #: js/messages.php:90
-#, fuzzy
 #| msgid "Show query box"
 msgid "Show search criteria"
-msgstr "SQL-query veld tonen"
+msgstr "Toon zoek-criteria"
 
 #: js/messages.php:93 tbl_change.php:294 tbl_indexes.php:198
 #: tbl_indexes.php:223
@@ -1169,10 +1167,9 @@ msgstr ""
 
 #. l10n: Latest available phpMyAdmin version
 #: js/messages.php:115
-#, fuzzy
 #| msgid "Check for latest version"
 msgid ", latest stable version:"
-msgstr "Controleer de meest recente versie"
+msgstr " , meest recente versie :"
 
 #. l10n: Display text for calendar close link
 #: js/messages.php:130
@@ -1199,210 +1196,210 @@ msgstr "Vandaag"
 
 #: js/messages.php:139
 msgid "January"
-msgstr "Januari"
+msgstr "januari"
 
 #: js/messages.php:140
 msgid "February"
-msgstr "Februari"
+msgstr "februari"
 
 #: js/messages.php:141
 msgid "March"
-msgstr "Maart"
+msgstr "maart"
 
 #: js/messages.php:142
 msgid "April"
-msgstr "April"
+msgstr "april"
 
 #: js/messages.php:143
 msgid "May"
-msgstr "Mei"
+msgstr "mei"
 
 #: js/messages.php:144
 msgid "June"
-msgstr "Juni"
+msgstr "juni"
 
 #: js/messages.php:145
 msgid "July"
-msgstr "Juli"
+msgstr "juli"
 
 #: js/messages.php:146
 msgid "August"
-msgstr "Augustus"
+msgstr "augustus"
 
 #: js/messages.php:147
 msgid "September"
-msgstr "September"
+msgstr "september"
 
 #: js/messages.php:148
 msgid "October"
-msgstr "Oktober"
+msgstr "oktober"
 
 #: js/messages.php:149
 msgid "November"
-msgstr "November"
+msgstr "november"
 
 #: js/messages.php:150
 msgid "December"
-msgstr "December"
+msgstr "december"
 
 #. l10n: Short month name
 #: js/messages.php:154 libraries/common.lib.php:1538
 msgid "Jan"
-msgstr "Jan"
+msgstr "jan"
 
 #. l10n: Short month name
 #: js/messages.php:156 libraries/common.lib.php:1540
 msgid "Feb"
-msgstr "Feb"
+msgstr "feb"
 
 #. l10n: Short month name
 #: js/messages.php:158 libraries/common.lib.php:1542
 msgid "Mar"
-msgstr "Mar"
+msgstr "mrt"
 
 #. l10n: Short month name
 #: js/messages.php:160 libraries/common.lib.php:1544
 msgid "Apr"
-msgstr "Apr"
+msgstr "apr"
 
 #. l10n: Short month name
 #: js/messages.php:162 libraries/common.lib.php:1546
 msgctxt "Short month name"
 msgid "May"
-msgstr "Mei"
+msgstr "mei"
 
 #. l10n: Short month name
 #: js/messages.php:164 libraries/common.lib.php:1548
 msgid "Jun"
-msgstr "Jun"
+msgstr "jun"
 
 #. l10n: Short month name
 #: js/messages.php:166 libraries/common.lib.php:1550
 msgid "Jul"
-msgstr "Jul"
+msgstr "jul"
 
 #. l10n: Short month name
 #: js/messages.php:168 libraries/common.lib.php:1552
 msgid "Aug"
-msgstr "Aug"
+msgstr "aug"
 
 #. l10n: Short month name
 #: js/messages.php:170 libraries/common.lib.php:1554
 msgid "Sep"
-msgstr "Sept"
+msgstr "sep"
 
 #. l10n: Short month name
 #: js/messages.php:172 libraries/common.lib.php:1556
 msgid "Oct"
-msgstr "Oct"
+msgstr "okt"
 
 #. l10n: Short month name
 #: js/messages.php:174 libraries/common.lib.php:1558
 msgid "Nov"
-msgstr "Nov"
+msgstr "nov"
 
 #. l10n: Short month name
 #: js/messages.php:176 libraries/common.lib.php:1560
 msgid "Dec"
-msgstr "Dec"
+msgstr "dec"
 
 #: js/messages.php:179
 msgid "Sunday"
-msgstr "Zondag"
+msgstr "zondag"
 
 #: js/messages.php:180
 msgid "Monday"
-msgstr "Maandag"
+msgstr "maandag"
 
 #: js/messages.php:181
 msgid "Tuesday"
-msgstr "Dinsdag"
+msgstr "dinsdag"
 
 #: js/messages.php:182
 msgid "Wednesday"
-msgstr "Woensdag"
+msgstr "woensdag"
 
 #: js/messages.php:183
 msgid "Thursday"
-msgstr "Donderdag"
+msgstr "donderdag"
 
 #: js/messages.php:184
 msgid "Friday"
-msgstr "Vrijdag"
+msgstr "vrijdag"
 
 #: js/messages.php:185
 msgid "Saturday"
-msgstr "Zaterdag"
+msgstr "zaterdag"
 
 #. l10n: Short week day name
 #: js/messages.php:189 libraries/common.lib.php:1563
 msgid "Sun"
-msgstr "Zo"
+msgstr "zo"
 
 #. l10n: Short week day name
 #: js/messages.php:191 libraries/common.lib.php:1565
 msgid "Mon"
-msgstr "Ma"
+msgstr "ma"
 
 #. l10n: Short week day name
 #: js/messages.php:193 libraries/common.lib.php:1567
 msgid "Tue"
-msgstr "Di"
+msgstr "di"
 
 #. l10n: Short week day name
 #: js/messages.php:195 libraries/common.lib.php:1569
 msgid "Wed"
-msgstr "Wo"
+msgstr "wo"
 
 #. l10n: Short week day name
 #: js/messages.php:197 libraries/common.lib.php:1571
 msgid "Thu"
-msgstr "Do"
+msgstr "do"
 
 #. l10n: Short week day name
 #: js/messages.php:199 libraries/common.lib.php:1573
 msgid "Fri"
-msgstr "Vr"
+msgstr "vr"
 
 #. l10n: Short week day name
 #: js/messages.php:201 libraries/common.lib.php:1575
 msgid "Sat"
-msgstr "Za"
+msgstr "za"
 
 #. l10n: Minimal week day name
 #: js/messages.php:205
 msgid "Su"
-msgstr "Zo"
+msgstr "zo"
 
 #. l10n: Minimal week day name
 #: js/messages.php:207
 msgid "Mo"
-msgstr "Ma"
+msgstr "ma"
 
 #. l10n: Minimal week day name
 #: js/messages.php:209
 msgid "Tu"
-msgstr "Di"
+msgstr "di"
 
 #. l10n: Minimal week day name
 #: js/messages.php:211
 msgid "We"
-msgstr "Wo"
+msgstr "wo"
 
 #. l10n: Minimal week day name
 #: js/messages.php:213
 msgid "Th"
-msgstr "Do"
+msgstr "do"
 
 #. l10n: Minimal week day name
 #: js/messages.php:215
 msgid "Fr"
-msgstr "Vr"
+msgstr "vr"
 
 #. l10n: Minimal week day name
 #: js/messages.php:217
 msgid "Sa"
-msgstr "Za"
+msgstr "za"
 
 #. l10n: Column header for week of the year in calendar
 #: js/messages.php:219
@@ -1423,13 +1420,13 @@ msgstr "Seconde"
 
 #: libraries/Config.class.php:1190 tbl_chart.php:159
 msgid "Font size"
-msgstr "Font formaat"
+msgstr "Lettertypegrootte"
 
 #: libraries/File.class.php:310
 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini."
 msgstr ""
-"Het geuploade bestand overschrijd de 'upload_max_filesize' optie uit uw php."
-"ini."
+"Het geuploade bestand is groter dan de 'upload_max_filesize' optie uit uw "
+"php.ini."
 
 #: libraries/File.class.php:313
 msgid ""
@@ -1834,7 +1831,7 @@ msgstr "Toon statistieken"
 
 #: libraries/chart.lib.php:63
 msgid "Query execution time comparison (in microseconds)"
-msgstr "Vergelijking van query uitvoer tijden ( in microseconden)"
+msgstr "Vergelijking van query-uitvoertijden (in microseconden)"
 
 #: libraries/chart.lib.php:83
 msgid "Query results"
@@ -1996,7 +1993,7 @@ msgstr "Tijd"
 #. l10n: shortcuts for Byte, Kilo, Mega, Giga, Tera, Peta, Exa+
 #: libraries/common.lib.php:1362
 msgid "B"
-msgstr "Bytes"
+msgstr "B"
 
 #: libraries/common.lib.php:1362
 msgid "KiB"
@@ -2119,7 +2116,7 @@ msgstr ""
 
 #: libraries/common.lib.php:2984
 msgid "There are no files to upload"
-msgstr ""
+msgstr "Er zijn geen bestanden om te uploaden"
 
 #: libraries/config.values.php:95 libraries/export/htmlword.php:24
 #: libraries/export/latex.php:41 libraries/export/odt.php:33
@@ -2275,13 +2272,12 @@ msgstr "Herstel"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:17
 msgid "Improves efficiency of screen refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Verbetert efficientie van schermverversing"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:18
-#, fuzzy
 #| msgid "Enabled"
 msgid "Enable Ajax"
-msgstr "Ingeschakeld"
+msgstr "AJAX inschakelen"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:19
 msgid ""
@@ -2876,6 +2872,8 @@ msgid ""
 "html#cfg_TitleTable]documentation[/a] for magic strings that can be used to "
 "get special values."
 msgstr ""
+"Browser titel balk tekst. Zie "
+"[a@Documentation.html#cfg_TitleTable]documentatie[/a] voor bruikbare codes."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:191
 #: libraries/navigation_header.inc.php:83
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index a39b1bc61..2820da121 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-beta3-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-02 15:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-05 22:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-06 21:59+0200\n"
 "Last-Translator: Victor Volkov <hanut@php-myadmin.ru>\n"
 "Language-Team: russian <ru@li.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -6601,7 +6601,7 @@ msgstr "END RAW"
 
 #: libraries/sqlparser.lib.php:363
 msgid "Automatically appended backtick to the end of query!"
-msgstr ""
+msgstr "В конец запроса была автоматически добавлена обратная кавычка!"
 
 #: libraries/sqlparser.lib.php:366
 msgid "Unclosed quote"
@@ -6638,7 +6638,6 @@ msgid "Length/Values"
 msgstr "Длина/значения"
 
 #: libraries/tbl_properties.inc.php:104
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If field type is \"enum\" or \"set\", please enter the values using this "
 #| "format: 'a','b','c'...<br />If you ever need to put a backslash (\"\\\") "
@@ -6650,10 +6649,10 @@ msgid ""
 "a single quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash "
 "(for example '\\\\xyz' or 'a\\'b')."
 msgstr ""
-"При создании полей типа &quot;enum&quot; и &quot;set&quot;, данные значения "
-"должны иметь формат: 'a','b','c'...<br />Символы обратной косой черты (\\) и "
-"одинарной кавычки (') необходимо экранировать (предварять) символом обратной "
-"косой черты, например: '\\\\xyz' или 'a\\'b'."
+"При создании полей типа \"enum\" или \"set\", данные значения должны иметь "
+"формат: 'a','b','c'...<br />Символы обратной косой черты (\"\\\") и одинарной "
+"кавычки (\"'\") необходимо экранировать (предварять) символом обратной косой "
+"черты, например: '\\\\xyz' или 'a\\'b'."
 
 #: libraries/tbl_properties.inc.php:105
 msgid ""
@@ -6690,14 +6689,13 @@ msgstr ""
 
 #: libraries/tbl_properties.inc.php:371
 msgid "ENUM or SET data too long?"
-msgstr ""
+msgstr "Много данных ENUM или SET?"
 
 #: libraries/tbl_properties.inc.php:373
 msgid "Get more editing space"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть расширенный редактор"
 
 #: libraries/tbl_properties.inc.php:396
-#, fuzzy
 #| msgid "None"
 msgctxt "for default"
 msgid "None"
@@ -6726,29 +6724,26 @@ msgid "PARTITION definition"
 msgstr "Определение разделов (PARTITION)"
 
 #: libraries/tbl_properties.inc.php:781 tbl_structure.php:633
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "Add column(s)"
 msgid "Add %s column(s)"
-msgstr "Добавить поле(я)"
+msgstr "Добавить %s поле(я)"
 
 #: libraries/tbl_properties.inc.php:785 tbl_structure.php:627
-#, fuzzy
 #| msgid "You have to add at least one field."
 msgid "You have to add at least one column."
 msgstr "Необходимо добавить хотя бы одно поле."
 
 #: libraries/tbl_properties.inc.php:797
-#, fuzzy
 #| msgid "Add a new server"
 msgid "+ Add a new value"
-msgstr "Добавить новый сервер"
+msgstr "+ Добавить новое значение"
 
 #: libraries/tbl_triggers.lib.php:28
 msgid "Event"
 msgstr "Событие"
 
 #: libraries/transformations/application_octetstream__download.inc.php:9
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Displays a link to download the binary data of the field. You can use the "
 #| "first option to specify the filename, or use the second option as the "
@@ -6790,7 +6785,6 @@ msgid "Displays a link to download this image."
 msgstr "Отображает ссылку для загрузки изображения"
 
 #: libraries/transformations/text_plain__dateformat.inc.php:9
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Displays a TIME, TIMESTAMP, DATETIME or numeric unix timestamp field as "
 #| "formatted date. The first option is the offset (in hours) which will be "
@@ -6812,14 +6806,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Отображает поля типа TIME, TIMESTAMP, DATETIME или время в формате Unix, в "
 "виде форматированного вывода. Первый параметр прибавляет смещение, в часах "
-"(по умолчанию: 0). Второй параметр задает иное форматирование строки даты/"
-"времени. Третий параметр определяет установку локального (строка \"local\") "
-"или всемирного (строка \"utc\") времени. В соответствии с установленным "
-"третьим параметром формат даты должен иметь различные значения - для \"local"
-"\" смотрите описание функции PHP strftime(), для \"utc\" - gmdate()."
+"(по умолчанию: 0). Второй параметр задает иное форматирование строки "
+"даты/времени. Третий параметр определяет установку локального (строка "
+"\"local\") или всемирного (строка \"utc\") времени. В соответствии с "
+"установленным третьим параметром формат даты должен иметь различные значения "
+"- для \"local\" смотрите описание функции PHP strftime(), для \"utc\" - "
+"gmdate()."
 
 #: libraries/transformations/text_plain__external.inc.php:9
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "LINUX ONLY: Launches an external application and feeds it the field data "
 #| "via standard input. Returns the standard output of the application. The "
@@ -6855,7 +6849,6 @@ msgstr ""
 "(по умолчанию: 1)."
 
 #: libraries/transformations/text_plain__formatted.inc.php:9
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Displays the contents of the field as-is, without running it through "
 #| "htmlspecialchars(). That is, the field is assumed to contain valid HTML."
@@ -6867,7 +6860,6 @@ msgstr ""
 "htmlspecialchars(). Таким образом поле может содержать рабочий HTML-код."
 
 #: libraries/transformations/text_plain__imagelink.inc.php:9
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Displays an image and a link; the field contains the filename. The first "
 #| "option is a URL prefix like \"http://www.example.com/\". The second and "
@@ -6882,7 +6874,6 @@ msgstr ""
 "параметр - ширина и высота изображения в пикселях."
 
 #: libraries/transformations/text_plain__link.inc.php:9
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Displays a link; the field contains the filename. The first option is a "
 #| "URL prefix like \"http://www.example.com/\". The second option is a title "
@@ -6900,6 +6891,8 @@ msgid ""
 "Converts an (IPv4) Internet network address into a string in Internet "
 "standard dotted format."
 msgstr ""
+"Конвертирует сетевой адрес (IPv4) в стандартную строку с разделителем в виде "
+"точки."
 
 #: libraries/transformations/text_plain__sql.inc.php:9
 msgid "Formats text as SQL query with syntax highlighting."
@@ -6920,16 +6913,14 @@ msgstr ""
 "(по умолчанию: \"...\")."
 
 #: libraries/user_preferences.inc.php:32
-#, fuzzy
 #| msgid "Other core settings"
 msgid "Manage your settings"
-msgstr "Другие настройки ядра"
+msgstr "Пользовательские настройки"
 
 #: libraries/user_preferences.inc.php:47 prefs_manage.php:291
-#, fuzzy
 #| msgid "Modifications have been saved"
 msgid "Configuration has been saved"
-msgstr "Изменения сохранены"
+msgstr "Настройки успешно сохранены"
 
 #: libraries/user_preferences.inc.php:68
 #, php-format
@@ -6937,6 +6928,8 @@ msgid ""
 "Your preferences will be saved for current session only. Storing them "
 "permanently requires %sphpMyAdmin configuration storage%s."
 msgstr ""
+"Ваши настройки будут сохранены только для текущей сессии. Для постоянного "
+"хранения требуется подключение модуля %sхранения настроек phpMyAdmin%s."
 
 #: libraries/user_preferences.lib.php:141
 #, fuzzy