diff --git a/lang/slovak-iso-8859-2.inc.php b/lang/slovak-iso-8859-2.inc.php
index cd48bc6e3..ca8647214 100644
--- a/lang/slovak-iso-8859-2.inc.php
+++ b/lang/slovak-iso-8859-2.inc.php
@@ -21,7 +21,7 @@ $timespanfmt = '%s dn
 
 $strAPrimaryKey = 'Bol pridaný primárny kľúč pre %s';
 $strAbortedClients = 'Prerušené';
-$strAbsolutePathToDocSqlDir = 'Prosím zadajte absolútnu cestu k adresáru docSQL na servere';
+$strAbsolutePathToDocSqlDir = 'Prosím zadajte absolútnu cestu k adresáru docSQL na serveri.';
 $strAccessDenied = 'Prístup zamietnutý';
 $strAccessDeniedExplanation = 'phpMyAdmin sa pokúsil pripojiť k MySQL serveru ale ten spojenie odmietol. Skontrolujte prosím meno serveru, používateľské meno a heslo v súbore config.inc.php a s tým, ktoré ste dostali o administrátora MySQL servera.';
 $strAction = 'Akcia';
@@ -130,6 +130,7 @@ $strCompression = 'Kompresia';
 $strConfigFileError = 'phpMyAdmin was unable to read your configuration file!<br />This might happen if php finds a parse error in it or php cannot find the file.<br />Please call the configuration file directly using the link below and read the php error message(s) that you recieve. In most cases a quote or a semicolon is missing somewhere.<br />If you recieve a blank page, everything is fine.';
 $strConfigureTableCoord = 'Prosím skonfigurujte koordináty pre tabuľku %s';
 $strConfirm = 'Skutočne si želáte toto vykonať?';
+$strConnectionError = 'Nepodarilo sa pripojiť: chybné nastavenia.';
 $strConnections = 'Spojenia';
 $strConstraintsForDumped = 'Obmedzenie pre exportované tabuľky';
 $strConstraintsForTable = 'Obmedzenie pre tabuľku';
@@ -150,6 +151,7 @@ $strCriteria = 'Krit
 $strCroatian = 'Chorvátsky';
 $strCyrillic = 'Cyrilika';
 $strCzech = 'Česky';
+$strCzechSlovak = 'Čeština/Slovenčina';
 
 $strDBComment = 'Komentár k databáze: ';
 $strDBGContext = 'Kontext';
@@ -259,6 +261,7 @@ $strFunction = 'Funkcia';
 $strGenBy = 'Vygenerované';
 $strGenTime = 'Vygenerované:';
 $strGeneralRelationFeat = 'Možnosti všeobecných vzťahov';
+$strGeorgian = 'Gruzínčina';
 $strGerman = 'Nemecky';
 $strGlobal = 'globálny';
 $strGlobalPrivileges = 'Globálne práva';
@@ -358,6 +361,7 @@ $strMIME_transformation_note = 'Pre zoznam dostupn
 $strMIME_transformation_options = 'Parametre transformácie';
 $strMIME_transformation_options_note = 'Prosím zadajte hodnoty pre parametre transformácie v nasledujúcom tvare: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Ak potrebujete použiť spätné lomítko ("\") alebo jednoduché úvodzovky ("\'") medzi týmito hodnotami, vložte pred nich spätné lomítko (napr. \'\\\\xyz\' alebo \'a\\\'b\').';
 $strMIME_without = 'MIME typy zobrazené kurzívou nemajú vlastnú transformačnú funkciu';
+$strMaximumSize = 'Maximálna veľkosť: %s%s';
 $strMissingBracket = 'Chýba zátvorka';
 $strModifications = 'Zmeny boli uložené';
 $strModify = 'Zmeniť';
@@ -649,6 +653,7 @@ $strTotal = 'celkovo';
 $strTotalUC = 'Celkom';
 $strTraditionalChinese = 'Tradičná Čínština';
 $strTraffic = 'Prevádzka';
+$strTransformation_application_octetstream__download = 'Zobrazí odkaz na stiahnutie dát. Prvý parameter je meno súboru, druhý je meno stĺpca v tabuľke obsahujúci meno súboru. Ak zadáte druhý parameter, prvý musí byť prázdny.';
 $strTransformation_image_jpeg__inline = 'Zobrazí náhľad obrázku s odkazom na obrázok; parametre šírka a výška v bodoch (pomer strán obrázku zostane zachovaný)';
 $strTransformation_image_jpeg__link = 'Zobrazí odkaz na obrázok (napr. stiahnutie poľa blob).';
 $strTransformation_image_png__inline = 'Zobrazí image/jpeg: inline';
@@ -717,10 +722,8 @@ $strYes = '
 $strZeroRemovesTheLimit = 'Poznámka: Nastavenie týchto parametrov na 0 (nulu) odstráni obmedzenia.';
 $strZip = '"zo zipované"';
 
-$strGeorgian = 'Georgian';  //to translate
-$strCzechSlovak = 'Czech-Slovak';  //to translate
-$strTransformation_application_octetstream__download = 'Display a link to download the binary data of a field. First option is the filename of the binary file. Second option is a possible fieldname of a table row containing the filename. If you provide a second option you need to have the first option set to an empty string';  //to translate
-$strMaximumSize = 'Maximum size: %s%s';  //to translate
-$strConnectionError = 'Cannot connect: invalid settings.';  //to translate
+// To translate:
+
 $strDropDatabaseStrongWarning = 'You are about to DESTROY a complete database!';  //to translate
+
 ?>
diff --git a/lang/slovak-utf-8.inc.php b/lang/slovak-utf-8.inc.php
index 10ebc26d7..a5e346ed6 100644
--- a/lang/slovak-utf-8.inc.php
+++ b/lang/slovak-utf-8.inc.php
@@ -22,7 +22,7 @@ $timespanfmt = '%s dnĂ­, %s hodĂ­n, %s minĂşt a %s sekĂşnd';
 
 $strAPrimaryKey = 'Bol pridaný primárny kľúč pre %s';
 $strAbortedClients = 'PreruĹĄenĂŠ';
-$strAbsolutePathToDocSqlDir = 'ProsĂ­m zadajte absolĂştnu cestu k adresĂĄru docSQL na servere';
+$strAbsolutePathToDocSqlDir = 'ProsĂ­m zadajte absolĂştnu cestu k adresĂĄru docSQL na serveri.';
 $strAccessDenied = 'PrĂ­stup zamietnutĂ˝';
 $strAccessDeniedExplanation = 'phpMyAdmin sa pokúsil pripojiż k MySQL serveru ale ten spojenie odmietol. Skontrolujte prosím meno serveru, pouŞívateĞskÊ meno a heslo v súbore config.inc.php a s tým, ktorÊ ste dostali o administråtora MySQL servera.';
 $strAction = 'Akcia';
@@ -131,6 +131,7 @@ $strCompression = 'Kompresia';
 $strConfigFileError = 'phpMyAdmin was unable to read your configuration file!<br />This might happen if php finds a parse error in it or php cannot find the file.<br />Please call the configuration file directly using the link below and read the php error message(s) that you recieve. In most cases a quote or a semicolon is missing somewhere.<br />If you recieve a blank page, everything is fine.';
 $strConfigureTableCoord = 'ProsĂ­m skonfigurujte koordinĂĄty pre tabuÄžku %s';
 $strConfirm = 'Skutočne si želáte toto vykonať?';
+$strConnectionError = 'Nepodarilo sa pripojiĹĽ: chybnĂŠ nastavenia.';
 $strConnections = 'Spojenia';
 $strConstraintsForDumped = 'Obmedzenie pre exportovanĂŠ tabuÄžky';
 $strConstraintsForTable = 'Obmedzenie pre tabuÄžku';
@@ -151,6 +152,7 @@ $strCriteria = 'KritĂŠria';
 $strCroatian = 'ChorvĂĄtsky';
 $strCyrillic = 'Cyrilika';
 $strCzech = 'Česky';
+$strCzechSlovak = 'Čeština/Slovenčina';
 
 $strDBComment = 'KomentĂĄr k databĂĄze: ';
 $strDBGContext = 'Kontext';
@@ -260,6 +262,7 @@ $strFunction = 'Funkcia';
 $strGenBy = 'VygenerovanĂŠ';
 $strGenTime = 'VygenerovanĂŠ:';
 $strGeneralRelationFeat = 'MoŞnosti vťeobecných vzżahov';
+$strGeorgian = 'Gruzínčina';
 $strGerman = 'Nemecky';
 $strGlobal = 'globĂĄlny';
 $strGlobalPrivileges = 'GlobĂĄlne prĂĄva';
@@ -359,6 +362,7 @@ $strMIME_transformation_note = 'Pre zoznam dostupných parametrov a ich MIME typ
 $strMIME_transformation_options = 'Parametre transformĂĄcie';
 $strMIME_transformation_options_note = 'Prosím zadajte hodnoty pre parametre transformåcie v nasledujúcom tvare: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Ak potrebujete pouŞiż spätnÊ lomítko ("\") alebo jednoduchÊ úvodzovky ("\'") medzi týmito hodnotami, vloŞte pred nich spätnÊ lomítko (napr. \'\\\\xyz\' alebo \'a\\\'b\').';
 $strMIME_without = 'MIME typy zobrazené kurzívou nemajú vlastnú transformačnú funkciu';
+$strMaximumSize = 'MaximĂĄlna veÄžkosĹĽ: %s%s';
 $strMissingBracket = 'Chýba zåtvorka';
 $strModifications = 'Zmeny boli uloĹženĂŠ';
 $strModify = 'ZmeniĹĽ';
@@ -650,6 +654,7 @@ $strTotal = 'celkovo';
 $strTotalUC = 'Celkom';
 $strTraditionalChinese = 'Tradičná Čínština';
 $strTraffic = 'PrevĂĄdzka';
+$strTransformation_application_octetstream__download = 'ZobrazĂ­ odkaz na stiahnutie dĂĄt. PrvĂ˝ parameter je meno sĂşboru, druhĂ˝ je meno stÄşpca v tabuÄžke obsahujĂşci meno sĂşboru. Ak zadĂĄte druhĂ˝ parameter, prvĂ˝ musĂ­ byĹĽ prĂĄzdny.';
 $strTransformation_image_jpeg__inline = 'Zobrazí nåhĞad obråzku s odkazom na obråzok; parametre ťírka a výťka v bodoch (pomer strån obråzku zostane zachovaný)';
 $strTransformation_image_jpeg__link = 'ZobrazĂ­ odkaz na obrĂĄzok (napr. stiahnutie poÄža blob).';
 $strTransformation_image_png__inline = 'ZobrazĂ­ image/jpeg: inline';
@@ -718,10 +723,8 @@ $strYes = 'Áno';
 $strZeroRemovesTheLimit = 'Poznåmka: Nastavenie týchto parametrov na 0 (nulu) odstråni obmedzenia.';
 $strZip = '"zo zipovanĂŠ"';
 
-$strGeorgian = 'Georgian';  //to translate
-$strCzechSlovak = 'Czech-Slovak';  //to translate
-$strTransformation_application_octetstream__download = 'Display a link to download the binary data of a field. First option is the filename of the binary file. Second option is a possible fieldname of a table row containing the filename. If you provide a second option you need to have the first option set to an empty string';  //to translate
-$strMaximumSize = 'Maximum size: %s%s';  //to translate
- = 'Cannot connect: invalid settings.';  //to translate
+// To translate:
+
 $strDropDatabaseStrongWarning = 'You are about to DESTROY a complete database!';  //to translate
+
 ?>
diff --git a/lang/slovak-windows-1250.inc.php b/lang/slovak-windows-1250.inc.php
index 4bb75eab4..b7153e1d7 100644
--- a/lang/slovak-windows-1250.inc.php
+++ b/lang/slovak-windows-1250.inc.php
@@ -21,7 +21,7 @@ $timespanfmt = '%s dn
 
 $strAPrimaryKey = 'Bol pridaný primárny kžúč pre %s';
 $strAbortedClients = 'Prerušené';
-$strAbsolutePathToDocSqlDir = 'Prosím zadajte absolútnu cestu k adresáru docSQL na servere';
+$strAbsolutePathToDocSqlDir = 'Prosím zadajte absolútnu cestu k adresáru docSQL na serveri.';
 $strAccessDenied = 'Prístup zamietnutý';
 $strAccessDeniedExplanation = 'phpMyAdmin sa pokúsil pripoji k MySQL serveru ale ten spojenie odmietol. Skontrolujte prosím meno serveru, používatežské meno a heslo v súbore config.inc.php a s tým, ktoré ste dostali o administrátora MySQL servera.';
 $strAction = 'Akcia';
@@ -130,6 +130,7 @@ $strCompression = 'Kompresia';
 $strConfigFileError = 'phpMyAdmin was unable to read your configuration file!<br />This might happen if php finds a parse error in it or php cannot find the file.<br />Please call the configuration file directly using the link below and read the php error message(s) that you recieve. In most cases a quote or a semicolon is missing somewhere.<br />If you recieve a blank page, everything is fine.';
 $strConfigureTableCoord = 'Prosím skonfigurujte koordináty pre tabužku %s';
 $strConfirm = 'Skutočne si želáte toto vykona?';
+$strConnectionError = 'Nepodarilo sa pripoji: chybné nastavenia.';
 $strConnections = 'Spojenia';
 $strConstraintsForDumped = 'Obmedzenie pre exportované tabužky';
 $strConstraintsForTable = 'Obmedzenie pre tabužku';
@@ -150,6 +151,7 @@ $strCriteria = 'Krit
 $strCroatian = 'Chorvátsky';
 $strCyrillic = 'Cyrilika';
 $strCzech = 'Česky';
+$strCzechSlovak = 'Čeština/Slovenčina';
 
 $strDBComment = 'Komentár k databáze: ';
 $strDBGContext = 'Kontext';
@@ -259,6 +261,7 @@ $strFunction = 'Funkcia';
 $strGenBy = 'Vygenerované';
 $strGenTime = 'Vygenerované:';
 $strGeneralRelationFeat = 'Možnosti všeobecných vzahov';
+$strGeorgian = 'Gruzínčina';
 $strGerman = 'Nemecky';
 $strGlobal = 'globálny';
 $strGlobalPrivileges = 'Globálne práva';
@@ -358,6 +361,7 @@ $strMIME_transformation_note = 'Pre zoznam dostupn
 $strMIME_transformation_options = 'Parametre transformácie';
 $strMIME_transformation_options_note = 'Prosím zadajte hodnoty pre parametre transformácie v nasledujúcom tvare: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Ak potrebujete použi spätné lomítko ("\") alebo jednoduché úvodzovky ("\'") medzi týmito hodnotami, vložte pred nich spätné lomítko (napr. \'\\\\xyz\' alebo \'a\\\'b\').';
 $strMIME_without = 'MIME typy zobrazené kurzívou nemajú vlastnú transformačnú funkciu';
+$strMaximumSize = 'Maximálna vežkos: %s%s';
 $strMissingBracket = 'Chýba zátvorka';
 $strModifications = 'Zmeny boli uložené';
 $strModify = 'Zmeni';
@@ -649,6 +653,7 @@ $strTotal = 'celkovo';
 $strTotalUC = 'Celkom';
 $strTraditionalChinese = 'Tradičná Čínština';
 $strTraffic = 'Prevádzka';
+$strTransformation_application_octetstream__download = 'Zobrazí odkaz na stiahnutie dát. Prvý parameter je meno súboru, druhý je meno stĺpca v tabužke obsahujúci meno súboru. Ak zadáte druhý parameter, prvý musí by prázdny.';
 $strTransformation_image_jpeg__inline = 'Zobrazí náhžad obrázku s odkazom na obrázok; parametre šírka a výška v bodoch (pomer strán obrázku zostane zachovaný)';
 $strTransformation_image_jpeg__link = 'Zobrazí odkaz na obrázok (napr. stiahnutie poža blob).';
 $strTransformation_image_png__inline = 'Zobrazí image/jpeg: inline';
@@ -717,10 +722,8 @@ $strYes = '
 $strZeroRemovesTheLimit = 'Poznámka: Nastavenie týchto parametrov na 0 (nulu) odstráni obmedzenia.';
 $strZip = '"zo zipované"';
 
-$strGeorgian = 'Georgian';  //to translate
-$strCzechSlovak = 'Czech-Slovak';  //to translate
-$strTransformation_application_octetstream__download = 'Display a link to download the binary data of a field. First option is the filename of the binary file. Second option is a possible fieldname of a table row containing the filename. If you provide a second option you need to have the first option set to an empty string';  //to translate
-$strMaximumSize = 'Maximum size: %s%s';  //to translate
- = 'Cannot connect: invalid settings.';  //to translate
+// To translate:
+
 $strDropDatabaseStrongWarning = 'You are about to DESTROY a complete database!';  //to translate
+
 ?>