diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 13552d0f3..13e1f461d 100755
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -5,6 +5,9 @@ phpMyAdmin - Changelog
 $Id$
 $Source$
 
+2003-05-14 Garvin Hicking <me@supergarv.de>
+    * lang/german*: Translations.
+
 2003-05-13 Marc Delisle  <lem9@users.sourceforge.net>
     * libraries/sqlparser.data.php3: bug 736793, new reserved
       word 'DIV' in MySQL 4.1.0 (note: it is classified as a function but
diff --git a/lang/german-iso-8859-1.inc.php3 b/lang/german-iso-8859-1.inc.php3
index 5b04beb9c..31cc40ba6 100644
--- a/lang/german-iso-8859-1.inc.php3
+++ b/lang/german-iso-8859-1.inc.php3
@@ -637,11 +637,11 @@ $strRelations = 'Tabellenverkn
 $strMoveTableSameNames = 'Tabelle kann nicht mit gleichem Namen verschoben werden!';
 $strCopyTableSameNames = 'Tabelle kann nicht mit gleichem Namen kopiert werden!';
 $strMustSelectFile = 'Bitte geben Sie eine Datei an, die eingefügt werden soll.';
-$strSaveOnServer = 'Save on server in %s directory';  //to translate
-$strOverwriteExisting = 'Overwrite existing file(s)';  //to translate
-$strFileAlreadyExists = 'File %s already exists on server, change filename or check overwrite option.';  //to translate
-$strFileNotWriteble = 'File %s is not writable, check your configuration.';  //to translate
-$strCanNotOpenFile = 'Can not open file %s for writing, check your configuration.';  //to translate
-$strCanNotWriteFile = 'Can not write to file %s, check your configuration.';  //to translate
-$strDumpSaved = 'Dump has been saved to file %s.';  //to translate
+$strSaveOnServer = 'Datei auf dem Server in Verzeichnis %s speichern';
+$strOverwriteExisting = 'Bestehende Datei(en) überschreiben';
+$strFileAlreadyExists = 'Die Datei %s besteht bereits auf dem Server. Bitte ändern Sie den Dateinamen oder wählen Sie die Überschreibungs-Option.';
+$strFileNotWriteble = 'Kein Schreibzugriff für Datei %s, prüfen Sie bitte Ihre Konfiguration.';
+$strCanNotOpenFile = 'Datei %s kann nicht geöffnet werden, prüfen Sie bitte Ihre Konfiguration.';
+$strCanNotWriteFile = 'Datei %s kann nicht geschrieben werden, prüfen Sie bitte Ihre Konfiguration.';
+$strDumpSaved = 'Dump (Schema) wurde in Datei %s gespeichert.';
 ?>
diff --git a/lang/german-utf-8.inc.php3 b/lang/german-utf-8.inc.php3
index 893eea2b0..c828730b0 100644
--- a/lang/german-utf-8.inc.php3
+++ b/lang/german-utf-8.inc.php3
@@ -638,11 +638,11 @@ $strRelations = 'Tabellenverknüpfungen';
 $strMoveTableSameNames = 'Tabelle kann nicht mit gleichem Namen verschoben werden!';
 $strCopyTableSameNames = 'Tabelle kann nicht mit gleichem Namen kopiert werden!';
 $strMustSelectFile = 'Bitte geben Sie eine Datei an, die eingefügt werden soll.';
-$strSaveOnServer = 'Save on server in %s directory';  //to translate
-$strOverwriteExisting = 'Overwrite existing file(s)';  //to translate
-$strFileAlreadyExists = 'File %s already exists on server, change filename or check overwrite option.';  //to translate
-$strFileNotWriteble = 'File %s is not writable, check your configuration.';  //to translate
-$strCanNotOpenFile = 'Can not open file %s for writing, check your configuration.';  //to translate
-$strCanNotWriteFile = 'Can not write to file %s, check your configuration.';  //to translate
-$strDumpSaved = 'Dump has been saved to file %s.';  //to translate
+$strSaveOnServer = 'Datei auf dem Server in Verzeichnis %s speichern';
+$strOverwriteExisting = 'Bestehende Datei(en) überschreiben';
+$strFileAlreadyExists = 'Die Datei %s besteht bereits auf dem Server. Bitte ändern Sie den Dateinamen oder wählen Sie die Überschreibungs-Option.';
+$strFileNotWriteble = 'Kein Schreibzugriff für Datei %s, prüfen Sie bitte Ihre Konfiguration.';
+$strCanNotOpenFile = 'Datei %s kann nicht geöffnet werden, prüfen Sie bitte Ihre Konfiguration.';
+$strCanNotWriteFile = 'Datei %s kann nicht geschrieben werden, prüfen Sie bitte Ihre Konfiguration.';
+$strDumpSaved = 'Dump (Schema) wurde in Datei %s gespeichert.';
 ?>