diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 5d6bbf39d..f79155050 100755
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -5,6 +5,10 @@ phpMyAdmin - Changelog
 $Id$
 $Source$
 
+2003-02-01 Robin Johnson  <robbat2@users.sourceforge.net>
+    * lang/arabic*: Updates thanks to Ossama Khayat <ossamak at nht.com.kw>
+    * translators.html: Added Ossama Khayat <ossamak at nht.com.kw>
+
 2003-02-06 Marc Delisle  <lem9@users.sourceforge.net>
     * libraries/sqlparser.lib.php3: PHP3 parse error
     * Documentation.html, db_details_importdocsql.php3, tbl_relation.php3,
diff --git a/lang/arabic-windows-1256.inc.php3 b/lang/arabic-windows-1256.inc.php3
index 8781c2080..25385553f 100644
--- a/lang/arabic-windows-1256.inc.php3
+++ b/lang/arabic-windows-1256.inc.php3
@@ -4,6 +4,7 @@
 /**
  * Original translation to Arabic by Fisal <fisal77 at hotmail.com>
  * Update by Tarik kallida <kallida at caramail.com>
+ * Final Update on Februray 4, 2002 by Ossama Khayat <ossamak at nht.com.kw>
  */
 
 $charset = 'windows-1256';
@@ -349,236 +350,235 @@ $strWrongUser = '
 $strYes = 'نعم';
 
 $strZip = '"zipped" "مضغوط"';
-// To translate
 
-$strAllTableSameWidth = 'display all Tables with same width?';  //to translate
+$strAllTableSameWidth = 'أظهر كل الجدوال بنفس العرض؟';
 
-$strBeginCut = 'BEGIN CUT';  //to translate
-$strBeginRaw = 'BEGIN RAW';  //to translate
+$strBeginCut = 'بدء القصّ';  
+$strBeginRaw = 'بدء بيانات أصليّة';  
 
-$strCantLoadRecodeIconv = 'Can not load iconv or recode extension needed for charset conversion, configure php to allow using these extensions or disable charset conversion in phpMyAdmin.';  //to translate
-$strCantUseRecodeIconv = 'Can not use iconv nor libiconv nor recode_string function while extension reports to be loaded. Check your php configuration.';  //to translate
-$strChangeDisplay = 'Choose Field to display';  //to translate
-$strCharsetOfFile = 'Character set of the file:'; //to translate
-$strChoosePage = 'Please choose a Page to edit';  //to translate
-$strColComFeat = 'Displaying Column Comments';  //to translate
-$strComments = 'Comments';  //to translate
-$strConfigFileError = 'phpMyAdmin was unable to read your configuration file!<br />This might happen if php finds a parse error in it or php cannot find the file.<br />Please call the configuration file directly using the link below and read the php error message(s) that you recieve. In most cases a quote or a semicolon is missing somewhere.<br />If you recieve a blank page, everything is fine.'; //to translate
-$strConfigureTableCoord = 'Please configure the coordinates for table %s';  //to translate
-$strCreatePage = 'Create a new Page';  //to translate
-$strCreatePdfFeat = 'Creation of PDFs';  //to translate
+$strCantLoadRecodeIconv = 'لم يمكن تحميل iconv أو إعادة تشفير الإمتداد المطلوب لتحويل شيفرة الأحرف، الرجاء إعداد PHP ليسمح باستخدام هذه الإمتدادات أو عطل عمل التحويل في phpMyAdmin.';  
+$strCantUseRecodeIconv = 'لا يمكن استخدام iconv ولا libiconv ولا عملية recode_string في حين يحدد الامتداد أنه محمّل. تأكّد من إعدادات PHP.';  
+$strChangeDisplay = 'اختر الحقل لإظهاره';  
+$strCharsetOfFile = 'شيفرة أحرف الملف:'; 
+$strChoosePage = 'رجاءً اختر صفحة لتعديلها';  
+$strColComFeat = 'إظهار تعليقات العمود';  
+$strComments = 'تعليقات';  
+$strConfigFileError = 'لم يستطع phpMyAdmin أن يقرأ ملف إعداداتك!<br />قد يكون هذا بسبب أن PHP وجد خطأ في الإعراب فيه أو أنه لا يستطيع أن يجد الملف.<br />رجاءً اقرأ الملف بشكل مباشر باستخدام الوصلة أدناه واقرأ رسالة الخطأ الناتجة. في معظم الحالات قد تكون علامة التنصيص أو علامة الفاصلة المنقوطة ناقصة في مكان ما.<br />إن حصلت على صفحة فارغة، فكلّ شيء على ما يرام.';
+$strConfigureTableCoord = 'رجاء إعداد الموقع للجدول %s';  
+$strCreatePage = 'أنشئ صفحة جديدة';  
+$strCreatePdfFeat = 'إنشاء ملفات PDF';  
 
-$strDisabled = 'Disabled';  //to translate
-$strDisplayFeat = 'Display Features';  //to translate
-$strDisplayPDF = 'Display PDF schema';  //to translate
-$strDumpXRows = 'Dump %s rows starting at row %s.'; //to translate
+$strDisabled = 'معطّل';  
+$strDisplayFeat = 'إظهار المزايا';  
+$strDisplayPDF = 'إظهار بناء ملف PDF';  
+$strDumpXRows = 'إحدف %s سطر بدءً من السطر %s.'; 
 
-$strEditPDFPages = 'Edit PDF Pages';  //to translate
-$strEnabled = 'Enabled';  //to translate
-$strEndCut = 'END CUT';  //to translate
-$strEndRaw = 'END RAW';  //to translate
-$strExplain = 'Explain SQL';  //to translate
-$strExport = 'Export';  //to translate
-$strExportToXML = 'Export to XML format'; //to translate
+$strEditPDFPages = 'عدّل صفحات PDF';  
+$strEnabled = 'ممكّن';  
+$strEndCut = 'انتهاء القصّ';  
+$strEndRaw = 'انتهاء البيانات الأصلية';  
+$strExplain = 'إشرح SQL';  
+$strExport = 'تصدير';  
+$strExportToXML = 'تصدير بتنسيق XML'; 
 
-$strGenBy = 'Generated by'; //to translate
-$strGeneralRelationFeat = 'General relation features';  //to translate
+$strGenBy = 'أنشئ بواسطة'; 
+$strGeneralRelationFeat = 'المزايا العامّة للرابط';  
 
-$strHaveToShow = 'You have to choose at least one Column to display';  //to translate
+$strHaveToShow = 'عليك اختيار عمود واحد على الأقل للعرض';  
 
-$strLinkNotFound = 'Link not found';  //to translate
-$strLinksTo = 'Links to';  //to translate
+$strLinkNotFound = 'لم يمكن إيجاد الوصلة';  
+$strLinksTo = 'مرتبط بـ';  
 
-$strMissingBracket = 'Missing Bracket';  //to translate
-$strMySQLCharset = 'MySQL Charset';  //to translate
+$strMissingBracket = 'هناك قوس ناقص';  
+$strMySQLCharset = 'شيفرة أحرف MySQL';  
 
-$strNoDescription = 'no Description';  //to translate
-$strNoExplain = 'Skip Explain SQL';  //to translate
-$strNoPhp = 'without PHP Code';  //to translate
-$strNotOK = 'not OK';  //to translate
-$strNotSet = '<b>%s</b> table not found or not set in %s';  //to translate
-$strNoValidateSQL = 'Skip Validate SQL';  //to translate
-$strNumSearchResultsInTable = '%s match(es) inside table <i>%s</i>';//to translate
-$strNumSearchResultsTotal = '<b>Total:</b> <i>%s</i> match(es)';//to translate
+$strNoDescription = 'بدون وصف';  
+$strNoExplain = 'تخطّي شرح SQL';  
+$strNoPhp = 'بدون شيفرة PHP';  
+$strNotOK = 'ليس صالحاً';  
+$strNotSet = 'الجدول <b>%s</b> غير موجود أو محدد في %s';  
+$strNoValidateSQL = 'تخطّي التأكّد من SQL';  
+$strNumSearchResultsInTable = '%s مطابقة في الجدول <i>%s</i>';
+$strNumSearchResultsTotal = '<b>المجموع:</b> <i>%s</i>مطابقة';
 
-$strOK = 'OK';  //to translate
-$strOperations = 'Operations';  //to translate
-$strOptions = 'Options';  //to translate
+$strOK = 'موافق';  
+$strOperations = 'عمليّات';  
+$strOptions = 'خيارات';  
 
-$strPageNumber = 'Page number:';  //to translate
-$strPdfDbSchema = 'Schema of the the "%s" database - Page %s';  //to translate
-$strPdfInvalidPageNum = 'Undefined PDF page number!';  //to translate
-$strPdfInvalidTblName = 'The "%s" table does not exist!';  //to translate
-$strPdfNoTables = 'No tables';  //to translate
-$strPhp = 'Create PHP Code';  //to translate
+$strPageNumber = 'صفحة رقم:';  
+$strPdfDbSchema = 'بناء قاعدة البيانات "%s" - الصفحة %s';  
+$strPdfInvalidPageNum = 'رقم صفحة PDF غير معرّف!';  
+$strPdfInvalidTblName = 'الجدول "%s" غير موجود!';  
+$strPdfNoTables = 'لا يوجد جداول';  
+$strPhp = 'أنشئ شيفرة PHP';  
 
-$strRelationNotWorking = 'The additional Features for working with linked Tables have been deactivated. To find out why click %shere%s.';  //to translate
-$strRelationView = 'Relation view';  //to translate
+$strRelationNotWorking = 'تمّ تعطيل المزايا الإضافية للعمل بالجداول المترابطة. لمعرفة السبب إضغط %sهنا%s.';  
+$strRelationView = 'عرض الروابط';  
 
-$strScaleFactorSmall = 'The scale factor is too small to fit the schema on one page';  //to translate
-$strSearch = 'Search';//to translate
-$strSearchFormTitle = 'Search in database';//to translate
-$strSearchInTables = 'Inside table(s):';//to translate
-$strSearchNeedle = 'Word(s) or value(s) to search for (wildcard: "%"):';//to translate
-$strSearchOption1 = 'at least one of the words';//to translate
-$strSearchOption2 = 'all words';//to translate
-$strSearchOption3 = 'the exact phrase';//to translate
-$strSearchOption4 = 'as regular expression';//to translate
-$strSearchResultsFor = 'Search results for "<i>%s</i>" %s:';//to translate
-$strSearchType = 'Find:';//to translate
-$strSelectTables = 'Select Tables';  //to translate
-$strShowColor = 'Show color';  //to translate
-$strShowGrid = 'Show grid';  //to translate
-$strShowTableDimension = 'Show dimension of tables';  //to translate
-$strSplitWordsWithSpace = 'Words are seperated by a space character (" ").';//to translate
-$strSQL = 'SQL'; //to translate
-$strSQLParserBugMessage = 'There is a chance that you may have found a bug in the SQL parser. Please examine your query closely, and check that the quotes are correct and not mis-matched. Other possible failure causes may be that you are uploading a file with binary outside of a quoted text area. You can also try your query on the MySQL command line interface. The MySQL server error output below, if there is any, may also help you in diagnosing the problem. If you still have problems or if the parser fails where the command line interface succeeds, please reduce your SQL query input to the single query that causes problems, and submit a bug report with the data chunk in the CUT section below:';  //to translate
-$strSQLParserUserError = 'There seems to be an error in your SQL query. The MySQL server error output below, if there is any, may also help you in diagnosing the problem';  //to translate
-$strSQLResult = 'SQL result'; //to translate
-$strSQPBugInvalidIdentifer = 'Invalid Identifer';  //to translate
-$strSQPBugUnclosedQuote = 'Unclosed quote';  //to translate
-$strSQPBugUnknownPunctuation = 'Unknown Punctuation String';  //to translate
-$strStructPropose = 'Propose table structure';  //to translate
-$strStructure = 'Structure';  //to translate
+$strScaleFactorSmall = 'نسبة الحجم المحددة صغيرة جدا لملائمة المخطط في صفحة واحدة.';  
+$strSearch = 'إبحث';
+$strSearchFormTitle = 'إبحث في قاعدة البيانات';
+$strSearchInTables = 'داخل الجدول)الجداول(:';
+$strSearchNeedle = 'الكلمات أو القيم المطلوب البحث عنها (wildcard: "%"):';
+$strSearchOption1 = 'على الأقل أحد الكلمات';
+$strSearchOption2 = 'كل الكلمات';
+$strSearchOption3 = 'الجملة بالضبط';
+$strSearchOption4 = 'كصيغة مطابقة';
+$strSearchResultsFor = 'إبحث في النتائج عن "<i>%s</i>" %s:';
+$strSearchType = 'إبحث:';
+$strSelectTables = 'إختر الجداول';  
+$strShowColor = 'أظهر اللون';  
+$strShowGrid = 'أظهر تخطيط الجدول';  
+$strShowTableDimension = 'إظهار أبعاد الجداول';  
+$strSplitWordsWithSpace = 'الكلمات مفصولة بحرف مسافة (" ").';
+$strSQL = 'SQL'; 
+$strSQLParserBugMessage = 'هناك احتمال أنك عثرت على خلل في مدققّ SQL. رجاءً اختبر استعلامك بدقّة، وتأكّد من أن علامات التنصيص صحيحة ومتطابقة. بعض أسباب الإخفاق الأخرى قد تكون أنك تحاول تحميل ملف يحتوي على بيانات غير نصّية خارج منطقة التنصيص. يمكنك أيضاً تجربة استعلامك بواسطة سطر أوامر MySQL. قد تساعدك رسالة خطأ خادم MySQL أدناه، إن كانت هناك واحدة، على تشخيص المشكلة. إن بقي هناك مشاكل أو إن أخفق المدقّق في حين نجح استخدام سطر الأوامر، رجاءً قلّص حجم استعلامك لاستعلام واحد يسبب المشكلة، وقم بإرسال تقرير خلل مع جزء البيانات في منطقة القصّ أدناه:';  
+$strSQLParserUserError = 'يبدو أن هناك خطأ في استعلام SQL. سوف تساعدك رسالة الخطأ من خادم MySQL أدناه في تشخيص المشكلة، إن كان هناك واحدة،.';  
+$strSQLResult = 'ناتج استعلام SQL'; 
+$strSQPBugInvalidIdentifer = 'معرّف غير صالح';  
+$strSQPBugUnclosedQuote = 'علامة تنصيص غير مغلقة';  
+$strSQPBugUnknownPunctuation = 'نص تنقيط غير معروف';  
+$strStructPropose = 'اقترح بناء الجدول';  
+$strStructure = 'بناء';  
 
-$strValidateSQL = 'Validate SQL';  //to translate
+$strValidateSQL = 'التحقق من استعلام SQL';  
 
-$strInsecureMySQL = 'Your configuration file contains settings (root with no password) that correspond to the default MySQL privileged account. Your MySQL server is running with this default, is open to intrusion, and you really should fix this security hole.';  //to translate
-$strWebServerUploadDirectory = 'web-server upload directory';  //to translate
-$strWebServerUploadDirectoryError = 'The directory you set for upload work cannot be reached';  //to translate
-$strValidatorError = 'The SQL validator could not be initialized. Please check if you have installed the necessary php extensions as described in the %sdocumentation%s.'; //to translate
-$strServer = 'Server %s';  //to translate
-$strPutColNames = 'Put fields names at first row';  //to translate
-$strImportDocSQL = 'Import docSQL Files';  //to translate
-$strDataDict = 'Data Dictionary';  //to translate
-$strPrint = 'Print';  //to translate
-$strPHP40203 = 'You are using PHP 4.2.3, which has a serious bug with multi-byte strings (mbstring). See PHP bug report 19404. This version of PHP is not recommended for use with phpMyAdmin.';  //to translate
-$strCompression = 'Compression'; //to translate
-$strNumTables = 'Tables'; //to translate
-$strTotalUC = 'Total'; //to translate
-$strRelationalSchema = 'Relational schema';  //to translate
-$strTableOfContents = 'Table of contents';  //to translate
-$strCannotLogin = 'Cannot login to MySQL server';  //to translate
-$strShowDatadictAs = 'Data Dictionary Format';  //to translate
-$strLandscape = 'Landscape';  //to translate
-$strPortrait = 'Portrait';  //to translate
+$strInsecureMySQL = 'Your configuration file contains settings (root with no password) that correspond to the default MySQL privileged account. Your MySQL server is running with this default, is open to intrusion, and you really should fix this security hole.';  
+$strWebServerUploadDirectory = 'دليل تحميل الملفات على خادم الشبكة';  
+$strWebServerUploadDirectoryError = 'The directory you set for upload work cannot be reached';  
+$strValidatorError = 'The SQL validator could not be initialized. Please check if you have installed the necessary php extensions as described in the %sdocumentation%s.'; 
+$strServer = 'خادم %s';  
+$strPutColNames = 'ضع أسماء الحقول في السطر الأول';  
+$strImportDocSQL = 'استيراد ملفات docSQL';  
+$strDataDict = 'قاموس البيانات';  
+$strPrint = 'إطبع';  
+$strPHP40203 = 'أنت تستخدم الإصدار 4.2.3 من PHP والذي يحتوي على خلّل خطير في التعامل مع النصوص ثنائية البايت (mbstring). أنظر في تقرير خلل PHP رقم 19404. لا ينصح باستخدام هذه النسخة من PHP مع phpMyAdmin.';  
+$strCompression = 'الضغط'; 
+$strNumTables = 'جداول'; 
+$strTotalUC = 'مجموع كلّي'; 
+$strRelationalSchema = 'بناء الإرتباطات';  
+$strTableOfContents = 'جدول المحتويات';  
+$strCannotLogin = 'لا يمكن الدخول إلى خادم MySQL';  
+$strShowDatadictAs = 'تنسيق قامون البيانات';  
+$strLandscape = 'عرض الصفحة';  
+$strPortrait = 'طول الصفحة';  
 
-$timespanfmt = '%s days, %s hours, %s minutes and %s seconds'; //to translate
+$timespanfmt = '%s يوم، %s ساعة، %s دقيقة و%s ثانية'; 
 
-$strAbortedClients = 'Aborted'; //to translate
-$strConnections = 'Connections'; //to translate
-$strFailedAttempts = 'Failed attempts'; //to translate
-$strGlobalValue = 'Global value'; //to translate
-$strMoreStatusVars = 'More status variables'; //to translate
-$strPerHour = 'per hour'; //to translate
-$strQueryStatistics = '<b>Query statistics</b>: Since its startup, %s queries have been sent to the server.';
-$strQueryType = 'Query type'; //to translate
-$strReceived = 'Received'; //to translate
-$strSent = 'Sent'; //to translate
-$strServerStatus = 'Runtime Information'; //to translate
-$strServerStatusUptime = 'This MySQL server has been running for %s. It started up on %s.'; //to translate
-$strServerTabVariables = 'Variables'; //to translate
-$strServerTabProcesslist = 'Processes'; //to translate
-$strServerTrafficNotes = '<b>Server traffic</b>: These tables show the network traffic statistics of this MySQL server since its startup.';
-$strServerVars = 'Server variables and settings'; //to translate
-$strSessionValue = 'Session value'; //to translate
-$strTraffic = 'Traffic'; //to translate
-$strVar = 'Variable'; //to translate
+$strAbortedClients = 'ألغي'; 
+$strConnections = 'اتصالات'; 
+$strFailedAttempts = 'محاولات أخفقت'; 
+$strGlobalValue = 'قيمة عامّة'; 
+$strMoreStatusVars = 'متغيّرات حالة إضافية'; 
+$strPerHour = 'لكل ساعة'; 
+$strQueryStatistics = '<b>إحصائيات الاستعلام</b>: %s استعلام أرسل إلى الخادم منذ تشغيله.';
+$strQueryType = 'نوع الاستعلام'; 
+$strReceived = 'استُلِم'; 
+$strSent = 'أُرسِل'; 
+$strServerStatus = 'بيانات التشغيل'; 
+$strServerStatusUptime = 'مضى على عمل خادم MySQL مدة %s. بدأ العمل في %s.'; 
+$strServerTabVariables = 'متغيّرات'; 
+$strServerTabProcesslist = 'معالَجات'; 
+$strServerTrafficNotes = '<b>سيْر الخادم</b>: تظهر هذه الجداول إحصائيات سيْر بيانات الشبكة لهذا الخادم منذ تشغيله.';
+$strServerVars = 'متغيّرات وأعدادات الخادم'; 
+$strSessionValue = 'قيمة الجلسة'; 
+$strTraffic = 'بيانات سير'; 
+$strVar = 'متغيّر'; 
 
-$strCommand = 'Command'; //to translate
-$strCouldNotKill = 'phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed.'; //to translate
-$strId = 'ID'; //to translate
-$strProcesslist = 'Process list'; //to translate
-$strStatus = 'Status'; //to translate
-$strTime = 'Time'; //to translate
-$strThreadSuccessfullyKilled = 'Thread %s was successfully killed.'; //to translate
+$strCommand = 'أمْر'; 
+$strCouldNotKill = 'لم يستطع phpMyAdmin إيقاف العمليّة %s. يبدو أنها أوقفت مسبقاً.'; 
+$strId = 'رقم'; 
+$strProcesslist = 'سرد العمليّات'; 
+$strStatus = 'وضْع'; 
+$strTime = 'وقت'; 
+$strThreadSuccessfullyKilled = 'تم إيقاف العمليّة %s بنجاح.'; 
 
-$strBzError = 'phpMyAdmin was unable to compress the dump because of a broken Bz2 extension in this php version. It is strongly recommended to set the <code>$cfg[\'BZipDump\']</code> directive in your phpMyAdmin configuration file to <code>FALSE</code>. If you want to use the Bz2 compression features, you should upgrade to a later php version. See php bug report %s for details.'; //to translate
-$strLaTeX = 'LaTeX';  //to translate
+$strBzError = 'لم يستطع phpMyAdmin ضغط كمّ البيانات بسبب عطل في امتداد Bz2 في إصدار PHP. يُفضّل أن تغيّر قيمة توجيه <code>$cfg[\'BZipDump\']</code> في ملف إعدادات phpMyAdmin إلى <code>FALSE</code>. إن كنت تريد استخدام مزايا ضغط Bz2، عليك بالتحديث إلى إصدار جديد من PHP. لمزيد من التفاصيل، أنظر في تقرير خلل PHP %s.'; 
+$strLaTeX = 'لاتِكْسْ';  
 
-$strAdministration = 'Administration'; //to translate
-$strFlushPrivilegesNote = 'Note: phpMyAdmin gets the users\' privileges directly from MySQL\'s privilege tables. The content of this tables may differ from the privileges the server uses if manual changes have made to it. In this case, you should %sreload the privileges%s before you continue.'; //to translate
-$strGlobalPrivileges = 'Global privileges'; //to translate
-$strGrantOption = 'Grant'; //to translate
-$strPrivDescAllPrivileges = 'Includes all privileges except GRANT.'; //to translate
-$strPrivDescAlter = 'Allows altering the structure of existing tables.'; //to translate
-$strPrivDescCreateDb = 'Allows creating new databases and tables.'; //to translate
-$strPrivDescCreateTbl = 'Allows creating new tables.'; //to translate
-$strPrivDescCreateTmpTable = 'Allows creating temporary tables.'; //to translate
-$strPrivDescDelete = 'Allows deleting data.'; //to translate
-$strPrivDescDropDb = 'Allows dropping databases and tables.'; //to translate
-$strPrivDescDropTbl = 'Allows dropping tables.'; //to translate
-$strPrivDescExecute = 'Allows running stored procedures; Has no effect in this MySQL version.'; //to translate
-$strPrivDescFile = 'Allows importing data from and exporting data into files.'; //to translate
-$strPrivDescGrant = 'Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables.'; //to translate
-$strPrivDescIndex = 'Allows creating and dropping indexes.'; //to translate
-$strPrivDescInsert = 'Allows inserting and replacing data.'; //to translate
-$strPrivDescLockTables = 'Allows locking tables for the current thread.'; //to translate
-$strPrivDescMaxConnections = 'Limits the number of new connections the user may open per hour.';
-$strPrivDescMaxQuestions = 'Limits the number of queries the user may send to the server per hour.';
-$strPrivDescMaxUpdates = 'Limits the number of commands that change any table or database the user may execute per hour.';
-$strPrivDescProcess3 = 'Allows killing processes of other users.'; //to translate
-$strPrivDescProcess4 = 'Allows viewing the complete queries in the process list.'; //to translate
-$strPrivDescReferences = 'Has no effect in this MySQL version.'; //to translate
-$strPrivDescReplClient = 'Gives the right to the user to ask where the slaves / masters are.'; //to translate
-$strPrivDescReplSlave = 'Needed for the replication slaves.'; //to translate
-$strPrivDescReload = 'Allows reloading server settings and flushing the server\'s caches.'; //to translate
-$strPrivDescSelect = 'Allows reading data.'; //to translate
-$strPrivDescShowDb = 'Gives access to the complete list of databases.'; //to translate
-$strPrivDescShutdown = 'Allows shutting down the server.'; //to translate
-$strPrivDescSuper = 'Allows connectiong, even if maximum number of connections is reached; Required for most administrative operations like setting global variables or killing threads of other users.'; //to translate
-$strPrivDescUpdate = 'Allows changing data.'; //to translate
-$strPrivDescUsage = 'No privileges.'; //to translate
-$strPrivilegesReloaded = 'The privileges were reloaded successfully.'; //to translate
-$strResourceLimits = 'Resource limits'; //to translate
-$strUserOverview = 'User overview'; //to translate
-$strZeroRemovesTheLimit = 'Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit.'; //to translate
+$strAdministration = 'إدارة'; 
+$strFlushPrivilegesNote = 'ملاحظة: يقرأ phpMyAdmin صلاحيات المستخدمين من جداول الصلاحيات من خادم MySQL مباشرةً. محتويات هذه الجداول قد تختلف عن الصلاحيات التي يستخدمها الخادم إذا ما تمّ التعديل عليها يدويّاً. في هذه الحالة، عليك %s بإعادة قراءة الصلاحيات %s قبل أن تكمل.'; 
+$strGlobalPrivileges = 'صلاحيّات عامّة'; 
+$strGrantOption = 'مَنْحْ'; 
+$strPrivDescAllPrivileges = 'يتضمّن كل الصلاحيّات عدا GRANT.'; 
+$strPrivDescAlter = 'يسمح بتعديل بناء الجداول الموجودة مسبقاً.'; 
+$strPrivDescCreateDb = 'يسمح بإنشاء قواعد بيانات وجداول جديدة.'; 
+$strPrivDescCreateTbl = 'يسمح بإنشاء جداول جديدة.'; 
+$strPrivDescCreateTmpTable = 'يسمح بإنشاء جداول مؤقّتة.'; 
+$strPrivDescDelete = 'يسمح بحذف البيانات.'; 
+$strPrivDescDropDb = 'يسمح بحذف قواعد البيانات.'; 
+$strPrivDescDropTbl = 'يسمح بحذف الجداول.'; 
+$strPrivDescExecute = 'يسمح بتشغيل الإجراءات المخزّنة )stored procedures(، ليس له أي تأثير في هذه النسخة من خادم MySQL.'; 
+$strPrivDescFile = 'يسمح باستيراد وتصدير البيانات من وإلى الملفّات.'; 
+$strPrivDescGrant = 'يسمح بإضافة المستخدمين والصلاحيات دون إعادة قراءة جداول الصلاحيات.'; 
+$strPrivDescIndex = 'يسمح بإنشاء وحذف الفهارس.'; 
+$strPrivDescInsert = 'يسمح بإضافة واستبدال البيانات.'; 
+$strPrivDescLockTables = 'يسمح بقفل الجداول للعمليّة الحاليّة.'; 
+$strPrivDescMaxConnections = 'يحدّ من عدد الاتصالات الجديدة التي يمكن للمستخدم فتحها بكل ساعة.';
+$strPrivDescMaxQuestions = 'يحدّ عدد الاستعلامات التي يستطيع المستخدم إرسالها إلى الخادم بكل ساعة.';
+$strPrivDescMaxUpdates = 'يحدّ عدد الأوامر التي ينفذها المستخدم بكل ساعة، والتي تغير أي جدول أو قاعدة بيانات.';
+$strPrivDescProcess3 = 'يسمح بإيقاف عمليّات المستخدمين الأخرين.'; 
+$strPrivDescProcess4 = 'يسمح بعرض الاستعلام بالكامل في سرد العمليات.'; 
+$strPrivDescReferences = 'ليس له أي تأثير في نسخة MySQL الحاليّة.'; 
+$strPrivDescReplClient = 'Gives the right to the user to ask where the slaves / masters are.'; 
+$strPrivDescReplSlave = 'مطلوب لتوابع لاستنساخ.'; 
+$strPrivDescReload = 'Allows reloading server settings and flushing the server\'s caches.'; 
+$strPrivDescSelect = 'يسمح بقراءة البيانات.'; 
+$strPrivDescShowDb = 'يسمح بالوصول لقائمة أسماء جميع قواعد البيانات.'; 
+$strPrivDescShutdown = 'يسمح بإيقاف عمل الخادم.'; 
+$strPrivDescSuper = 'يسمح بالاتصال، حتى لو وصل حدّ عدد الاتصالات للأقصى.، مطلوب للمهام الإدارية كضبط الإعدادات العامّة other users.'; 
+$strPrivDescUpdate = 'يسمح بتعديل البيانات.'; 
+$strPrivDescUsage = 'لا صلاحيات.'; 
+$strPrivilegesReloaded = 'تم إعادة قراءة الصلاحيات بنجاح.'; 
+$strResourceLimits = 'حدود المصادر'; 
+$strUserOverview = 'معلومات المستخدم'; 
+$strZeroRemovesTheLimit = 'ملاحظة: تغيير هذه الخيارات للرقم 0 )صفر( يلغي الحدّ.'; 
 
-$strPasswordChanged = 'The Password for %s was changed successfully.'; // to translate
+$strPasswordChanged = 'تم تغيير كلمة المرور لـ %s بنجاح.'; 
 
-$strDeleteAndFlush = 'Delete the users and reload the privileges afterwards.'; //to translate
-$strDeleteAndFlushDescr = 'This is the cleanest way, but reloading the privileges may take a while.'; //to translate
-$strDeleting = 'Deleting %s'; //to translate
-$strJustDelete = 'Just delete the users from the privilege tables.'; //to translate
-$strJustDeleteDescr = 'The &quot;deleted&quot; users will still be able to access the server as usual until the privileges are reloaded.'; //to translate
-$strReloadingThePrivileges = 'Reloading the privileges'; //to translate
-$strRemoveSelectedUsers = 'Remove selected users'; //to translate
-$strRevokeAndDelete = 'Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards.'; //to translate
-$strRevokeAndDeleteDescr = 'The users will still have the USAGE privilege until the privileges are reloaded.'; //to translate
-$strUsersDeleted = 'The selected users have been deleted successfully.'; //to translate
+$strDeleteAndFlush = 'احذف المستخدمين وقم بإعادة قراءة الصلاحيات بعد ذلك.'; 
+$strDeleteAndFlushDescr = 'هذه هي أنظف طريقة، لكن إعادة قراءة الصلاحيات قد يتطلّب بعض الوقت.'; 
+$strDeleting = 'قيْد حذْف %s'; 
+$strJustDelete = 'فقط قم بحذف المستخدمين من جدول الصلاحيات.'; 
+$strJustDeleteDescr = 'سوف يبقى المستخدمون &quot;المحذوفون&quot; قادرون على الوصول للخادم كالعادة حتى يتم إعادة قراءة الصلاحيات.'; 
+$strReloadingThePrivileges = 'قيد إعادة قراءة الصلاحيات.'; 
+$strRemoveSelectedUsers = 'إحذف المستخدمين المحددين'; 
+$strRevokeAndDelete = 'استرجع كل الصلاحيات الفعالة من المستخدمين ثم احذفهم بعد ذلك.'; 
+$strRevokeAndDeleteDescr = 'سوف تبقى الصلاحية USAGE لدى المستخدمين حتى يتم إعادة قراءة الصلاحيات.'; 
+$strUsersDeleted = 'تم حذف المستخدمين المحددين بنجاح.'; 
 
-$strAddPrivilegesOnDb = 'Add privileges on the following database'; //to translate
-$strAddPrivilegesOnTbl = 'Add privileges on the following table'; //to translate
-$strColumnPrivileges = 'Column-specific privileges'; //to translate
-$strDbPrivileges = 'Database-specific privileges'; //to translate
-$strLocalhost = 'Local';
-$strLoginInformation = 'Login Information'; //to translate
-$strTblPrivileges = 'Table-specific privileges'; //to translate
-$strThisHost = 'This Host'; //to translate
-$strUserNotFound = 'The selected user was not found in the privilege table.'; //to translate
-$strUserAlreadyExists = 'The user %s already exists!'; //to translate
-$strUseTextField = 'Use text field'; //to translate
+$strAddPrivilegesOnDb = 'إضافة الصلاحيات على قاعدة البيانات التالية'; 
+$strAddPrivilegesOnTbl = 'إضافة الصلاحيات على الجدول التالي'; 
+$strColumnPrivileges = 'صلاحيات خاصة بالحقل'; 
+$strDbPrivileges = 'صلاحيات خاصة بقاعدة البيانات'; 
+$strLocalhost = 'محلي';
+$strLoginInformation = 'بيانات الدخول'; 
+$strTblPrivileges = 'صلاحيات خاصة بالجدول'; 
+$strThisHost = 'هذا المضيف'; 
+$strUserNotFound = 'المستخدم المحدد غير موجود في جدول الصلاحيات.'; 
+$strUserAlreadyExists = 'إسم المستخدم %s موجود مسبقاً!'; 
+$strUseTextField = 'استخدم حقل نصّ'; 
 
-$strNoUsersSelected = 'No users selected.'; //to translate
-$strDropUsersDb = 'Drop the databases that have the same names as the users.'; //to translate
-$strAddedColumnComment = 'Added comment for column';  //to translate
-$strWritingCommentNotPossible = 'Writing of comment not possible';  //to translate
-$strAddedColumnRelation = 'Added relation for column';  //to translate
-$strWritingRelationNotPossible = 'Writing of relation not possible';  //to translate
-$strImportFinished = 'Import finished';  //to translate
-$strFileCouldNotBeRead = 'File could not be read';  //to translate
-$strIgnoringFile = 'Ignoring file %s';  //to translate
-$strThisNotDirectory = 'This was not a directory';  //to translate
-$strAbsolutePathToDocSqlDir = 'Please enter the absolute path on webserver to docSQL directory';  //to translate
-$strImportFiles = 'Import files';  //to translate
-$strDBGModule = 'Module';  //to translate
-$strDBGLine = 'Line';  //to translate
-$strDBGHits = 'Hits';  //to translate
-$strDBGTimePerHitMs = 'Time/Hit, ms';  //to translate
-$strDBGTotalTimeMs = 'Total time, ms';  //to translate
-$strDBGMinTimeMs = 'Min time, ms';  //to translate
-$strDBGMaxTimeMs = 'Max time, ms';  //to translate
-$strDBGContextID = 'Context ID';  //to translate
-$strDBGContext = 'Context';  //to translate
-$strCantLoad = 'cannot load %s extension,<br />please check PHP Configuration';  //to translate
+$strNoUsersSelected = 'لم يتم تحديد مستخدم.'; 
+$strDropUsersDb = 'إحذف قواعد البيانات التي لها نفس إسماء المستخدمين.'; 
+$strAddedColumnComment = 'تم إضافة التعليق للعمود';  
+$strWritingCommentNotPossible = 'كتابة التعليق غير ممكن';  
+$strAddedColumnRelation = 'تم إضافة العلاقة للعمود';  
+$strWritingRelationNotPossible = 'كتابة العلاقة غير ممكنة';  
+$strImportFinished = 'إنتهى الإستيراد';  
+$strFileCouldNotBeRead = 'لم يمكن قراءة الملف';  
+$strIgnoringFile = 'تجاهل الملف %s';  
+$strThisNotDirectory = 'لم يكن هذا دليلاً';  
+$strAbsolutePathToDocSqlDir = 'الرجاء كتابة المسار المطلق على خادم الشبكة إلى دليل docSQL';  
+$strImportFiles = 'استورد الملفات';  
+$strDBGModule = 'وِحْدة';  
+$strDBGLine = 'سطر';  
+$strDBGHits = 'استخدامات';  
+$strDBGTimePerHitMs = 'وقت/استخدام، مث';  
+$strDBGTotalTimeMs = 'الوقت الكلي، مث';  
+$strDBGMinTimeMs = 'أقل وقت، مث';  
+$strDBGMaxTimeMs = 'أقصى وقت، مث';  
+$strDBGContextID = 'رقم السياق';  
+$strDBGContext = 'السياق';  
+$strCantLoad = 'لا يمكن قراءة الامتداد %s،<br />رجاء تأكد من إعدادات PHP.';  
 ?>
diff --git a/translators.html b/translators.html
index f6f6293f2..ef14854c6 100644
--- a/translators.html
+++ b/translators.html
@@ -99,6 +99,10 @@
         <a href="mailto:kallida@caramail.com?subject=[phpMyAdmin translation]" onclick="return PMA_notice('Arabic');">
             Tarik kallida
         </a>
+        and
+        <a href="mailto:ossamak@nht.com.kw?subject=[phpMyAdmin translation]" onclick="return PMA_notice('Arabic');">
+          Ossama Khayat
+        </a>
     </td>
 </tr>