From 2c6ca94af935cd3fb4c0c1b797bebba077d83b56 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Lo=C3=AFc=20Chapeaux?= <lolo@phpheaven.net>
Date: Mon, 3 Sep 2001 23:01:32 +0000
Subject: [PATCH] Updated thanks to Renato Lins

---
 lang/brazilian_portuguese.inc.php3 | 93 ++++++++++++++----------------
 1 file changed, 44 insertions(+), 49 deletions(-)

diff --git a/lang/brazilian_portuguese.inc.php3 b/lang/brazilian_portuguese.inc.php3
index 0040c6341..aadc374e1 100644
--- a/lang/brazilian_portuguese.inc.php3
+++ b/lang/brazilian_portuguese.inc.php3
@@ -11,14 +11,15 @@ $byteUnits = array('Bytes', 'KB', 'MB', 'GB');
 
 $strAccessDenied = 'Acesso Negado';
 $strAction = 'Ações';
-$strAddDeleteColumn = 'Add/Delete Field Columns'; //to translate (tbl_qbe.php3)
-$strAddDeleteRow = 'Add/Delete Criteria Row'; //to translate (tbl_qbe.php3)
+$strAddDeleteColumn = 'Adiciona/Remove Colunas';
+$strAddDeleteRow = 'Adiciona/Remove Condições de busca';
 $strAddNewField = 'Adiciona novo campo';
 $strAddPriv = 'Adiciona um novo Privilégio';
 $strAddPrivMessage = 'Privilégio adicionado.';
 $strAddSearchConditions = 'Condição de Pesquisa (Complemento da clausula "onde"):';
 $strAddUser = 'Adicionar um novo usuário';
 $strAddUserMessage = 'Usuário adcionado.';
+$strAffectedRows = 'Registro afetados:';
 $strAfter = 'Depois';
 $strAll = 'Todos';
 $strAlterOrderBy = 'Alterar tabela ordenada por';
@@ -45,6 +46,7 @@ $strBookmarkQuery = 'Procura de SQL salva';
 $strBookmarkThis = 'Salvar essa procura de SQL';
 $strBookmarkView = 'Apenas visualiza';
 $strBrowse = 'Visualiza';
+$strBzip = '"bzipped"';
 
 $strCantLoadMySQL = 'não foi possível carregar extensão do MySQL,<br />por favor cheque a configuração do PHP.';
 $strCarriage = 'Caracter de retorno: \\r';
@@ -67,11 +69,13 @@ $strCriteria = 'Crit
 $strData = 'Dados';
 $strDatabase = 'Banco de Dados ';
 $strDatabases = 'Banco de Dados';
+$strDatabasesStats = 'Estatisticas da base';
 $strDataOnly = 'Dados apenas';
 $strDbEmpty = 'O nome do banco de dados está vazio!';
 $strDefault = 'Padrão';
 $strDelete = 'Remove';
 $strDeleted = 'Registro eliminado';
+$strDeletedRows = 'Registro deletados:';
 $strDeleteFailed = 'Não foi possível apagar!';
 $strDeletePassword = 'Apagar Senha';
 $strDeleteUserMessage = 'Você deletou o usuário';
@@ -79,11 +83,13 @@ $strDelPassMessage = 'Voc
 $strDescending = 'Descendente';
 $strDisableMagicQuotes = '<b>Atenção:</b> You have enabled magic_quotes_gpc in your PHP configuration. This version of PhpMyAdmin cannot work properly with it. Please have a look at the configuration section of the PHP manual for information on how to disable it.'; //to translate
 $strDisplay = 'Tela';
+$strDisplayOrder = 'Ordenado por:';
 $strDoAQuery = 'Faça uma "procura por exemplo" (coringa: "%")';
 $strDocu = 'Documentação';
 $strDoYouReally = 'Confirma : ';
 $strDrop = 'Elimina';
 $strDropDB = 'Elimina o banco de dados: ';
+$strDropTable = 'Remove Tabela';
 $strDumpingData = 'Extraindo dados da tabela';
 $strDynamic = 'dinâmico';
 
@@ -92,29 +98,34 @@ $strEditPrivileges = 'Edita Privil
 $strEffective = 'Efetivo';
 $strEmpty = 'Limpa';
 $strEmptyResultSet = 'MySQL retornou um conjunto vazio (ex. zero registros).';
-$strEnableMagicQuotes = '<b>Warning:</b> You haven\'t enabled magic_quotes_gpc in your PHP configuration. PhpMyAdmin needs this to work properly. Please have a look at the configuration section of the PHP manual for information on how to enable it.'; //to translate
+$strEnableMagicQuotes = '<b>Aviso:</b> Seu PHP não esta configurado para usar magic_quotes_gpc . PhpMyAdmin precisa disso para funcionar corretamente. Por favor verifique a seção de configuração no manual do PHP para saber como habilitar esta opção.';
 $strEnclosedBy = 'delimitados por';
 $strEnd = 'Fim';
 $strEnglishPrivileges = ' Nota: nomes de privilégios do MySQL são expressos em inglês ';
 $strError = 'Erro';
 $strEscapedBy = 'contornados por';
+$strExtendedInserts = 'Extended inserts';
 $strExtra = 'Extra';
 
 $strField = 'Campo';
 $strFields = 'Campos';
+$strFieldsEmpty = ' O campo count esta vazio! ';
 $strFixed = 'fixo';
 $strFormat = 'Formato';
+$strFormEmpty = 'Faltando valores do form !';
+$strFullText = 'Textos completos';
 $strFunction = 'Funçoes';
 
 $strGenTime = 'Tempo de Generação';
 $strGo = 'Executa';
 $strGrants = 'Conceder';
+$strGzip = '"gzipped"';
 
 $strHasBeenAltered = 'foi alterado.';
 $strHasBeenCreated = 'foi criado.';
 $strHasBeenDropped = 'foi eliminado.';
 $strHasBeenEmptied = 'foi esvaziado.';
-$strHome = 'Base';	// Alguem tem alguma palavra melhor para 'Home'?
+$strHome = 'Principal';
 $strHomepageOfficial = 'Página Oficial do phpMyAdmin';
 $strHomepageSourceforge = 'Nova Página do phpMyAdmin';
 $strHost = 'Servidor';
@@ -125,9 +136,11 @@ $strIndex = '
 $strIndexes = 'Índices';
 $strInsert = 'Insere';
 $strInsertAsNewRow = 'Insere uma nova coluna';
+$strInsertedRows = 'Linhas Inseridas:';
 $strInsertIntoTable = 'Insere na tabela';
 $strInsertNewRow = 'Insere novo registro';
 $strInsertTextfiles = 'Insere arquivo texto na tabela';
+$strInstructions = 'Instruções';
 $strInUse = 'em uso';
 
 $strKeyname = 'Nome chave';
@@ -151,12 +164,18 @@ $strMySQLShowStatus = 'Mostra informa
 $strMySQLShowVars = 'Mostra variáveis de sistema do MySQL';
 
 $strName = 'Nome';
+$strNbRecords = 'no. de registros';
 $strNext = 'Próximo';
 $strNo = 'Não';
+$strNoDatabases = 'Sem bases';
+$strNoDropDatabases = 'O comando "DROP DATABASE" esta desabilitado.';
+$strNoModification = 'Sem Mudança';
 $strNoPassword = 'Sem Senha';
 $strNoPrivileges = 'Sem Privilégios';
 $strNoRights = 'Você não tem direitos suficientes para estar aqui agora!';
 $strNoTablesFound = 'Nenhuma tabela encontrada no banco de dados';
+$strNotNumber = 'Isto não é um número!';
+$strNotValidNumber = ' não é um número de registro valido!';
 $strNoUsersFound = 'Nenhum usuário(s) encontrado.';
 $strNull = 'Nulo';
 $strNumberIndexes = ' Número de índices avançados ';
@@ -166,12 +185,15 @@ $strOptimizeTable = 'Optimizar tabela';
 $strOptionalControls = 'Opcional. Controla como ler e escrever caracteres especiais.';
 $strOptionally = 'OPCIONAL';
 $strOr = 'Ou';
-$strOverhead = 'Overhead'; //to translate -> How is this word used in the program?
+$strOverhead = 'Sobre Carga'; //to translate -> How is this word used in the program?
 
+$strPartialText = 'Textos parciais';
+$strQueryOnDb = 'SQL-query na base ';
 $strPassword = 'Senha';
 $strPasswordEmpty = 'A senhas está vazia!';
 $strPasswordNotSame = 'As senhas não são a mesma!';
 $strPHPVersion = 'Versão do PHP';
+$strPmaDocumentation = 'Documentação do phpMyAdmin ';
 $strPos1 = 'Início';
 $strPrevious = 'Anterior';
 $strPrimary = 'Primária';
@@ -197,7 +219,7 @@ $strRepairTable = 'Reparar tabela';
 $strReplace = 'Substituir';
 $strReplaceTable = 'Substituir os dados da tabela pelos do arquivo';
 $strReset = 'Resetar';
-$strReType = 'Re-type'; //to translate -> In what context is this used? Re-Type the Password?
+$strReType = 'Re-digite';
 $strRevoke = 'Revogar';
 $strRevokeGrant = 'Revogar Privilégio de Conceder';
 $strRevokeGrantMessage = 'Você revogou o privilégio de conceder para';
@@ -206,9 +228,10 @@ $strRevokePriv = 'Revogar Privil
 $strRowLength = 'Tamanho da Coluna';
 $strRows = 'Colunas';
 $strRowsFrom = 'colunas começando de';
+$strRowSize = ' Tamanho do registro ';
 $strRowsStatistic = 'Estatistícas da Coluna';
 $strRunning = 'Rodando em ';
-$strRunQuery = 'Submit Query'; //to translate (tbl_qbe.php3)
+$strRunQuery = 'Envia Query';
 $strRunSQLQuery = 'Executa comando SQL no banco de dados ';
 
 $strSave = 'Salva';
@@ -217,18 +240,22 @@ $strSelectFields = 'Selecione os campos (no m
 $strSelectNumRows = 'in query';
 $strSend = 'Envia';
 $strSequence = 'Sequência';
+$strServerChoice = 'Seleção da Base';
 $strServerVersion = 'Versão do Servidor';
 $strShow = 'Mostrar';
 $strShowingRecords = 'Mostrando registros ';
+$strShowPHPInfo = 'Mostra informações do PHP';
+$strShowThisQuery = ' Mostra esta query novamente ';
 $strSingly = '(singly)'; //to translate
 $strSize = 'Tamanho';
-$strSort = 'Sort'; //to translate (tbl_qbe.php3)
+$strSort = 'Ordena';
 $strSpaceUsage = 'Uso do espaço';
 $strSQLQuery = 'comando SQL';
-$strStatement = 'Statements'; //to translate
+$strStatement = 'Comandos';
 $strStrucCSV = 'Dados CSV';
 $strStrucData = 'Estrutura e dados';
 $strStrucDrop = 'Adiciona \'Sobrescrever\'';
+$strStrucExcelCSV = 'CSV para dados Ms Excel';
 $strStrucOnly = 'Somente estrutura';
 $strSubmit = 'Submete';
 $strSuccess = 'Seu comando SQL foi executado com sucesso';
@@ -238,6 +265,7 @@ $strTable = 'tabela ';
 $strTableComments = 'Comentários da tabela';
 $strTableEmpty = 'O Nome da Tabela está vazio!';
 $strTableMaintenance = 'Tabela de Manutenção';
+$strTables = '%s tabela(s)';
 $strTableStructure = 'Estrutura da tabela';
 $strTableType = 'Tipo da Tabela';
 $strTerminatedBy = 'terminados por';
@@ -248,18 +276,19 @@ $strTheTerminator = 'Terminador de campos.';
 $strTotal = 'total';
 $strType = 'Tipo';
 
-$strUncheckAll = 'Uncheck All'; //to translate
+$strUncheckAll = 'Desmarca Todos';
 $strUnique = 'Único';
 $strUpdatePassMessage = 'Você mudou a senha para';
 $strUpdatePassword = 'Mudar Senha';
 $strUpdatePrivMessage = 'Você mudou os priviléios para';
-$strUpdateQuery = 'Update Query'; //to translate (tbl_qbe.php3)
+$strUpdateQuery = 'Atualiza Query';
 $strUsage = 'Uso';
+$strUseBackquotes = 'Usa aspas simples nos nomes de tabelas e campos';
 $strUser = 'Usuário';
 $strUserEmpty = 'O nome do usuário está vazio!';
 $strUserName = 'Nome do usuário';
 $strUsers = 'Usuários';
-$strUseTables = 'Use Tables'; //to translate (tbl_qbe.php3)
+$strUseTables = 'Usar Tabelas';
 
 $strValue = 'Valor';
 $strViewDump = 'Ver o esquema da tabela';
@@ -270,43 +299,9 @@ $strWrongUser = 'Usu
 
 $strYes = 'Sim';
 
-// automatic generated by langxlorer.php (June 27, 2001, 6:53 pm)
-// V0.11 - experimental (Steve Alberty - alberty@neptunlabs.de)
-$strNotNumber = 'This is not a number!';  //to translate
-$strNotValidNumber = ' is not a valid row number!';  //to translate
-
-// export Zip (July 07, 2001, 19:48am)
-$strBzip = '"bzipped"';
-$strGzip = '"gzipped"';  //to translate
-
 // To translate
-$strAffectedRows = 'Affected rows:';
-$strDisplayOrder = 'Display order:';
-$strDatabasesStats = 'Databases statistics';//to translate
-$strDeletedRows = 'Deleted rows:';
-$strDropTable = 'Drop table';
-$strExtendedInserts = 'Extended inserts';
-$strFieldsEmpty = ' The field count is empty! ';  //to translate
-$strFormEmpty = 'Missing value in the form !';
-$strInsertedRows = 'Inserted rows:';
-$strInstructions = 'Instructions';//to translate
 $strInvalidName = '"%s" is a reserved word, you can\'t use it as a database/table/field name.'; //to translate
-$strNbRecords = 'no. of records';
-$strNoDatabases = 'No databases';
-$strNoDropDatabases = '"DROP DATABASE" statements are disabled.';
-$strNoModification = 'No change';
-$strOffSet = 'offset';
-$strQueryOnDb = 'SQL-query on database ';
-$strRowSize = ' Row size ';  //to translate
-$strSetEnumVal = 'If field type is "enum" or "set", please enter the values using this format: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("\'") amongst those values, backslashes it (for example \'\\\\xyz\' or \'a\\\'b\').';
-$strShowPHPInfo = 'Show PHP information';  // To translate
-$strShowThisQuery = ' Show this query here again ';  //to translate
-$strStrucExcelCSV = 'CSV for Ms Excel data';
-$strTables = '%s table(s)';  //to translate
-$strUseBackquotes = 'Use backquotes with tables and fields\' names';
-$strServerChoice = 'Server Choice';//to translate 
-$strPmaDocumentation = 'phpMyAdmin Documentation';//to translate 
-$strFullText = 'Full Texts';//to translate
-$strPartialText = 'Partial Texts';//to translate
-$strWithChecked = 'With checked:';
+$strOffSet = 'offset'; //to translate
+$strSetEnumVal = 'If field type is "enum" or "set", please enter the values using this format: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("\'") amongst those values, backslashes it (for example \'\\\\xyz\' or \'a\\\'b\').'; //to translate
+$strWithChecked = 'With checked:'; //to translate
 ?>