diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 30785b965..84c174c4c 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-rc2-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-21 14:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-25 03:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-25 03:52+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -3927,7 +3927,7 @@ msgstr "「新規データベース作成」部分を表示する"
 msgid ""
 "Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/"
 "insert mode"
-msgstr ""
+msgstr "編集/挿入モードで種別フィールドを表示するかどうか定義します。"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:444
 #| msgid "Show open tables"