diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 52d8cefba..8c6a43a4d 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -1745,7 +1745,7 @@ msgstr ""
 
 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:244
 msgid "Server:"
-msgstr "Servidor"
+msgstr "Servidor:"
 
 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:249
 msgid "Username:"