diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 2bd845b8b..b351ed3c0 100755
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -10,6 +10,7 @@ $Source$
     * scripts/convertcfg.pl: Perl in most cases lives in /usr/bin/perl.
     * lang/italian: Updated, thanks to Pietro Danesi (danone).
     * lang/serbian: Updated, thanks to Mihailo Stefanovic (mikis).
+    * lang/persian-utf-8.inc.php3: Regenerated, was somehow broken.
 
 2003-10-15 Marc Delisle  <lem9@users.sourceforge.net>
     * lang/russian-windows-1251: wrong charset (bug 823939)
diff --git a/lang/persian-utf-8.inc.php3 b/lang/persian-utf-8.inc.php3
index 89a691696..45ce9d8cb 100644
--- a/lang/persian-utf-8.inc.php3
+++ b/lang/persian-utf-8.inc.php3
@@ -14,387 +14,387 @@ $right_font_family = '"Windows UI", Tahoma, verdana, arial, helvetica, sans-seri
 $number_thousands_separator = ',';
 $number_decimal_separator = '.';
 // shortcuts for Byte, Kilo, Mega, Giga, Tera, Peta, Exa
-$byteUnits = array('ÈÇٌÊ', 'نٌهيÈÇٌÊ', 'ځ٩Ç ÈÇٌÊ', '٩ٌ٩Ç ÈÇٌÊ', 'ÊعÇÈÇٌÊ', '٠ÊÇ ÈÇٌÊ', 'Ç٩غÇ ÈÇٌÊ');
+$byteUnits = array('بايت', 'كيلوبايت', 'مگا بايت', 'گيگا بايت', 'ترابايت', 'پتا بايت', 'اگزا بايت');
 
-$day_of_week = array('ٌنÔوÈى', 'ÏيÔوÈى', 'ـىآÔوÈى', '٦ىÇعÔوÈى', '٠وضآÔوÈى', 'ضځگى', 'ÔوÈى');
-$month = array('٧Çويٌى', 'ليعٌى', 'ځÇعـ', 'Âيعٌه', 'ځٌ', '٧يصو', 'ضيهÇٌ', 'Â٩يـÊ', 'ـ٠ÊÇځÈع', 'ÇنÊÈع', 'ويÇځÈع', 'ÏـÇځÈع');
+$day_of_week = array('يكشنبه', 'دوشنبه', 'سه‌شنبه', 'چهارشنبه', 'پنج‌شنبه', 'جمعه', 'شنبه');
+$month = array('ژانويه', 'فوريه', 'مارس', 'آوريل', 'مي', 'ژوئن', 'جولاي', 'آگوست', 'سپتامبر', 'اكتبر', 'نوامبر', 'دسامبر');
 // See http://www.php.net/manual/en/function.strftime.php to define the
 // variable below
-$datefmt = '%d %B %Y ـÇگÊ %I:%M %p';
+$datefmt = '%d %B %Y ساعت %I:%M %p';
 
 
-$strAPrimaryKey = 'ٌن نهٌÏ Çفهٌ Ïع %s ÇقÇلى ÔÏ';
-$strAccessDenied = 'ÏـÊعـٌ ځضÇغ وٌـÊ';
-$strAction = 'گځه';
-$strAddDeleteColumn = 'ÇقÇلى ٌÇ طㄓل ـÊيوىÇ';
-$strAddDeleteRow = 'ÇقÇلى/طㄓل ځگٌÇعىÇ';
-$strAddNewField = 'ÇلغيÏو ـÊيو ضÏٌÏ';
-$strAddPriv = 'ÇلغيÏو ÇځÊٌÇغ ضÏٌÏ';
-$strAddPrivMessage = 'ÔځÇ ٌن ÇځÊٌÇغ ضÏٌÏ ÇقÇلى نعÏٌÏ.';
-$strAddSearchConditions = 'ÇلغيÏو ÔعÇٌك ضـÊضي (ÈÏوى Ôعك "where"):';
-$strAddUser = 'ÇلغيÏو ٌن نÇعÈع ضÏٌÏ';
-$strAddUserMessage = 'ÔځÇ ٌن نÇعÈع ضÏٌÏ ÇقÇلى نعÏٌÏ.';
-$strAffectedRows = 'ـكعىÇٌ ÊطÊ ÊÇËٌع يÇمگآÔÏى:';
-$strAfter = 'ÈگÏ Çغ %s';
-$strAfterInsertBack = 'Èعي Èى فلطى مÈه';
-$strAfterInsertNewInsert = 'Ïعض ٌن ـكع ضÏٌÏ Ïٌ٩ع';
-$strAll = 'ىځى';
-$strAllTableSameWidth = 'وځÇٌÔ ىځى ضÏيهىÇ ÈÇ گعق ٌنـÇور';
-$strAlterOrderBy = 'ÊÛٌٌع ضÏيه ځعÊÈ ÔÏى ÈÇ';
-$strAnIndex = 'ٌن لىعـÊ Ïع %s ÇقÇلى ٩عÏٌÏ.';
-$strAnalyzeTable = 'Êطهٌه ضÏيه';
-$strAnd = 'ي';
-$strAny = 'ىځى';
-$strAnyColumn = 'ىځى ـÊيوىÇ';
-$strAnyDatabase = 'ىځى ٠Çٌ٩ÇىىÇٌ ÏÇÏى';
-$strAnyHost = 'ىځى ځٌغÈÇوىÇ';
-$strAnyTable = 'ىځى ضÏيهىÇ';
-$strAnyUser = 'ىځى نÇعÈعÇو';
-$strAscending = 'فگيÏٌ';
-$strAtBeginningOfTable = 'Ïع ÇÈÊÏÇٌ ضÏيه';
-$strAtEndOfTable = 'Ïع ÇوÊىÇٌ ضÏيه';
-$strAttr = 'يٌ٧٩ٌىÇ';
+$strAPrimaryKey = 'يك كليد اصلي در %s اضافه شد';
+$strAccessDenied = 'دسترسي مجاز نيست';
+$strAction = 'عمل';
+$strAddDeleteColumn = 'اضافه يا حذف ستونها';
+$strAddDeleteRow = 'اضافه/حذف معيارها';
+$strAddNewField = 'افزودن ستون جديد';
+$strAddPriv = 'افزودن امتياز جديد';
+$strAddPrivMessage = 'شما يك امتياز جديد اضافه كرديد.';
+$strAddSearchConditions = 'افزودن شرايط جستجو (بدنه شرط "where"):';
+$strAddUser = 'افزودن يك كاربر جديد';
+$strAddUserMessage = 'شما يك كاربر جديد اضافه كرديد.';
+$strAffectedRows = 'سطرهاي تحت تاثير واقع‌شده:';
+$strAfter = 'بعد از %s';
+$strAfterInsertBack = 'برو به صفحه قبل';
+$strAfterInsertNewInsert = 'درج يك سطر جديد ديگر';
+$strAll = 'همه';
+$strAllTableSameWidth = 'نمايش همه جدولها با عرض يكسان؟';
+$strAlterOrderBy = 'تغيير جدول مرتب شده با';
+$strAnIndex = 'يك فهرست در %s اضافه گرديد.';
+$strAnalyzeTable = 'تحليل جدول';
+$strAnd = 'و';
+$strAny = 'همه';
+$strAnyColumn = 'همه ستونها';
+$strAnyDatabase = 'همه پايگاههاي داده';
+$strAnyHost = 'همه ميزبانها';
+$strAnyTable = 'همه جدولها';
+$strAnyUser = 'همه كاربران';
+$strAscending = 'صعودي';
+$strAtBeginningOfTable = 'در ابتداي جدول';
+$strAtEndOfTable = 'در انتهاي جدول';
+$strAttr = 'ويژگيها';
 
-$strBack = 'ÈÇغ٩ÔÊ';
+$strBack = 'بازگشت';
 $strBeginCut = 'BEGIN CUT';
 $strBeginRaw = 'BEGIN RAW';
-$strBinary = 'ÏيÏيٌٌ';
-$strBrowse = 'ځÔÇىÏى';
+$strBinary = 'دودويي';
+$strBrowse = 'مشاهده';
 $strBzip = '"bzipped"';
 
-$strCantLoadMySQL = 'ÈÇع٩ㄓÇعٌ MySQL ځمÏيع وځٌآÈÇÔÏ,<br />هكلÇ ٠ٌنعÈوÏٌ(يقگٌÊ) PHP عÇ Èععـٌ وځÇٌٌÏ.';
-$strCantLoadRecodeIconv = 'ÈÇع٩ㄓÇعٌ iconv ٌÇ  recode extension نى ÈعÇٌ ÊÈÏٌه ځضځيگى نÇعÇنÊعىÇ هÇغځ ÇـÊ ؤ ځمÏيع وځٌآÈÇÔÏؤ php عÇ ÈعÇٌ ÇضÇغى ÇـÊلÇÏى Çغ ÂوىÇ ÊوÙٌځ نعÏى ي ٌÇ ÊÈÏٌه ځضځيگى نÇعÇنÊعىÇ (charset conversion) عÇ Ïع phpMyAdmin ÛٌعلگÇه وځÇٌٌÏ.';
-$strCantRenameIdxToPrimary = 'ÈÇغوÇځٌÏو لىعـÊ Èى PRIMARY ځمÏيع وځٌآÈÇÔÏ!';
-$strCarriage = 'علÊو Èى ـع ـكع: \\r';
-$strChange = 'ÊÛٌٌع';
-$strChangeDisplay = 'ـÊيو عÇ ÈعÇٌ وځÇٌÔ ÇوÊÎÇÈ وځÇٌٌÏ';
-$strChangePassword = 'ÊÛٌٌع Çـځ عځغ';
-$strCharsetOfFile = 'ځضځيگى نÇعÇنÊعىÇٌ ٠عيوÏى:';
-$strCheckAll = 'ÇوÊÎÇÈ ىځى';
-$strCheckDbPriv = 'Èععـٌ ÇځÊٌÇغÇÊ ٠Çٌ٩ÇىآÏÇÏى';
-$strCheckTable = 'Èععـٌ ضÏيه';
-$strChoosePage = 'هكلÇ ٌن فلطى عÇ ÈعÇٌ يٌعÇٌÔ ÇوÊÎÇÈ وځÇٌٌÏ';
-$strColComFeat = 'وځÇٌÔ ÊيقٌطÇÊ ـÊيو';
-$strColumn = 'ـÊيو';
-$strColumnNames = 'وÇځ ـÊيوىÇ';
-$strComments = 'ÊيقٌطÇÊ';
-$strCompleteInserts = 'ÊځÇځ يعيÏٌىÇ';
-$strCompression = 'لÔعÏىآـÇغٌ';
-$strConfigFileError = 'phpMyAdmin مÇÏع Èى ÎيÇوÏو ٠عيوÏى ÊوÙٌځÇÊ وځٌآÈÇÔÏ!<br />Çٌو ځځنو ÇـÊ Èى ÎÇكع يضيÏ ٌن ځÔنه ÏـÊيعٌ ي ٌÇ ٠ٌÏÇوÔÏو ٠عيوÏى Êيـك php ÈÇÔÏ.<br />هكلÇ ٠عيوÏى ÊوÙځٌÇÊ عÇ ځـÊمٌځÇ Êيـك ٠ٌيوÏ غٌع فÏÇ غÏى ي ٠ٌÛÇځ(ىÇٌ) ÎكÇٌ php نى ÏعٌÇلÊ ځٌآنوٌÏ عÇ ÈÎيÇوٌÏ. Ïع ÇنËع ځيÇعÏ ٌن گهÇځÊ ومه ميه (" \' ") ٌÇ يٌع٩يهآومكى (" ; ") Ïع ضÇٌٌ يضيÏ وÏÇعÏ.<br />Ç٩ع ٌن فلطى ÎÇهٌ ÏعٌÇلÊ نعÏٌÏ ؤ ىځى ٦ٌغ ÏعـÊ ÇـÊ.';
-$strConfigureTableCoord = 'هكلÇ ځÎÊفÇÊ ضÏيه %s عÇ ÊوÙٌځ نوٌÏ';
-$strConfirm = 'ÂٌÇ ÈعÇٌ ÇوضÇځ Çٌو نÇع ځكځصو ىـÊٌÏر';
-$strCopyTable = 'ن٠ٌ نعÏو ضÏيه Èى (٠Çٌ٩Çى ÏÇÏى<b>.</b>ضÏيه):';
-$strCopyTableOK = 'ضÏيه %s Èى %s ن٠ٌ ÔÏ.';
-$strCreate = 'ـÇÎÊو';
-$strCreateIndex = 'ـÇÎÊ ٌن لىعـÊ Ïع&nbsp;%s&nbsp;ـÊيو';
-$strCreateIndexTopic = 'ـÇÎÊ لىعـÊ ضÏٌÏ';
-$strCreateNewDatabase = 'ـÇÎÊ ٠Çٌ٩Çى ÏÇÏى ضÏٌÏ';
-$strCreateNewTable = 'ـÇÎÊ ضÏيه ضÏٌÏ Ïع ٠Çٌ٩Çى ÏÇÏى %s';
-$strCreatePage = 'ـÇÎÊ ٌن فلطى ضÏٌÏ';
-$strCreatePdfFeat = 'ـÇÎÊ PDFs';
-$strCriteria = 'ځگٌÇعىÇ';
+$strCantLoadMySQL = 'بارگذاري MySQL مقدور نمي‌باشد,<br />لطفا پيكربندي(وضعيت) PHP را بررسي نماييد.';
+$strCantLoadRecodeIconv = 'بارگذاري iconv يا  recode extension كه براي تبديل مجموعه كاراكترها لازم است ، مقدور نمي‌باشد، php را براي اجازه استفاده از آنها تنظيم كرده و يا تبديل مجموعه كاراكترها (charset conversion) را در phpMyAdmin غيرفعال نماييد.';
+$strCantRenameIdxToPrimary = 'بازناميدن فهرست به PRIMARY مقدور نمي‌باشد!';
+$strCarriage = 'رفتن به سر سطر: \\r';
+$strChange = 'تغيير';
+$strChangeDisplay = 'ستون را براي نمايش انتخاب نماييد';
+$strChangePassword = 'تغيير اسم رمز';
+$strCharsetOfFile = 'مجموعه كاراكترهاي پرونده:';
+$strCheckAll = 'انتخاب همه';
+$strCheckDbPriv = 'بررسي امتيازات پايگاه‌داده';
+$strCheckTable = 'بررسي جدول';
+$strChoosePage = 'لطفا يك صفحه را براي ويرايش انتخاب نماييد';
+$strColComFeat = 'نمايش توضيحات ستون';
+$strColumn = 'ستون';
+$strColumnNames = 'نام ستونها';
+$strComments = 'توضيحات';
+$strCompleteInserts = 'تمام وروديها';
+$strCompression = 'فشرده‌سازي';
+$strConfigFileError = 'phpMyAdmin قادر به خواندن پرونده تنظيمات نمي‌باشد!<br />اين ممكن است به خاطر وجود يك مشكل دستوري و يا پيدانشدن پرونده توسط php باشد.<br />لطفا پرونده تنظميات را مستقيما توسط پيوند زير صدا زده و پيغام(هاي) خطاي php كه دريافت مي‌كنيد را بخوانيد. در اكثر موارد يك علامت نقل قول (" \' ") يا ويرگول‌نقطه (" ; ") در جايي وجود ندارد.<br />اگر يك صفحه خالي دريافت كرديد ، همه چيز درست است.';
+$strConfigureTableCoord = 'لطفا مختصات جدول %s را تنظيم كنيد';
+$strConfirm = 'آيا براي انجام اين كار مطمئن هستيد؟';
+$strCopyTable = 'كپي كردن جدول به (پايگاه داده<b>.</b>جدول):';
+$strCopyTableOK = 'جدول %s به %s كپي شد.';
+$strCreate = 'ساختن';
+$strCreateIndex = 'ساخت يك فهرست در&nbsp;%s&nbsp;ستون';
+$strCreateIndexTopic = 'ساخت فهرست جديد';
+$strCreateNewDatabase = 'ساخت پايگاه داده جديد';
+$strCreateNewTable = 'ساخت جدول جديد در پايگاه داده %s';
+$strCreatePage = 'ساخت يك صفحه جديد';
+$strCreatePdfFeat = 'ساخت PDFs';
+$strCriteria = 'معيارها';
 
-$strData = 'ÏÇÏى';
-$strDataDict = 'لعىو٩ ÏÇÏىآىÇ';
-$strDataOnly = 'لمك ÏÇÏىآىÇ';
-$strDatabase = '٠Çٌ٩Çى ÏÇÏى ';
-$strDatabaseHasBeenDropped = '٠Çٌ٩Çى ÏÇÏى %s طㄓل ٩عÏٌÏ.';
-$strDatabaseWildcard = '٠Çٌ٩ÇىآÏÇÏى (wildcards allowed):';
-$strDatabases = '٠Çٌ٩ÇىىÇٌ ÏÇÏى';
-$strDatabasesStats = 'ÂځÇع ٠Çٌ٩ÇىىÇٌ ÏÇÏى';
-$strDefault = '٠ٌÔآلعق';
-$strDelete = 'طㄓل';
-$strDeleteFailed = 'طㄓل و٩عÏٌÏ!';
-$strDeleteUserMessage = 'ÔځÇ نÇعÈع %s عÇ طㄓل وځيÏٌÏ.';
-$strDeleted = 'ـكع طㄓل ٩عÏٌÏ .';
-$strDeletedRows = 'ـكعىÇٌ طㄓلآÔÏى :';
-$strDescending = 'وغيهٌ';
-$strDisabled = 'ÛٌعلگÇه';
-$strDisplay = 'وځÇٌÔ';
-$strDisplayFeat = 'وځÇٌÔ ÎفيفٌÇÊ';
-$strDisplayOrder = 'ÊعÊٌÈ وځÇٌÔ:';
-$strDisplayPDF = 'وځÇٌÔ Çه٩يٌ PDF';
-$strDoAQuery = 'ÇوضÇځ ٌن "٠عـ ي ضي ÈÇ وځيوى" (wildcard: "%")';
-$strDoYouReally = 'ÂٌÇ ځكځصو ىـÊٌÏ ';
-$strDocu = 'ځـÊوÏÇÊ';
-$strDrop = 'طㄓل';
-$strDropDB = 'طㄓل ٠Çٌ٩Çى ÏÇÏى %s';
-$strDropTable = 'طㄓل ضÏيه';
-$strDumpXRows = 'طㄓل %s ـكع(ىÇ) ÇÈÊÏÇ Çغ ـكع ÔځÇعى %s.';
-$strDumpingData = 'طㄓل ÏÇÏىآىÇٌ ضÏيه';
-$strDynamic = '٠يٌÇ';
+$strData = 'داده';
+$strDataDict = 'فرهنگ داده‌ها';
+$strDataOnly = 'فقط داده‌ها';
+$strDatabase = 'پايگاه داده ';
+$strDatabaseHasBeenDropped = 'پايگاه داده %s حذف گرديد.';
+$strDatabaseWildcard = 'پايگاه‌داده (wildcards allowed):';
+$strDatabases = 'پايگاههاي داده';
+$strDatabasesStats = 'آمار پايگاههاي داده';
+$strDefault = 'پيش‌فرض';
+$strDelete = 'حذف';
+$strDeleteFailed = 'حذف نگرديد!';
+$strDeleteUserMessage = 'شما كاربر %s را حذف نموديد.';
+$strDeleted = 'سطر حذف گرديد .';
+$strDeletedRows = 'سطرهاي حذف‌شده :';
+$strDescending = 'نزولي';
+$strDisabled = 'غيرفعال';
+$strDisplay = 'نمايش';
+$strDisplayFeat = 'نمايش خصوصيات';
+$strDisplayOrder = 'ترتيب نمايش:';
+$strDisplayPDF = 'نمايش الگوي PDF';
+$strDoAQuery = 'انجام يك "پرس و جو با نمونه" (wildcard: "%")';
+$strDoYouReally = 'آيا مطمئن هستيد ';
+$strDocu = 'مستندات';
+$strDrop = 'حذف';
+$strDropDB = 'حذف پايگاه داده %s';
+$strDropTable = 'حذف جدول';
+$strDumpXRows = 'حذف %s سطر(ها) ابتدا از سطر شماره %s.';
+$strDumpingData = 'حذف داده‌هاي جدول';
+$strDynamic = 'پويا';
 
-$strEdit = 'يٌعÇٌÔ';
-$strEditPDFPages = 'يٌعÇٌÔ فلطÇÊ PDF';
-$strEditPrivileges = 'يٌعÇٌÔ ÇځÊٌÇغÇÊ';
-$strEffective = 'ځيËع';
-$strEmpty = 'ÎÇهٌ نعÏو';
-$strEmptyResultSet = 'MySQL ٌن وÊٌضى ÎÇهٌ ÏÇÏ. (ځËهÇ 0 ـكع).';
-$strEnabled = 'لگÇه';
-$strEnd = 'ÇوÊىÇ';
+$strEdit = 'ويرايش';
+$strEditPDFPages = 'ويرايش صفحات PDF';
+$strEditPrivileges = 'ويرايش امتيازات';
+$strEffective = 'موثر';
+$strEmpty = 'خالي كردن';
+$strEmptyResultSet = 'MySQL يك نتيجه خالي داد. (مثلا 0 سطر).';
+$strEnabled = 'فعال';
+$strEnd = 'انتها';
 $strEndCut = 'END CUT';
 $strEndRaw = 'END RAW';
-$strEnglishPrivileges = ' ونÊى : وÇځ ÇځÊٌÇغÇÊ MySQL Èى غÈÇو Çو٩هٌـٌ ÈٌÇو ځٌآÔيÏ .';
-$strError = 'ÎكÇ';
-$strExplain = 'Ôعط ÏÇÏو SQL';
-$strExport = 'فÏيع';
-$strExportToXML = 'فÏيع Èى مÇهÈ XML';
-$strExtendedInserts = 'يعيÏٌىÇٌ ÊځÏٌÏÔÏى';
-$strExtra = 'ÇقÇلٌ';
+$strEnglishPrivileges = ' نكته : نام امتيازات MySQL به زبان انگليسي بيان مي‌شود .';
+$strError = 'خطا';
+$strExplain = 'شرح دادن SQL';
+$strExport = 'صدور';
+$strExportToXML = 'صدور به قالب XML';
+$strExtendedInserts = 'وروديهاي تمديدشده';
+$strExtra = 'اضافي';
 
-$strField = 'ـÊيو';
-$strFieldHasBeenDropped = 'ـÊيو %s طㄓل ٩عÏٌÏ';
-$strFields = 'ـÊيوىÇ';
-$strFieldsEmpty = ' ÊگÏÇÏ ـÊيوىÇ ÎÇهٌ ÇـÊ! ';
-$strFieldsEnclosedBy = 'ـÊيوىÇٌ ÏعځٌÇوآ٩علÊى ÈÇ';
-$strFieldsEscapedBy = 'ـÊيوىÇٌ ضÏÇÔÏى ÈÇ';
-$strFieldsTerminatedBy = 'ـÊيوىÇٌ ځوÊىٌ Èى';
+$strField = 'ستون';
+$strFieldHasBeenDropped = 'ستون %s حذف گرديد';
+$strFields = 'ستونها';
+$strFieldsEmpty = ' تعداد ستونها خالي است! ';
+$strFieldsEnclosedBy = 'ستونهاي درميان‌گرفته با';
+$strFieldsEscapedBy = 'ستونهاي جداشده با';
+$strFieldsTerminatedBy = 'ستونهاي منتهي به';
 $strFixed = 'fixed';
 $strFlushTable = 'Flush the table ("FLUSH")';
-$strFormEmpty = 'ځمÏÇعٌ Ïع لعځ يÇعÏ وÔÏى !';
-$strFormat = 'مÇهÈ';
-$strFullText = 'نÇځهÇ ځÊو';
-$strFunction = 'ÊÇÈگ';
+$strFormEmpty = 'مقداري در فرم وارد نشده !';
+$strFormat = 'قالب';
+$strFullText = 'كاملا متن';
+$strFunction = 'تابع';
 
-$strGenBy = 'ÊيهٌÏآÔÏى Êيـك';
-$strGenTime = 'غځÇو ÊيهٌÏ';
-$strGo = 'ÊÇٌٌÏ';
-$strGrants = 'ÇځÊٌÇغÏىٌ';
+$strGenBy = 'توليد‌شده توسط';
+$strGenTime = 'زمان توليد';
+$strGo = 'تاييد';
+$strGrants = 'امتيازدهي';
 $strGzip = '"gzipped"';
 
-$strHasBeenAltered = 'ÊÛٌٌع ÏÇÏىآÔÏ.';
-$strHasBeenCreated = 'ـÇÎÊى ÔÏ.';
-$strHaveToShow = 'ÔځÇ طㄓÇمه ÈÇٌÏ ٌن ـÊيو عÇ ÈعÇٌ وځÇٌÔ ÇوÊÎÇÈ وځÇٌٌÏ';
-$strHome = 'ÎÇوى';
-$strHomepageOfficial = 'فلطى ÎÇوى عـځٌ phpMyAdmin';
-$strHomepageSourceforge = 'فلطى ÈÇع٩ㄓÇعٌ Sourceforge phpMyAdmin';
-$strHost = 'ځٌغÈÇو';
-$strHostEmpty = 'وÇځ ځٌغÈÇو ÎÇهٌ ÇـÊ!';
+$strHasBeenAltered = 'تغيير داده‌شد.';
+$strHasBeenCreated = 'ساخته شد.';
+$strHaveToShow = 'شما حذاقل بايد يك ستون را براي نمايش انتخاب نماييد';
+$strHome = 'خانه';
+$strHomepageOfficial = 'صفحه خانه رسمي phpMyAdmin';
+$strHomepageSourceforge = 'صفحه بارگذاري Sourceforge phpMyAdmin';
+$strHost = 'ميزبان';
+$strHostEmpty = 'نام ميزبان خالي است!';
 
-$strIdxFulltext = 'نÇځهÇ ځÊو';
-$strIfYouWish = 'Ç٩ع ځٌآÎيÇىٌÏ نى لمك Èگقٌ Çغ ـÊيوىÇٌ ضÏيه عÇ ÈÇع٩ㄓÇعٌ وځÇٌٌÏ ؤ هٌـÊ ـÊيوىÇ عÇ ÈÇ نÇځÇ Çغ ىځ ضÏÇ وځÇٌٌÏ.';
+$strIdxFulltext = 'كاملا متن';
+$strIfYouWish = 'اگر مي‌خواهيد كه فقط بعضي از ستونهاي جدول را بارگذاري نماييد ، ليست ستونها را با كاما از هم جدا نماييد.';
 $strIgnore = 'Ignore';
-$strImportDocSQL = 'يÇعÏ نعÏو ٠عيوÏىآىÇٌ docSQL';
+$strImportDocSQL = 'وارد كردن پرونده‌هاي docSQL';
 $strInUse = 'in use';
-$strIndex = 'لىعـÊ';
-$strIndexHasBeenDropped = 'لىعـÊ %s طㄓل ٩عÏٌÏ';
-$strIndexName = 'Çـځ لىعـÊ&nbsp;:';
-$strIndexType = 'ويگ لىعـÊ&nbsp;:';
-$strIndexes = 'لىعـÊآىÇ';
-$strInsecureMySQL = '٠عيوÏى ٠ٌنعÈوÏٌ ÔځÇ طÇيٌ ÊوÙٌځÇÊٌ ÇـÊ (نÇعÈع root ÈÏيو Çـځ عځغ) نى ځعÊÈك ÈÇ طـÇÈ ٠ٌÔآلعق MySQL ځٌآÈÇÔÏ. ÇضعÇٌ MySQL ÈÇ Çٌو ٠ٌÔآلعق ÈÇگË يعيÏ ÛٌعځضÇغ ځٌآÔيÏ ؤ ي ÔځÇ ÈÇٌÏ Çٌو طلعى ÇځوٌÊٌ عÇ ㄓعـÊ نوٌÏ.';
-$strInsert = 'Ïعض';
-$strInsertAsNewRow = 'Ïعض Èى گويÇو ٌن ـكع ضÏٌÏ';
-$strInsertNewRow = 'Ïعض ـكع ضÏٌÏ';
-$strInsertTextfiles = 'Ïعض ÏÇÏىآىÇ Çغ ٌن ٠عيوÏى ځÊوٌ Ïع ضÏيه';
-$strInsertedRows = 'ـكعىÇٌ ÏعضآÔÏى:';
-$strInstructions = 'عÇىوځÇٌٌ';
-$strInvalidName = '"%s" ٌنٌ Çغ نهځÇÊ ㄓÎٌعىآÔÏى(نهٌÏٌ) ځٌآÈÇÔÏ, ÔځÇ وځٌآÊيÇوٌÏ Çغ Âو Èى گويÇو وÇځ ٠Çٌ٩ÇىآÏÇÏى/ضÏيه/ـÊيو ÇـÊلÇÏى وځÇٌٌÏ.';
+$strIndex = 'فهرست';
+$strIndexHasBeenDropped = 'فهرست %s حذف گرديد';
+$strIndexName = 'اسم فهرست&nbsp;:';
+$strIndexType = 'نوع فهرست&nbsp;:';
+$strIndexes = 'فهرست‌ها';
+$strInsecureMySQL = 'پرونده پيكربندي شما حاوي تنظيماتي است (كاربر root بدون اسم رمز) كه مرتبط با حساب پيش‌فرض MySQL مي‌باشد. اجراي MySQL با اين پيش‌فرض باعث ورود غيرمجاز مي‌شود ، و شما بايد اين حفره امنيتي را ذرست كنيد.';
+$strInsert = 'درج';
+$strInsertAsNewRow = 'درج به عنوان يك سطر جديد';
+$strInsertNewRow = 'درج سطر جديد';
+$strInsertTextfiles = 'درج داده‌ها از يك پرونده متني در جدول';
+$strInsertedRows = 'سطرهاي درج‌شده:';
+$strInstructions = 'راهنمايي';
+$strInvalidName = '"%s" يكي از كلمات ذخيره‌شده(كليدي) مي‌باشد, شما نمي‌توانيد از آن به عنوان نام پايگاه‌داده/جدول/ستون استفاده نماييد.';
 
-$strKeepPass = 'گÏځ ÊÛٌٌع Çـځ عځغ';
+$strKeepPass = 'عدم تغيير اسم رمز';
 $strKeyname = 'Keyname';
 $strKill = 'Kill';
 
-$strLength = 'كيه';
-$strLengthSet = 'كيه/ځمÇÏٌع*';
-$strLimitNumRows = 'ÊگÏÇÏ ـكعىÇ Ïع ىع فلطى';
-$strLineFeed = 'Êگيٌق Îك: \\n';
-$strLines = 'Îكيك';
-$strLinesTerminatedBy = 'Îكيك ځوÊىٌ Èى';
-$strLinkNotFound = '٠ٌيوÏ ٠ٌÏÇ وÔÏ';
-$strLinksTo = '٠ٌيوÏ Èى';
-$strLocationTextfile = 'ځطه ٠عيوÏى ځÊوٌ';
-$strLogPassword = 'Çـځ عځغ:';
-$strLogUsername = 'وÇځ نÇعÈع:';
-$strLogin = 'يعيÏ';
-$strLogout = 'Îعيض';
+$strLength = 'طول';
+$strLengthSet = 'طول/مقادير*';
+$strLimitNumRows = 'تعداد سطرها در هر صفحه';
+$strLineFeed = 'تعويض خط: \\n';
+$strLines = 'خطوط';
+$strLinesTerminatedBy = 'خطوط منتهي به';
+$strLinkNotFound = 'پيوند پيدا نشد';
+$strLinksTo = 'پيوند به';
+$strLocationTextfile = 'محل پرونده متني';
+$strLogPassword = 'اسم رمز:';
+$strLogUsername = 'نام كاربر:';
+$strLogin = 'ورود';
+$strLogout = 'خروج';
 
-$strMissingBracket = 'لÇمÏ نعيÔى';
-$strModifications = 'ÇفهÇطÇÊ ㄓÎٌعى ٩عÏٌÏ';
-$strModify = 'ÇفهÇط';
-$strModifyIndexTopic = 'ÇفهÇط ٌن لىعـÊ';
-$strMoveTable = 'ÇوÊمÇه ضÏيه Èى (٠Çٌ٩Çى ÏÇÏى<b>.</b>ضÏيه):';
-$strMoveTableOK = 'ضÏيه %s Èى %s ÇوÊمÇه ÏÇÏىآÔÏ.';
-$strMySQLCharset = 'ځضځيگ نÇعÇنÊعىÇٌ MySQL';
-$strMySQLReloaded = 'MySQL ځضÏÏÇ ÈÇع٩ㄓÇعٌ ÔÏ.';
-$strMySQLSaid = '٠ٌÛÇځ MySQL :';
-$strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% ÇضعÇÔÏى Ïع ځٌغÈÇو %pma_s2% Êيـك %pma_s3%';
-$strMySQLShowProcess = 'وځÇٌÔ لعÇٌوÏىÇ';
-$strMySQLShowStatus = 'وځÇٌÔ ÇكهÇگÇÊ MySQL';
-$strMySQLShowVars = 'وځÇٌÔ ځÊÛٌعىÇٌ ـٌـÊځٌ MySQL';
+$strMissingBracket = 'فاقد كروشه';
+$strModifications = 'اصلاحات ذخيره گرديد';
+$strModify = 'اصلاح';
+$strModifyIndexTopic = 'اصلاح يك فهرست';
+$strMoveTable = 'انتقال جدول به (پايگاه داده<b>.</b>جدول):';
+$strMoveTableOK = 'جدول %s به %s انتقال داده‌شد.';
+$strMySQLCharset = 'مجموع كاراكترهاي MySQL';
+$strMySQLReloaded = 'MySQL مجددا بارگذاري شد.';
+$strMySQLSaid = 'پيغام MySQL :';
+$strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% اجراشده در ميزبان %pma_s2% توسط %pma_s3%';
+$strMySQLShowProcess = 'نمايش فرايندها';
+$strMySQLShowStatus = 'نمايش اطلاعات MySQL';
+$strMySQLShowVars = 'نمايش متغيرهاي سيستمي MySQL';
 
-$strName = 'Çـځ';
-$strNext = 'ÈگÏ';
-$strNo = 'Îٌع';
+$strName = 'اسم';
+$strNext = 'بعد';
+$strNo = 'خير';
 $strNoDatabases = 'No databases';
 $strNoDescription = 'no Description';
-$strNoDropDatabases = 'ÏـÊيع "DROP DATABASE" ÛٌعلگÇه ځٌآÈÇÔÏ.';
-$strNoIndex = 'ىٌ٦ لىعـÊٌ ÊگعٌلآوÔÏىآÇـÊ!';
-$strNoPassword = 'ÈÏيو Çـځ عځغ';
-$strNoPhp = 'ÈÏيو نÏ PHP';
+$strNoDropDatabases = 'دستور "DROP DATABASE" غيرفعال مي‌باشد.';
+$strNoIndex = 'هيچ فهرستي تعريف‌نشده‌است!';
+$strNoPassword = 'بدون اسم رمز';
+$strNoPhp = 'بدون كد PHP';
 $strNoQuery = 'No SQL query!';
-$strNoTablesFound = 'Ïع Çٌو ٠Çٌ٩Çى ÏÇÏى ىٌ٦ ضÏيهٌ يضيÏ وÏÇعÏ .';
-$strNoUsersFound = 'ىٌ٦ نÇعÈعٌ ي٦يÏ وÏÇعÏ.';
-$strNone = 'Îٌع';
-$strNotNumber = 'Çٌو ٌن گÏÏ وٌـÊ!';
+$strNoTablesFound = 'در اين پايگاه داده هيچ جدولي وجود ندارد .';
+$strNoUsersFound = 'هيچ كاربري وچود ندارد.';
+$strNone = 'خير';
+$strNotNumber = 'اين يك عدد نيست!';
 $strNotOK = 'not OK';
-$strNotSet = 'ضÏيه <b>%s</b> يضيÏ وÏÇعÏ ي ٌÇ Ïع %s ÊوÙٌځ وÔÏىآÇـÊ';
-$strNotValidNumber = ' ٌن ÔځÇعى ـكع فطٌط وٌـÊ!';
-$strNull = 'ÎÇهٌ';
-$strNumTables = 'ضÏيهىÇ';
+$strNotSet = 'جدول <b>%s</b> وجود ندارد و يا در %s تنظيم نشده‌است';
+$strNotValidNumber = ' يك شماره سطر صحيح نيست!';
+$strNull = 'خالي';
+$strNumTables = 'جدولها';
 
-$strOK = 'ÊÇٌٌÏ';
-$strOftenQuotation = 'ÇÛهÈ گهÇځÊ ومه ميه. ÇÎÊٌÇعٌ Èى Çٌو ځگوٌ ÇـÊ نى لمك ـÊيوىÇٌ char ي varchar Êيـك نÇعÇنÊع "enclosed by" ÏعځٌÇو ٩علÊىآځٌÔيوÏ.';
-$strOperations = 'گځهٌÇÊ';
-$strOptimizeTable = 'ÈىٌوىآـÇغٌ ضÏيه';
-$strOptionalControls = 'ÇÎÊٌÇعٌ. نوÊعه ٦٩يو٩ٌ ÎيÇوÏو ي ويÔÊو نÇعÇنÊعىÇٌ ÎÇف.';
-$strOptionally = 'ÇÎÊٌÇعٌ';
-$strOptions = 'ÇوÊÎÇÈىÇ';
-$strOr = 'ٌÇ';
+$strOK = 'تاييد';
+$strOftenQuotation = 'اغلب علامت نقل قول. اختياري به اين معني است كه فقط ستونهاي char و varchar توسط كاراكتر "enclosed by" درميان گرفته‌ميشوند.';
+$strOperations = 'عمليات';
+$strOptimizeTable = 'بهينه‌سازي جدول';
+$strOptionalControls = 'اختياري. كنترل چگونگي خواندن و نوشتن كاراكترهاي خاص.';
+$strOptionally = 'اختياري';
+$strOptions = 'انتخابها';
+$strOr = 'يا';
 
-$strPHPVersion = 'وـÎى PHP';
-$strPageNumber = 'ÔځÇعى فلطى:';
-$strPassword = 'Çـځ عځغ';
-$strPasswordEmpty = 'Çـځ عځغ ÎÇهٌ ÇـÊ!';
-$strPasswordNotSame = 'Çـځ عځغىÇ ځÇووÏ ىځ وځٌآÈÇÔÏ!';
-$strPdfInvalidTblName = 'ضÏيه "%s" يضيÏ وÏÇعÏ!';
+$strPHPVersion = 'نسخه PHP';
+$strPageNumber = 'شماره صفحه:';
+$strPassword = 'اسم رمز';
+$strPasswordEmpty = 'اسم رمز خالي است!';
+$strPasswordNotSame = 'اسم رمزها مانند هم نمي‌باشد!';
+$strPdfInvalidTblName = 'جدول "%s" وجود ندارد!';
 $strPdfNoTables = 'No tables';
-$strPhp = 'ـÇÎÊ نÏ PHP';
-$strPmaDocumentation = 'ځـÊوÏÇÊ phpMyAdmin';
-$strPos1 = 'Ôعيگ';
-$strPrevious = 'مÈه';
-$strPrimary = 'Çفهٌ';
-$strPrimaryKey = 'نٌÏ Çفهٌ';
-$strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'نهٌÏ Çفهٌ طㄓل ٩عÏٌÏ';
-$strPrimaryKeyName = 'وÇځ نهٌÏ Çفهٌ ÈÇٌÏ PRIMARY ÈÇÔÏ !';
-$strPrimaryKeyWarning = '(<b>لمك ي لمك ÈÇٌÏ</b> "PRIMARY" وÇځ ٌن نهٌÏ Çفهٌ ÈÇÔÏ!)';
-$strPrint = '٦Ç٠';
-$strPrintView = 'وځÇٌ ٦Ç٠';
-$strPrivileges = 'ÇځÊٌÇغÇÊ';
-$strProperties = 'ÎفيفٌÇÊ';
-$strPutColNames = 'معÇعÏÇÏو وÇځ ـÊيوىÇ Ïع Çيهٌو ـكع';
+$strPhp = 'ساخت كد PHP';
+$strPmaDocumentation = 'مستندات phpMyAdmin';
+$strPos1 = 'شروع';
+$strPrevious = 'قبل';
+$strPrimary = 'اصلي';
+$strPrimaryKey = 'كيد اصلي';
+$strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'كليد اصلي حذف گرديد';
+$strPrimaryKeyName = 'نام كليد اصلي بايد PRIMARY باشد !';
+$strPrimaryKeyWarning = '(<b>فقط و فقط بايد</b> "PRIMARY" نام يك كليد اصلي باشد!)';
+$strPrint = 'چاپ';
+$strPrintView = 'نماي چاپ';
+$strPrivileges = 'امتيازات';
+$strProperties = 'خصوصيات';
+$strPutColNames = 'قراردادن نام ستونها در اولين سطر';
 
-$strQBE = '٠عـ ي ضي';
+$strQBE = 'پرس و جو';
 $strQBEDel = 'Del';
 $strQBEIns = 'Ins';
-$strQueryOnDb = '٠عـ ي ضيٌ SQL Çغ ٠Çٌ٩Çى ÏÇÏى <b>%s</b>:';
+$strQueryOnDb = 'پرس و جوي SQL از پايگاه داده <b>%s</b>:';
 
-$strReType = 'ÊنعÇع';
-$strRecords = 'ـكعىÇ';
-$strRelationNotWorking ='ÇځنÇوÇÊ ÇقÇلٌ ÈعÇٌ نÇعنعÏو ÈÇ ضÏيهىÇٌ ٠ٌيوÏٌ ÛٌعلگÇه ÔÏىآÇـÊ . ÈعÇٌ ٠ٌÏÇنعÏو Ïهٌه Âو %sÇٌوضÇ%s عÇ ÈغوٌÏ .';
-$strReloadMySQL = 'ÈÇع نعÏو ځضÏÏ MySQL';
-$strRememberReload = 'ـعيع عÇ ځضÏÏÇ ÈÇع٩ㄓÇعٌ وځÇٌٌÏ.';
-$strRenameTable = 'ÈÇغوÇځٌÏو ضÏيه Èى';
-$strRenameTableOK = 'ضÏيه %s Èى %s ÊÛٌٌع وÇځ ÏÇÏىآÔÏ';
-$strRepairTable = 'ځعځÊ ضÏيه';
-$strReplace = 'ضÇٌ٩ㄓÇعٌ';
-$strReplaceTable = 'ضÇٌ٩غٌوٌ ÏÇÏىآىÇٌ ضÏيه ÈÇ ٠عيوÏى';
+$strReType = 'تكرار';
+$strRecords = 'سطرها';
+$strRelationNotWorking ='امكانات اضافي براي كاركردن با جدولهاي پيوندي غيرفعال شده‌است . براي پيداكردن دليل آن %sاينجا%s را بزنيد .';
+$strReloadMySQL = 'بار كردن مجدد MySQL';
+$strRememberReload = 'سرور را مجددا بارگذاري نماييد.';
+$strRenameTable = 'بازناميدن جدول به';
+$strRenameTableOK = 'جدول %s به %s تغيير نام داده‌شد';
+$strRepairTable = 'مرمت جدول';
+$strReplace = 'جايگذاري';
+$strReplaceTable = 'جايگزيني داده‌هاي جدول با پرونده';
 $strReset = 'Reset';
-$strRevoke = 'ÇÈكÇه';
-$strRevokeGrant = 'ÇÈكÇه ÇځÊٌÇغÏىٌ';
-$strRevokeGrantMessage = 'ÔځÇ ÇځÊٌÇغÏىٌ ÈعÇٌ %s عÇ ÇÈكÇه نعÏٌÏ';
-$strRevokeMessage = 'ÔځÇ ÇځÊٌÇغÇÊ %s عÇ ÇÈكÇه نعÏٌÏ';
-$strRevokePriv = 'ÇÈكÇه ÇځÊٌÇغÇÊ';
-$strRowLength = 'كيه ـكع';
-$strRowSize = ' ÇوÏÇغى ـكع ';
-$strRows = 'ـكعىÇ';
-$strRowsFrom = 'ـكع(ىÇ) ÇÈÊÏÇ Çغ ـكع ÔځÇعى ';
-$strRowsModeHorizontal = 'Çلمٌ';
-$strRowsModeVertical = 'گځيÏٌ';
-$strRowsStatistic = 'ÂځÇع ـكعىÇ';
+$strRevoke = 'ابطال';
+$strRevokeGrant = 'ابطال امتيازدهي';
+$strRevokeGrantMessage = 'شما امتيازدهي براي %s را ابطال كرديد';
+$strRevokeMessage = 'شما امتيازات %s را ابطال كرديد';
+$strRevokePriv = 'ابطال امتيازات';
+$strRowLength = 'طول سطر';
+$strRowSize = ' اندازه سطر ';
+$strRows = 'سطرها';
+$strRowsFrom = 'سطر(ها) ابتدا از سطر شماره ';
+$strRowsModeHorizontal = 'افقي';
+$strRowsModeVertical = 'عمودي';
+$strRowsStatistic = 'آمار سطرها';
 $strRunQuery = 'Submit Query';
-$strRunSQLQuery = 'ÇضعÇٌ ٠عـ ي ضي(ىÇ)ٌ SQL Ïع ٠Çٌ٩ÇىآÏÇÏى %s';
-$strRunning = 'Ïع ځٌغÈÇو %s';
+$strRunSQLQuery = 'اجراي پرس و جو(ها)ي SQL در پايگاه‌داده %s';
+$strRunning = 'در ميزبان %s';
 
 $strSQL = 'SQL';
-$strSQLQuery = '٠عـ ي ضيٌ SQL';
-$strSQLResult = 'وÊٌضى SQL';
-$strSave = 'ㄓÎٌعى';
-$strSearch = 'ضـÊضي';
-$strSearchFormTitle = 'ضـÊضي Ïع ٠Çٌ٩ÇىآÏÇÏى';
-$strSearchInTables = 'Ïع ضÏيه(ىÇٌ) :';
-$strSearchNeedle = 'نهځى(ىÇ) ٌÇ ځمÏÇع(ىÇ) ÈعÇٌ ضـÊضي (wildcard: "%"):';
-$strSearchOption1 = 'طÏÇمه ٌنٌ Çغ نهځÇÊ';
-$strSearchOption2 = 'ÊځÇځٌ نهځÇÊ';
-$strSearchOption3 = 'گÈÇعÊ نÇځه';
-$strSearchOption4 = 'ÈگويÇو ځÈٌو ځوÙځ(as regular expression)';
-$strSearchResultsFor = 'وÊٌضى ضـÊضيٌ "<i>%s</i>" %s:';
-$strSearchType = 'ويگ ضـÊضي :';
-$strSelect = 'ÇوÊÎÇÈ';
-$strSelectADb = 'هكلÇ ٌن ٠Çٌ٩Çى ÏÇÏى عÇ ÇوÊÎÇÈ وځÇٌٌÏ.';
-$strSelectAll = 'ÇوÊÎÇÈ ىځى';
-$strSelectFields = 'ـÊيوىÇ عÇ ÇوÊÎÇÈ وځÇٌٌÏ (طÏÇمه ٌنٌ)';
+$strSQLQuery = 'پرس و جوي SQL';
+$strSQLResult = 'نتيجه SQL';
+$strSave = 'ذخيره';
+$strSearch = 'جستجو';
+$strSearchFormTitle = 'جستجو در پايگاه‌داده';
+$strSearchInTables = 'در جدول(هاي) :';
+$strSearchNeedle = 'كلمه(ها) يا مقدار(ها) براي جستجو (wildcard: "%"):';
+$strSearchOption1 = 'حداقل يكي از كلمات';
+$strSearchOption2 = 'تمامي كلمات';
+$strSearchOption3 = 'عبارت كامل';
+$strSearchOption4 = 'بعنوان مبين منظم(as regular expression)';
+$strSearchResultsFor = 'نتيجه جستجوي "<i>%s</i>" %s:';
+$strSearchType = 'نوع جستجو :';
+$strSelect = 'انتخاب';
+$strSelectADb = 'لطفا يك پايگاه داده را انتخاب نماييد.';
+$strSelectAll = 'انتخاب همه';
+$strSelectFields = 'ستونها را انتخاب نماييد (حداقل يكي)';
 $strSelectNumRows = 'in query';
 $strSelectTables = 'Select Tables';
-$strSend = 'ㄓÎٌعى Èى فيعÊ ٠عيوÏى';
-$strServer = 'ـعيع %s';
-$strServerVersion = 'وـÎى ـعيع';
-$strSetEnumVal = 'Ç٩ع ويگ ـÊيو "enum" ٌÇ "set" ځٌآÈÇÔÏ ؤ هكلÇ ÈعÇٌ يعيÏ ځمÇÏٌع Çغ Çٌو مÇهÈ ÇـÊلÇÏى وځÇٌٌÏ : \'a\',\'b\',\'c\'...<br /> Ç٩ع ÇطÊٌÇض ÏÇÔÊٌÏ نى Çغ گهÇځÊ ځځٌغ Èعگنـ(ÈنآÇـهÔ) (" \ ") ٌÇ ومهآميه Êنٌ (" \' ") Ïع Âو ځمÇÏٌع ÇـÊلÇÏى وځÇٌٌÏ ؤ مÈه Çغ ÂوىÇ گهÇځÊ (" \ ") عÇ È٩ㄓÇعٌÏ<br /> (ÈعÇٌ ځËÇه\'\\\\xyz\' ٌÇ \'a\\\'b\')';
-$strShow = 'وځÇٌÔ';
-$strShowAll = 'وځÇٌÔ ىځى';
-$strShowColor = 'وځÇٌÔ عو٩';
-$strShowCols = 'وځÇٌÔ ـÊيوىÇ';
+$strSend = 'ذخيره به صورت پرونده';
+$strServer = 'سرور %s';
+$strServerVersion = 'نسخه سرور';
+$strSetEnumVal = 'اگر نوع ستون "enum" يا "set" مي‌باشد ، لطفا براي ورود مقادير از اين قالب استفاده نماييد : \'a\',\'b\',\'c\'...<br /> اگر احتياج داشتيد كه از علامت مميز برعكس(بك‌اسلش) (" \ ") يا نقل‌قول تكي (" \' ") در آن مقادير استفاده نماييد ، قبل از آنها علامت (" \ ") را بگذاريد<br /> (براي مثال\'\\\\xyz\' يا \'a\\\'b\')';
+$strShow = 'نمايش';
+$strShowAll = 'نمايش همه';
+$strShowColor = 'نمايش رنگ';
+$strShowCols = 'نمايش ستونها';
 $strShowGrid = 'Show grid';
-$strShowPHPInfo = 'وځÇٌÔ ÇكهÇگÇÊ PHP';
-$strShowTableDimension = 'وځÇٌÔ ÇÈگÇÏ ضÏيهىÇ';
-$strShowTables = 'وځÇٌÔ ضÏيهىÇ';
-$strShowThisQuery = ' وځÇٌÔ ÏيÈÇعى Çٌو ٠عـ ي ضي Ïع ÇٌوضÇ ';
+$strShowPHPInfo = 'نمايش اطلاعات PHP';
+$strShowTableDimension = 'نمايش ابعاد جدولها';
+$strShowTables = 'نمايش جدولها';
+$strShowThisQuery = ' نمايش دوباره اين پرس و جو در اينجا ';
 $strShowingRecords = 'Showing rows';
-$strSingly = '(ÊوىÇ)';
-$strSize = 'ÇوÏÇغى';
-$strSort = 'ÊعÊٌÈ';
-$strSpaceUsage = 'لقÇٌ ÇـÊلÇÏىآÔÏى';
-$strSplitWordsWithSpace = 'نهځÇÊ ÈÇ گهÇځÊ لÇفهى (" ") ضÏÇ ځٌآÔيوÏ.';
-$strStatement = 'Ôعض';
-$strStrucCSV = 'ÏÇÏىآىÇٌ CSV';
-$strStrucData = 'ـÇÎÊÇع ي ÏÇÏىآىÇ';
-$strStrucDrop = 'ÇلغيÏو \'ضÏيه طㄓلآÔÏى\'';
-$strStrucExcelCSV = 'CSV ÈعÇٌ ÏÇÏىآىÇٌ Ms Excel';
-$strStrucOnly = 'لمك ـÇÎÊÇع';
-$strStructPropose = '٠ٌÔوىÇÏ ـÇÎÊÇع ضÏيه';
-$strStructure = 'ـÇÎÊÇع';
-$strSubmit = 'ÇعـÇه';
-$strSuccess = '٠عـ ي ضيٌ SQL ÔځÇ ÈÇ ځيلمٌÊ ÇضعÇ ٩عÏٌÏ';
-$strSum = 'ځضځيگ';
+$strSingly = '(تنها)';
+$strSize = 'اندازه';
+$strSort = 'ترتيب';
+$strSpaceUsage = 'فضاي استفاده‌شده';
+$strSplitWordsWithSpace = 'كلمات با علامت فاصله (" ") جدا مي‌شوند.';
+$strStatement = 'شرج';
+$strStrucCSV = 'داده‌هاي CSV';
+$strStrucData = 'ساختار و داده‌ها';
+$strStrucDrop = 'افزودن \'جدول حذف‌شده\'';
+$strStrucExcelCSV = 'CSV براي داده‌هاي Ms Excel';
+$strStrucOnly = 'فقط ساختار';
+$strStructPropose = 'پيشنهاد ساختار جدول';
+$strStructure = 'ساختار';
+$strSubmit = 'ارسال';
+$strSuccess = 'پرس و جوي SQL شما با موفقيت اجرا گرديد';
+$strSum = 'مجموع';
 
-$strTable = 'ضÏيه';
-$strTableComments = 'ÊيقٌطÇÊ ضÏيه';
-$strTableEmpty = 'وÇځ ضÏيه يÇعÏ وÔÏىآÇـÊ !';
-$strTableHasBeenDropped = 'ضÏيه %s طㄓل ٩عÏٌÏ';
-$strTableHasBeenEmptied = 'ضÏيه %s ÎÇهٌ ÔÏ';
-$strTableMaintenance = 'و٩ىÏÇÔÊ ضÏيه';
-$strTableType = 'ويگ ضÏيه';
-$strTables = '%s ضÏيه(ىÇ)';
-$strTheContent = 'ځطÊيٌÇÊ ٠عيوÏى ÔځÇ معÇÏÇÏىآÔÏ.';
-$strTotal = 'ضځگ نه';
-$strTotalUC = 'ضځگ نه';
-$strType = 'ويگ';
+$strTable = 'جدول';
+$strTableComments = 'توضيحات جدول';
+$strTableEmpty = 'نام جدول وارد نشده‌است !';
+$strTableHasBeenDropped = 'جدول %s حذف گرديد';
+$strTableHasBeenEmptied = 'جدول %s خالي شد';
+$strTableMaintenance = 'نگهداشت جدول';
+$strTableType = 'نوع جدول';
+$strTables = '%s جدول(ها)';
+$strTheContent = 'محتويات پرونده شما قراداده‌شد.';
+$strTotal = 'جمع كل';
+$strTotalUC = 'جمع كل';
+$strType = 'نوع';
 
-$strUncheckAll = 'گÏځ ÇوÊÎÇÈ ىځى';
-$strUnique = 'ٌنÊÇ';
-$strUnselectAll = 'گÏځ ÇوÊÎÇÈ ىځى';
-$strUpdatePrivMessage = 'ÇځÊٌÇغÇÊ %s Èى ىو٩Çځ ٩عÏٌÏ.';
-$strUpdateProfile = 'Èى ىو٩Çځ ÏعÂيعٌ ÊوÙٌځÇÊ:';
-$strUpdateProfileMessage = 'ÊوÙٌځÇÊ Èى ىو٩Çځ ٩عÏٌÏ.';
-$strUpdateQuery = 'Èىآىو٩Çځ ـÇغٌ ٠عـ ي ضي';
-$strUsage = 'ÇـÊلÇÏى';
-$strUseBackquotes = 'معÇعÏÇÏو وÇځ ضÏيهىÇ ي ـÊيوىÇ Èٌو گهÇځÊ ومهآميه (" \' ")';
-$strUseTables = 'ÈنÇع٩ٌعٌ ضÏيهىÇ';
-$strUser = 'نÇعÈع';
-$strUserEmpty = 'وÇځ نÇعÈع ÎÇهٌ ÇـÊ!';
-$strUserName = 'وÇځ نÇعÈع';
-$strUsers = 'نÇعÈعÇو';
+$strUncheckAll = 'عدم انتخاب همه';
+$strUnique = 'يكتا';
+$strUnselectAll = 'عدم انتخاب همه';
+$strUpdatePrivMessage = 'امتيازات %s به هنگام گرديد.';
+$strUpdateProfile = 'به هنگام درآوري تنظيمات:';
+$strUpdateProfileMessage = 'تنظيمات به هنگام گرديد.';
+$strUpdateQuery = 'به‌هنگام سازي پرس و جو';
+$strUsage = 'استفاده';
+$strUseBackquotes = 'قراردادن نام جدولها و ستونها بين علامت نقل‌قول (" \' ")';
+$strUseTables = 'بكارگيري جدولها';
+$strUser = 'كاربر';
+$strUserEmpty = 'نام كاربر خالي است!';
+$strUserName = 'نام كاربر';
+$strUsers = 'كاربران';
 
-$strValidateSQL = 'ځگÊÈعـÇغٌ SQL';
-$strValue = 'ځمÏÇع';
-$strViewDump = 'وځÇٌÔ Çه٩يٌ ضÏيه';
-$strViewDumpDB = 'وځÇٌÔ Çه٩يٌ ٠Çٌ٩Çى ÏÇÏى';
+$strValidateSQL = 'معتبرسازي SQL';
+$strValue = 'مقدار';
+$strViewDump = 'نمايش الگوي جدول';
+$strViewDumpDB = 'نمايش الگوي پايگاه داده';
 
-$strWebServerUploadDirectoryError = '٠يÔىآÇٌ عÇ نى ÈعÇٌ ÇوÊمÇه لÇٌه ÇوÊÎÇÈ نعÏىآÇٌÏ مÇÈه ÏـÊعـٌ وٌـÊ.';
-$strWelcome = 'Èى %s ÎيÔآÂځÏٌÏ';
-$strWithChecked = 'ځيÇعÏ ÇوÊÎÇÈآÔÏى :';
-$strWrongUser = 'وÇځ نÇعÈع/Çـځ عځغ ÇÔÊÈÇى ÇـÊ. ÏـÊعـٌ ځضÇغ وٌـÊ.';
+$strWebServerUploadDirectoryError = 'پوشه‌اي را كه براي انتقال فايل انتخاب كرده‌ايد قابل دسترسي نيست.';
+$strWelcome = 'به %s خوش‌آمديد';
+$strWithChecked = 'موارد انتخاب‌شده :';
+$strWrongUser = 'نام كاربر/اسم رمز اشتباه است. دسترسي مجاز نيست.';
 
-$strYes = 'Èهٌ';
+$strYes = 'بلي';
 
 $strZip = '"zipped"';