diff --git a/po/de.po b/po/de.po index a3e6c3e40..5e1dc8520 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2010-05-25 13:21+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-05-11 15:22+0200\n" -"Last-Translator: \n" +"PO-Revision-Date: 2010-05-25 13:22+0200\n" +"Last-Translator: \n" "Language-Team: german \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -502,7 +502,7 @@ msgstr "Verwendete Tabellen" #: db_qbe.php:640 #, php-format msgid "SQL query on database %s:" -msgstr " SQL-Befehl in der Datenbank %s:" +msgstr "SQL-Befehl in der Datenbank %s:" #: db_qbe.php:934 libraries/common.lib.php:1223 msgid "Submit Query" @@ -770,7 +770,7 @@ msgstr "Aktion" #: db_tracking.php:88 db_tracking.php:120 msgid "Delete tracking data for this table" -msgstr "Lösche die Verlaufsdaten für die diese Tabelle" +msgstr "Lösche die Verlaufsdaten für diese Tabelle" #: db_tracking.php:106 tbl_tracking.php:548 tbl_tracking.php:606 #: tbl_tracking.php:613 @@ -926,11 +926,11 @@ msgstr "phpMyAdmin arbeitet besser mit einem Frame-fähigen Browser." #: server_synchronize.php:739 server_synchronize.php:767 #: server_synchronize.php:795 server_synchronize.php:807 msgid "Click to select" -msgstr "Zur Auswahl bitte anklicken" +msgstr "Zur Auswahl anklicken" #: js/messages.php:26 msgid "Click to unselect" -msgstr "Zum Abwählen bitte anklicken" +msgstr "Zum Abwählen anklicken" #: js/messages.php:27 libraries/import.lib.php:103 sql.php:89 msgid "\"DROP DATABASE\" statements are disabled." @@ -1768,10 +1768,9 @@ msgid "Inline edit of this query" msgstr "Inline-Bearbeiten dieses SQL-Befehls" #: libraries/common.lib.php:1278 -#, fuzzy #| msgid "Engines" msgid "Inline" -msgstr "Formate" +msgstr "Inline" #: libraries/common.lib.php:1332 libraries/common.lib.php:1347 msgid "Profiling" @@ -2132,7 +2131,6 @@ msgstr "SQL-Kompatibilitätsmodus" # Der Kontext der Fehlermeldung ist mir nicht klar. Daher allgemein formuliert. #: libraries/display_import.lib.php:67 -#, fuzzy msgid "" "The file being uploaded is probably larger than the maximum allowed size or " "this is a known bug in webkit based (Safari, Google Chrome, Arora etc.) " @@ -2876,7 +2874,7 @@ msgstr "Export-Optionen der Datenbank" #: libraries/export/sql.php:80 msgid "Enclose table and field names with backquotes" -msgstr " Tabellen- und Feldnamen in einfachen Anführungszeichen " +msgstr "Tabellen- und Feldnamen in einfachen Anführungszeichen " #: libraries/export/sql.php:86 msgid "Add into comments" @@ -2912,7 +2910,7 @@ msgstr "Benutze hexadecimal für BLOB" #: libraries/export/sql.php:120 msgid "Export time in UTC" -msgstr "" +msgstr "Zeit des Exports in UTC" #: libraries/export/sql.php:122 msgid "Export type" @@ -2960,11 +2958,11 @@ msgstr "Texy! Text" #: libraries/export/xls.php:18 libraries/import/xls.php:21 msgid "Excel 97-2003 XLS Workbook" -msgstr "Excel 97-2003 XLS Workbook" +msgstr "Excel 97-2003 XLS Mappe" #: libraries/export/xlsx.php:18 libraries/import/xlsx.php:21 msgid "Excel 2007 XLSX Workbook" -msgstr "Excel 2007 XLSX Workbook" +msgstr "Excel 2007 XLSX Mappe" #: libraries/export/xml.php:18 libraries/import/xml.php:21 msgid "XML" @@ -2972,36 +2970,31 @@ msgstr "XML" #: libraries/export/xml.php:29 msgid "Export Structure Schemas (recommended)" -msgstr "" +msgstr "Export Struktur Schemata (empfohlen)" #: libraries/export/xml.php:31 -#, fuzzy msgid "Export functions" msgstr "Voreinstellung für Export" #: libraries/export/xml.php:33 msgid "Export procedures" -msgstr "" +msgstr "Export Proceduren" #: libraries/export/xml.php:35 -#, fuzzy msgid "Export tables" -msgstr "Exporttyp" +msgstr "Export-Tabellen" #: libraries/export/xml.php:37 -#, fuzzy msgid "Export triggers" -msgstr "Exporttyp" +msgstr "Export-Auslöser" #: libraries/export/xml.php:39 -#, fuzzy msgid "Export views" -msgstr "Export als %s" +msgstr "Export-Ansichten" #: libraries/export/xml.php:45 -#, fuzzy msgid "Export contents" -msgstr "Voreinstellung für Export" +msgstr "Export-Inhalte" #: libraries/footer.inc.php:184 libraries/footer.inc.php:195 #: libraries/footer.inc.php:198 @@ -3142,24 +3135,25 @@ msgstr "Prozentwerte importieren (12.00% wird zu .12)" #: libraries/import/ods.php:28 msgid "Import currencies ($5.00 to 5.00)" -msgstr "" +msgstr "Währungen importieren ($5.00 zu 5.00)" #: libraries/import/sql.php:42 msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values" -msgstr "Nicht AUTO_INCREMENT für Nullwerte verwenden" +msgstr "AUTO_INCREMENT nicht für Nullwerte verwenden" #: libraries/import/xml.php:74 libraries/import/xml.php:130 msgid "" "The XML file specified was either malformed or incomplete. Please correct " "the issue and try again." msgstr "" +"Die angegebene XML-Datei war entweder fehlerhaft oder unvollständig. Bitte " +"korrigieren und erneut versuchen." #. l10n: This is currently used only in Japanese locales #: libraries/kanji-encoding.lib.php:143 -#, fuzzy #| msgid "Recoding engine" msgid "Encoding conversion" -msgstr "Umwandlungs Engine" +msgstr "Zeichensatz Umwandlung" #. l10n: This is currently used only in Japanese locales #: libraries/kanji-encoding.lib.php:145 @@ -4360,19 +4354,21 @@ msgid "no description" msgstr "keine Beschreibung" #: libraries/replication_gui.lib.php:51 -#, fuzzy msgid "Slave configuration" -msgstr "Serverkonfiguration" +msgstr "Slave-Konfiguration" #: libraries/replication_gui.lib.php:51 server_replication.php:347 msgid "Change or reconfigure master server" -msgstr "" +msgstr "Master-Server wechseln oder neu konfigurieren" #: libraries/replication_gui.lib.php:52 msgid "" "Make sure, you have unique server-id in your configuration file (my.cnf). If " "not, please add the following line into [mysqld] section:" msgstr "" +"Bitte eine eindeutige Server-ID in der Konfigurations-Datei (my.cnf) " +"sicherstellen bzw., falls nicht eindeutig, folgende Zeile im Abschnitt " +"[mysqld] einfügen:" #: libraries/replication_gui.lib.php:55 libraries/replication_gui.lib.php:56 #: libraries/replication_gui.lib.php:249 libraries/replication_gui.lib.php:252 @@ -4387,14 +4383,12 @@ msgid "Port" msgstr "Port" #: libraries/replication_gui.lib.php:103 -#, fuzzy msgid "Master status" -msgstr "Zeige den Slave-Status" +msgstr "Master-Status" #: libraries/replication_gui.lib.php:105 -#, fuzzy msgid "Slave status" -msgstr "Zeige den Slave-Status" +msgstr "Slave-Status" #: libraries/replication_gui.lib.php:114 libraries/sql_query_form.lib.php:445 #: server_status.php:626 server_variables.php:52 @@ -4416,6 +4410,8 @@ msgid "" "Only slaves started with the --report-host=host_name option are visible in " "this list." msgstr "" +"Nur Slaves, die mit der Option --report-host=host_name gestartet wurden, " +"sind in dieser Liste sichtbar" #: libraries/replication_gui.lib.php:240 server_replication.php:194 msgid "Add slave replication user" @@ -4492,7 +4488,7 @@ msgstr "Prozesse" #: libraries/server_links.inc.php:92 server_synchronize.php:1092 #: server_synchronize.php:1100 msgid "Synchronize" -msgstr "" +msgstr "Gleiche ab" # source != search / Source != Suche #: libraries/server_synchronize.lib.php:1341 server_synchronize.php:1110 @@ -4553,7 +4549,7 @@ msgstr "Begrenzer" #: libraries/sql_query_form.lib.php:396 msgid " Show this query here again " -msgstr "SQL-Befehl hier wieder anzeigen" +msgstr "Diese Abfrage hier wieder anzeigen" #: libraries/sql_query_form.lib.php:462 msgid "Submit" @@ -4699,15 +4695,14 @@ msgstr "" "Zeichen. (z. B.: '\\\\xyz' oder 'a\\'b')." #: libraries/tbl_properties.inc.php:393 -#, fuzzy #| msgid "None" msgctxt "for default" msgid "None" -msgstr "keine" +msgstr "Kein(e)" #: libraries/tbl_properties.inc.php:394 msgid "As defined:" -msgstr "Benutzerdefiniert:" +msgstr "Wie definiert:" #: libraries/tbl_properties.inc.php:580 transformation_overview.php:58 #, php-format @@ -4864,6 +4859,8 @@ msgid "" "Converts an (IPv4) Internet network address into a string in Internet " "standard dotted format." msgstr "" +"Konvertiert eine (IPv4) Internet Netzwerk-Adresse in eine Zeichenkette im " +"\"dotted\" Format." #: libraries/transformations/text_plain__sql.inc.php:10 msgid "Formats text as SQL query with syntax highlighting." @@ -4951,7 +4948,7 @@ msgstr "Wiki" #: main.php:233 msgid "Official Homepage" -msgstr " Offizielle Homepage " +msgstr "Offizielle Homepage " #: main.php:266 msgid "" @@ -5044,16 +5041,15 @@ msgstr "" #: navigation.php:66 navigation.php:67 navigation.php:70 msgid "Reload navigation frame" -msgstr "Navigation-Frame aktualisieren" +msgstr "Navigations-Frame aktualisieren" #: navigation.php:210 server_databases.php:371 server_synchronize.php:1191 msgid "No databases" msgstr "Keine Datenbanken" #: navigation.php:318 -#, fuzzy msgid "Filter" -msgstr "Dateien" +msgstr "Filter" #: navigation.php:319 setup/frames/index.inc.php:218 #: setup/lib/messages.inc.php:42 @@ -5061,7 +5057,6 @@ msgid "Clear" msgstr "Werte löschen" #: navigation.php:350 navigation.php:351 -#, fuzzy #| msgid "Create table" msgctxt "short form" msgid "Create table" @@ -5111,7 +5106,7 @@ msgstr "" "existieren. Sollen diese Referenzen gelöscht werden?" #: pdf_schema.php:636 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "The \"%s\" table doesn't exist!" msgid "The %s table doesn't exist!" msgstr "Die Tabelle \"%s\" existiert nicht!" @@ -5122,7 +5117,7 @@ msgid "Please configure the coordinates for table %s" msgstr "Bitte konfigurieren Sie die Koordinaten für die Tabelle %s" #: pdf_schema.php:995 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Schema of the \"%s\" database - Page %s" msgid "Schema of the %s database - Page %s" msgstr "Schema der Datenbank \"%s\" - Seite %s" @@ -5316,20 +5311,17 @@ msgstr "Tabellen" #: server_databases.php:195 server_replication.php:181 #: server_replication.php:209 -#, fuzzy msgid "Master replication" -msgstr "Serverkonfiguration" +msgstr "Master Replikation" #: server_databases.php:197 server_replication.php:248 -#, fuzzy msgid "Slave replication" -msgstr "Serverkonfiguration" +msgstr "Slave Replikation" #: server_databases.php:230 -#, fuzzy #| msgid "Go to database" msgid "Jump to database" -msgstr "Gehe zur Datenbank" +msgstr "Springe zu Datenbank" #: server_databases.php:289 #, php-format @@ -5365,11 +5357,10 @@ msgid "View dump (schema) of databases" msgstr "Dump (Schema) der Datenbanken anzeigen" #: server_privileges.php:263 server_privileges.php:264 -#, fuzzy #| msgid "None" msgctxt "None privileges" msgid "None" -msgstr "keine" +msgstr "Kein(e)" #: server_privileges.php:392 server_privileges.php:527 #: server_privileges.php:1679 server_privileges.php:1685 @@ -5545,7 +5536,7 @@ msgstr "Erstelle einen neuen Benutzer mit identischen Rechten und ..." #: server_privileges.php:1969 msgid "... keep the old one." -msgstr " ... behalte den alten bei." +msgstr "... behalte den alten bei." #: server_privileges.php:1970 msgid " ... delete the old one from the user tables." @@ -5567,11 +5558,10 @@ msgid "Database for user" msgstr "Datenbank für Benutzer" #: server_privileges.php:1998 -#, fuzzy #| msgid "None" msgctxt "Create none database for user" msgid "None" -msgstr "keine" +msgstr "Kein(e)" #: server_privileges.php:1999 msgid "Create database with same name and grant all privileges" @@ -5624,21 +5614,21 @@ msgstr "ID" #: server_replication.php:51 msgid "Unknown error" -msgstr "" +msgstr "Unbekannter Fehler" #: server_replication.php:58 #, php-format msgid "Unable to connect to master %s." -msgstr "" +msgstr "Verbindung zu Master %s fehlgeschlagen." #: server_replication.php:65 msgid "" "Unable to read master log position. Possible privilege problem on master." -msgstr "" +msgstr "\"log position\" auf Master nicht lesbar. Rechteproblem?" #: server_replication.php:71 msgid "Unable to change master" -msgstr "" +msgstr "Kann Master nicht wechseln" #: server_replication.php:74 #, php-format @@ -5648,15 +5638,15 @@ msgstr "Master-Server wurde erfolgreich auf %s geändert." #: server_replication.php:182 msgid "This server is configured as master in a replication process." msgstr "" +"Dieser Server ist als Master in einem Replikations-Prozess konfiguriert." #: server_replication.php:184 server_status.php:281 -#, fuzzy msgid "Show master status" -msgstr "Zeige den Slave-Status" +msgstr "Zeige den Master-Status" #: server_replication.php:187 msgid "Show connected slaves" -msgstr "" +msgstr "Zeige verbundene Slaves" #: server_replication.php:210 #, php-format @@ -5664,11 +5654,12 @@ msgid "" "This server is not configured as master in a replication process. Would you " "like to configure it?" msgstr "" +"Dieser Server ist als nicht Master in einem Replikations-Prozess " +"konfiguriert. Möchten Sie ihn konfigurieren?" #: server_replication.php:217 -#, fuzzy msgid "Master configuration" -msgstr "Serverkonfiguration" +msgstr "Master-Konfiguration" #: server_replication.php:218 msgid "" @@ -5678,17 +5669,21 @@ msgid "" "ignore all databases by default and allow only certain databases to be " "replicated. Please select the mode:" msgstr "" +"Dieser Server ist als nicht Master in einem Replikations-Prozess " +"konfiguriert. Ihnen stehen zwei Konfigurationsmethoden zur Auswahl:/nAlle " +"bis auf bestimmte Datenbanken replizieren (nützlich, wenn die mehrheit " +"repliziert werden soll)/nNur bestimmte Datenbanken replizieren/nBitte wählen " +"Sie:" #: server_replication.php:221 msgid "Replicate all databases; Ignore:" -msgstr "" +msgstr "Repliziere alle Datenbanken bis auf:" #: server_replication.php:222 msgid "Ignore all databases; Replicate:" -msgstr "" +msgstr "Repliziere nur:" #: server_replication.php:225 -#, fuzzy msgid "Please select databases:" msgstr "Bitte Datenbank auswählen" @@ -5706,85 +5701,88 @@ msgid "" "should see a message informing you, that this server is configured as " "master" msgstr "" +"Nachdem Sie den MySQL-Server neu gestartet haben, klicken Sie auf \"Go\". " +"Daraufhin sollten Sie eien Meldung sehen, dass dieser Server als Master " +"konfiguriert ist ." #: server_replication.php:293 msgid "Slave SQL Thread not running!" -msgstr "" +msgstr "Slave SQL Thread läuft nicht!" #: server_replication.php:296 msgid "Slave IO Thread not running!" -msgstr "" +msgstr "Slave IO Thread läuft nicht!" #: server_replication.php:305 msgid "" "Server is configured as slave in a replication process. Would you like to:" msgstr "" +"Dieser Server ist als Slave in eienem Replikations Prozess konfiguriert. " +"Möchten Sie:" #: server_replication.php:308 msgid "See slave status table" -msgstr "" +msgstr "Die Slave Statustabelle sehen" #: server_replication.php:311 msgid "Synchronize databases with master" -msgstr "" +msgstr "Die Datenbanken mit dem Master abgleichen" #: server_replication.php:322 -#, fuzzy msgid "Control slave:" -msgstr "Control-user" +msgstr "Kontrol-Slave" #: server_replication.php:325 -#, fuzzy msgid "Full start" -msgstr "Volltext" +msgstr "Alles starten" #: server_replication.php:325 -#, fuzzy msgid "Full stop" -msgstr "Volltext" +msgstr "Alles stoppen" #: server_replication.php:326 msgid "Reset slave" -msgstr "" +msgstr "Slave zurücksetzen" #: server_replication.php:327 #, php-format msgid "SQL Thread %s only" -msgstr "" +msgstr "Nur SQL Thread %s" #: server_replication.php:327 server_replication.php:328 -#, fuzzy msgid "Start" msgstr "Start" #: server_replication.php:327 server_replication.php:328 msgid "Stop" -msgstr "" +msgstr "Stop" #: server_replication.php:328 #, php-format msgid "IO Thread %s only" -msgstr "" +msgstr "Nur IO Thread %s" #: server_replication.php:332 msgid "Error management:" -msgstr "" +msgstr "Fehlerbehandlung:" #: server_replication.php:334 msgid "Skipping error(s) might lead into unsynchronized master and slave!" msgstr "" +"Überspringen von Fehlern kann zu Synchronisationsverlust zwischen Master und " +"Slave führen!" #: server_replication.php:336 msgid "Skip current error" -msgstr "" +msgstr "Überspringe aktuellen Fehler" #: server_replication.php:337 msgid "Skip next" -msgstr "" +msgstr "Überspringe nächsten" #: server_replication.php:340 msgid "errors." -msgstr "" +msgstr "Fehler." #: server_replication.php:355 #, php-format @@ -5792,6 +5790,8 @@ msgid "" "This server is not configured as slave in a replication process. Would you " "like to configure it?" msgstr "" +"Dieser Server ist nicht als Slave in einem Replikationsprozess konfiguriert. " +"Möchten Sie ihn konfigurieren ?" #: server_status.php:46 msgid "Runtime Information" @@ -5803,7 +5803,7 @@ msgstr "Handler" #: server_status.php:251 msgid "Query cache" -msgstr "Abfragencache" +msgstr "Abfragen-Cache" #: server_status.php:252 msgid "Threads" @@ -5831,11 +5831,11 @@ msgstr "Sortierung" #: server_status.php:261 msgid "Transaction coordinator" -msgstr "Transaction Koordinator" +msgstr "Transaktions-Koordinator" #: server_status.php:271 msgid "Flush (close) all tables" -msgstr "Den Tabellencache leeren (\"FLUSH\")" +msgstr "Alle Tabellen aktualisieren und schließen." #: server_status.php:273 msgid "Show open tables" @@ -5843,7 +5843,7 @@ msgstr "Zeige alle offenen Tabellen" #: server_status.php:278 msgid "Show slave hosts" -msgstr "Zeige alle Slave-Rechner" +msgstr "Zeige alle Slave-Hosts" #: server_status.php:284 msgid "Show slave status" @@ -5851,14 +5851,13 @@ msgstr "Zeige den Slave-Status" #: server_status.php:289 msgid "Flush query cache" -msgstr "Den Abfragencache leeren (FLUSH)" +msgstr "Den Abfragen-Cache leeren. (FLUSH)" #: server_status.php:294 msgid "Show processes" msgstr "Prozesse anzeigen" #: server_status.php:344 -#, fuzzy #| msgid "Reset" msgctxt "for Show status" msgid "Reset" @@ -5874,20 +5873,27 @@ msgid "" "This MySQL server works as master and slave in replication process." msgstr "" +"Dieser MySQL Server arbeitet als Master und Slave im " +"Replikations-Process." #: server_status.php:362 msgid "This MySQL server works as master in replication process." msgstr "" +"Dieser MySQL Server arbeitet als Master im Replikations-Process." #: server_status.php:364 msgid "This MySQL server works as slave in replication process." msgstr "" +"Dieser MySQL Server arbeitet als Slave im " +"Replikations-Process." #: server_status.php:366 msgid "" "For further information about replication status on the server, please visit " "the replication section." msgstr "" +"Für weitere Informationen über den Replikations-Status auf dem Server siehe " +"Abschnitt Replikation." #: server_status.php:383 msgid "" @@ -5899,16 +5905,16 @@ msgstr "" #: server_status.php:388 msgid "Traffic" -msgstr "Traffic" +msgstr "Netzwerkverkehr" #: server_status.php:388 msgid "" "On a busy server, the byte counters may overrun, so those statistics as " "reported by the MySQL server may be incorrect." msgstr "" -"Auf stark frequentierten Server kann der Byte-Zähler \"überlaufen\" (Wieder " -"bei 0 beginnen), deshalb können diese Werte wie sie vom MySQL Server " -"ausgegeben werden falsch sein." +"Auf stark frequentierten Server können die Byte-Zähler \"überlaufen\" (wieder " +"bei 0 beginnen), deshalb können diese Werte, wie sie vom MySQL Server " +"ausgegeben werden, falsch sein." #: server_status.php:389 server_status.php:434 server_status.php:497 #: server_status.php:555 @@ -5933,7 +5939,7 @@ msgstr "max. gleichzeitige Verbindungen" #: server_status.php:447 msgid "Failed attempts" -msgstr "Fehlgeschlagen" +msgstr "Fehlversuche" #: server_status.php:461 msgid "Aborted" @@ -5961,9 +5967,8 @@ msgid "Query type" msgstr "Abfrageart" #: server_status.php:721 -#, fuzzy msgid "Replication status" -msgstr "Replikation" +msgstr "Replikations-Status" #: server_synchronize.php:94 msgid "Could not connect to the source" @@ -5981,7 +5986,7 @@ msgstr "Datenbank '%s' existiert nicht." #: server_synchronize.php:265 msgid "Structure Synchronization" -msgstr "" +msgstr "Strukturabgleich" #: server_synchronize.php:272 msgid "Data Synchronization" @@ -5992,45 +5997,44 @@ msgid "not present" msgstr "nicht vorhanden" #: server_synchronize.php:424 server_synchronize.php:867 -#, fuzzy msgid "Structure Difference" -msgstr "Struktur des Views" +msgstr "Struktur-Unterschied" #: server_synchronize.php:425 server_synchronize.php:868 msgid "Data Difference" -msgstr "Datenunterschied" +msgstr "Daten-Unterschied" #: server_synchronize.php:430 server_synchronize.php:873 msgid "Add column(s)" -msgstr "" +msgstr "Spalte(n) einfügen" #: server_synchronize.php:431 server_synchronize.php:874 msgid "Remove column(s)" -msgstr "" +msgstr "Spalte(n) entfernen" #: server_synchronize.php:432 server_synchronize.php:875 msgid "Alter column(s)" -msgstr "" +msgstr "Spalte(n) ändern" #: server_synchronize.php:433 server_synchronize.php:876 msgid "Remove index(s)" -msgstr "" +msgstr "Index/Indices entfernen" #: server_synchronize.php:434 server_synchronize.php:877 msgid "Apply index(s)" -msgstr "" +msgstr "Index/Indices anwenden" #: server_synchronize.php:435 server_synchronize.php:878 msgid "Update row(s)" -msgstr "" +msgstr "Zeile(n) updaten" #: server_synchronize.php:436 server_synchronize.php:879 msgid "Insert row(s)" -msgstr "" +msgstr "Zeile(n) einfügen" #: server_synchronize.php:446 server_synchronize.php:890 msgid "Would you like to delete all the previous rows from target tables?" -msgstr "" +msgstr "Möchten Sie alle vorhergehenden zeilen aus den Ziel-Tabellen löschen?" #: server_synchronize.php:449 server_synchronize.php:894 msgid "Apply Selected Changes" @@ -6038,7 +6042,7 @@ msgstr "Ausgewählte Änderungen anwenden" #: server_synchronize.php:451 server_synchronize.php:896 msgid "Synchronize Databases" -msgstr "" +msgstr "Datenbanken abgleichen" #: server_synchronize.php:464 msgid "Selected target tables have been synchronized with source tables." @@ -6046,7 +6050,7 @@ msgstr "Ausgewählte Ziel-Tabellen wurden mit Quell-Tabellen abgeglichen." #: server_synchronize.php:942 msgid "Target database has been synchronized with source database" -msgstr "" +msgstr "Ziel-Tabelle wurde mit Quell-Tabelle abgeglichen" #: server_synchronize.php:1003 msgid "The following queries have been executed:" @@ -6054,29 +6058,30 @@ msgstr "Die folgenden Abfragen wurden ausgeführt:" #: server_synchronize.php:1122 msgid "Enter manually" -msgstr "" +msgstr "Manuell eingeben" #: server_synchronize.php:1123 -#, fuzzy #| msgid "Insecure connection" msgid "Current connection" -msgstr "Unsichere Verbindung" +msgstr "Aktuelle Verbindung" #: server_synchronize.php:1152 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Configuration" msgid "Configuration: %s" -msgstr "Konfiguration" +msgstr "Konfiguration: %s" #: server_synchronize.php:1167 msgid "Socket" -msgstr "" +msgstr "Socket" #: server_synchronize.php:1213 msgid "" "Target database will be completely synchronized with source database. Source " "database will remain unchanged." msgstr "" +"Ziel-Datenbank wird komplett mit der Quell-Datenbank abgeglichen, wobei die " +"Quell-Datenbank unverändert bleibt." #: server_variables.php:35 msgid "Server variables and settings" @@ -6105,7 +6110,7 @@ msgid "" "You are not using a secure connection; all data (including potentially " "sensitive information, like passwords) is transferred unencrypted!" msgstr "" -"Sie benutzen keine sichere Verbindung. Alle Daten (einschließlich sensitive " +"Sie benutzen keine sichere Verbindung. Alle Daten (einschließlich sensitiver " "Information wie Passwörter) werden unverschlüsselt übertragen!" #: setup/frames/index.inc.php:87 setup/frames/menu.inc.php:17 @@ -6131,7 +6136,7 @@ msgstr "Voreingestellte Sprache" #: setup/frames/index.inc.php:182 setup/lib/messages.inc.php:187 msgid "let the user choose" -msgstr "lass den Benutzer entscheiden" +msgstr "Der Benutzer soll entscheiden" #: setup/frames/index.inc.php:193 setup/lib/messages.inc.php:216 msgid "- none -" @@ -6139,11 +6144,11 @@ msgstr "- kein -" #: setup/frames/index.inc.php:196 setup/lib/messages.inc.php:51 msgid "Default server" -msgstr "Standardserver" +msgstr "Voreingestellter Server" #: setup/frames/index.inc.php:206 setup/lib/messages.inc.php:66 msgid "End of line" -msgstr "Zeilenenden" +msgstr "Zeilen-Ende" #: setup/frames/index.inc.php:211 setup/lib/messages.inc.php:61 msgid "Display" @@ -6179,11 +6184,11 @@ msgstr "Hauptframe" #: setup/frames/servers.inc.php:28 setup/lib/messages.inc.php:272 msgid "Edit server" -msgstr "Server editieren" +msgstr "Server bearbeiten" #: setup/frames/servers.inc.php:37 setup/lib/messages.inc.php:241 msgid "Add a new server" -msgstr "Server hinzufügen" +msgstr "Neuen Server hinzufügen" #: setup/lib/FormDisplay.class.php:458 setup/lib/messages.inc.php:76 msgid "Incorrect value" @@ -6196,7 +6201,7 @@ msgstr "Setze Wert: %s" #: setup/lib/FormDisplay.tpl.php:187 setup/lib/messages.inc.php:234 msgid "Restore default value" -msgstr "Standard wiederherstellen" +msgstr "Voreingestellten Wert wiederherstellen" #: setup/lib/form_processing.lib.php:43 setup/lib/messages.inc.php:377 msgid "Warning" @@ -6210,8 +6215,8 @@ msgstr "Zeichensatzkonvertierung erlauben." msgid "" "If enabled user can enter any MySQL server in login form for cookie auth" msgstr "" -"Wenn aktiv kann ein Benutzer die Adresse eines beliebigen Servers beim Login " -"angeben." +"Wenn aktiv, kann ein Benutzer beim Login die Adresse eines beliebigen " +"Servers für Cookie-Authentifizierung angeben." #: setup/lib/messages.inc.php:18 msgid "" @@ -6222,13 +6227,13 @@ msgid "" "protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands " "of users, including you, are connected to." msgstr "" -"Diese [a@?page=form&formset=features#tab_Security]Option[/a]This [a@?" -"page=form&formset=features#tab_Security]option[/a] sollte deaktiviert " -"sein, weil sie Angreifern erlaubt Bruteforce-Attacken auf beliebige (auch " -"fremde) MySQL-Servern durchzuführen. Wenn Sie der Meinung sind, dass diese " -"Option unbedingt notwendig ist, sollten Sie die [a@?page=form&" -"formset=features#tab_Security]trusted proxy list[/a] verwenden. IP-basierte " -"Regeln sind aber nie wirklich ausreichend." +"Diese [a@?page=form&formset=features#tab_Security]Option[/a]This " +"[a@?page=form&formset=features#tab_Security]option[/a] sollte " +"deaktiviert sein, weil sie Angreifern erlaubt Bruteforce-Attacken auf " +"beliebige (auch fremde) MySQL-Servern durchzuführen. Wenn Sie der Meinung " +"sind, dass diese Option unbedingt notwendig ist, sollten Sie die " +"[a@?page=form&formset=features#tab_Security]trusted proxy list[/a] " +"verwenden. IP-basierte Regeln sind aber nie wirklich ausreichend." #: setup/lib/messages.inc.php:19 msgid "Allow login to any MySQL server" @@ -6236,7 +6241,7 @@ msgstr "Login zu beliebigen MySQL-Server erlauben." #: setup/lib/messages.inc.php:20 msgid "Show "Drop database" link to normal users" -msgstr ""Drop Database" normalen Benutzern anzeigen." +msgstr ""Drop Database" link normalen Benutzern anzeigen." #: setup/lib/messages.inc.php:21 msgid "Key should contain letters, numbers [em]and[/em] special characters" @@ -6248,8 +6253,8 @@ msgid "" "Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] " "authentication" msgstr "" -"Geheime Passphrase zum Verschlüsseln der Cookies bei [kbd]cookie[/kbd]-" -"Authentisierung" +"Geheime Passphrase zum Verschlüsseln der Cookies bei " +"[kbd]cookie[/kbd]-Authentifizierung" #: setup/lib/messages.inc.php:23 msgid "Key is too short, it should have at least 8 characters" @@ -6261,9 +6266,10 @@ msgid "" "so a key was automatically generated for you. It is used to encrypt cookies; " "you don't need to remember it." msgstr "" -"Sie hatten keinen Blowfish-Schlüssel angegeben, aber cookie-Authentisierung " -"aktiviert, deshalb wurde ein Schlüssel automatisch erzeugt. Er wird zum " -"Verschlüsseln der Cookies verwendet und muss nicht gemerkt werden." +"Sie hatten keinen Blowfish-Schlüssel angegeben, aber Cookie-" +"Authentifizierung aktiviert, deshalb wurde ein Schlüssel automatisch " +"erzeugt. Er wird zum Verschlüsseln der Cookies verwendet und muss nicht " +"gemerkt werden." #: setup/lib/messages.inc.php:25 msgid "Blowfish secret" @@ -6318,9 +6324,9 @@ msgid "" "level directory as described in [a@../Documentation.html#setup_script]" "documentation[/a]. Otherwise you will be only able to download or display it." msgstr "" -"Bitte erstellen Sie den Ordner [em]config[/em] im phpMyAdmin-Verzeichnis, " -"und setzen Sie der Berechtigungen entsprechend. Ansonsten können Sie die " -"Konfiguration nur herunterladen bzw. anzeigen." +"Bitte erstellen Sie den Ordner [em]config[/em] im phpMyAdmin-" +"hauptverzeichnis, und setzen Sie der Berechtigungen entsprechend. Ansonsten " +"können Sie die Konfiguration nur herunterladen bzw. anzeigen." #: setup/lib/messages.inc.php:35 msgid "" @@ -6691,10 +6697,12 @@ msgstr "PMA-Datenbank" #: setup/lib/messages.inc.php:133 msgid "Tracking of changes made in database. Requires configured PMA database." msgstr "" +"Verfolgen der erfolgten Änderungen in der Datenbank. Erfordert eine " +"konfigurierte PMA-Datenbank" #: setup/lib/messages.inc.php:134 msgid "Changes tracking" -msgstr "" +msgstr "Ändert die Verfolgung" #: setup/lib/messages.inc.php:135 msgid "Customization" @@ -6735,7 +6743,7 @@ msgstr "" #: setup/lib/messages.inc.php:144 msgid "SQL queries" -msgstr "SQL-Querys" +msgstr "SQL-Abfragen" #: setup/lib/messages.inc.php:145 msgid "Customize startup page" @@ -6815,6 +6823,8 @@ msgid "" "Default format; be aware that this list depends on location (database, " "table) and only SQL is always available" msgstr "" +"Voreingestelltes Format. Bitte beachten, dass diese Liste vom Ort abhängt " +"(Datenbank, Tabelle) und nur SQL immer verfügbar ist" #: setup/lib/messages.inc.php:162 msgid "Partial import: skip queries" @@ -6835,108 +6845,105 @@ msgstr "" #: setup/lib/messages.inc.php:166 msgid "How many rows can be inserted at one time" -msgstr "" +msgstr "Anzahl der auf einmal einfügbaren Zeilen" #: setup/lib/messages.inc.php:167 -#, fuzzy msgid "Number of inserted rows" -msgstr "Anzahl der sortierten Zeilen." +msgstr "Anzahl der eingefügten Zeilen." #: setup/lib/messages.inc.php:168 msgid "Target for quick access icon" -msgstr "" +msgstr "Ziel für Schnellzugriff-Icon" #: setup/lib/messages.inc.php:169 msgid "Show logo in left frame" -msgstr "" +msgstr "Logo im linken Frame anzeigen" #: setup/lib/messages.inc.php:170 msgid "Display logo" -msgstr "" +msgstr "Logo anzeigen" #: setup/lib/messages.inc.php:171 msgid "Display server choice at the top of the left frame" -msgstr "" +msgstr "Server-Auswahl oben im linken Frame anzeigen" #: setup/lib/messages.inc.php:172 -#, fuzzy msgid "Display servers selection" -msgstr "Server als Liste anzeigen" +msgstr "Server-Auswahl anzeigen" #: setup/lib/messages.inc.php:173 msgid "String that separates databases into different tree levels" msgstr "" +"Zeichenkette, die Datenbanken in unterschiedliche Baum-Abschnitte unterteilt" #: setup/lib/messages.inc.php:174 -#, fuzzy msgid "Database tree separator" -msgstr "Schablone für Datenbanknamen" +msgstr "Trenzeichen für Datenbank-Baum" #: setup/lib/messages.inc.php:175 msgid "" "Only light version; display databases in a tree (determined by the separator " "defined below)" msgstr "" +"Nur für die Light-Version: Datenbanken als Baum anzeigen (wie vom unten " +"definierten Trennzeichen bestimmt)" #: setup/lib/messages.inc.php:176 -#, fuzzy msgid "Display databases in a tree" -msgstr "Datenbanken als Liste anzeigen" +msgstr "Datenbanken als Baum anzeigen" #: setup/lib/messages.inc.php:177 msgid "Disable this if you want to see all databases at once" -msgstr "" +msgstr "Ausschalten, wenn Sie alle Datenbanken auf einmal sehen möchten" #: setup/lib/messages.inc.php:178 -#, fuzzy msgid "Use light version" -msgstr "MySQL-Client-Version" +msgstr "Light-Version benutzen" #: setup/lib/messages.inc.php:179 msgid "Maximum table tree depth" -msgstr "" +msgstr "Maximale Tiefe des Tabellen-Baumes" #: setup/lib/messages.inc.php:180 msgid "String that separates tables into different tree levels" msgstr "" +"Zeichenkette, die Tabellen in unterschiedliche Baum-Abschnitte unterteilt" #: setup/lib/messages.inc.php:181 -#, fuzzy msgid "Table tree separator" -msgstr "Schablone für Datenbanknamen" +msgstr "Trennzeichen für Tabellen-Baum" #: setup/lib/messages.inc.php:182 -#, fuzzy msgid "Logo link URL" -msgstr "Logout URL" +msgstr "URL für Logo-Link" #: setup/lib/messages.inc.php:183 msgid "" "Open the linked page in the main window ([kbd]main[/kbd]) or in a new one " "([kbd]new[/kbd])" msgstr "" +"Öffne Links im aktuellen Fenster([kbd]main[/kbd]) oder in einem neuen " +"Fenster ([kbd]new[/kbd])" #: setup/lib/messages.inc.php:184 -#, fuzzy msgid "Logo link target" -msgstr "Logout URL" +msgstr "Ziel für Logo-Link" #: setup/lib/messages.inc.php:185 -#, fuzzy msgid "Highlight server under the mouse cursor" -msgstr "Zeile unter Mauscursor hervorheben" +msgstr "Server unter Mauscursor hervorheben" #: setup/lib/messages.inc.php:186 msgid "Enable highlighting" -msgstr "" +msgstr "Hervorhebung ermöglichen" #: setup/lib/messages.inc.php:188 msgid "Use less graphically intense tabs" -msgstr "" +msgstr "Benutze graphisch weniger anspruchsvolle Tabs" #: setup/lib/messages.inc.php:189 msgid "Light tabs" -msgstr "" +msgstr "Light Tabs" #: setup/lib/messages.inc.php:191 msgid "" @@ -6944,6 +6951,9 @@ msgid "" "only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to " "forget to log out from other servers when connected to multiple servers." msgstr "" +"Wenn TRUE, werden bei logout die Cookies für alle Server gelöscht, wenn " +"FALSE, wird logout nur auf dem aktuellen Server vollzogen. FALSE macht es " +"leicht, logout auf andern Servern zu vergessen." #: setup/lib/messages.inc.php:192 msgid "Delete all cookies on logout" @@ -6954,6 +6964,8 @@ msgid "" "Define whether the previous login should be recalled or not in cookie " "authentication mode" msgstr "" +"Legt fest, ob das vorherige login bei Cookie Authentifizierung " +"wiederhergestellt werden soll" #: setup/lib/messages.inc.php:194 msgid "Recall user name" @@ -6966,6 +6978,10 @@ msgid "" "and will be deleted as soon as you close the browser window. This is " "recommended for non-trusted environments." msgstr "" +"Legt fest, wie lange (in Sekunden) ein Login Cookie im Browser gespeichert " +"werden sollte. Die Voreinstellung 0 bedeutet, dass es nur für die aktuell " +"Sitzung gespeichert wird und beim Schließen des Browserfensters sofort " +"gelöscht wird. Dies wird für nicht vertrauenswürdige Umgebungen empfohlen." #: setup/lib/messages.inc.php:196 msgid "Login cookie store" @@ -6973,7 +6989,7 @@ msgstr "Login Cookie Speicherung" #: setup/lib/messages.inc.php:197 msgid "Define how long (in seconds) a login cookie is valid" -msgstr "" +msgstr "Legt fest, wie lange (in Sekunden) ein Login Cookie gültig ist" #: setup/lib/messages.inc.php:198 msgid "" @@ -6991,7 +7007,7 @@ msgstr "Login Cookie Gültigkeit" #: setup/lib/messages.inc.php:200 msgid "Maximum number of characters used when a SQL query is displayed" -msgstr "" +msgstr "Maximal dargestellte Zeichenzahl bei Anzeige einer SQL-Abfrage" #: setup/lib/messages.inc.php:201 msgid "Maximum displayed SQL length" @@ -7000,6 +7016,8 @@ msgstr "Zeichen Maximum beim SQL Befehl anzeigen" #: setup/lib/messages.inc.php:202 msgid "Maximum number of databases displayed in left frame and database list" msgstr "" +"Maximale Anzahl von Datenbanken, die im linken Frame und in der Datenbank-" +"Liste angezeigt werden" #: setup/lib/messages.inc.php:203 msgid "Maximum databases" @@ -7011,27 +7029,29 @@ msgid "" "contains more rows, "Previous" and "Next" links will be " "shown." msgstr "" +"Anzahl der angezeigten Zeilen in einem Abfrage-Ergebnis. Wenn mehr Zeilen " +"vorhanden sind, werden "Previous" and "Next" Links " +"angezeigt." #: setup/lib/messages.inc.php:205 msgid "Maximum number of rows to display" -msgstr "" +msgstr "Maximale Anzahl der angezeigten Zeilen" #: setup/lib/messages.inc.php:206 msgid "Maximum number of tables displayed in table list" -msgstr "" +msgstr "Maximale Anzahl der in einer Tabellenliste angezeigten Tabellen" #: setup/lib/messages.inc.php:207 msgid "Maximum tables" msgstr "Tabellen Maximum" #: setup/lib/messages.inc.php:208 -#, fuzzy msgid "" "The number of bytes a script is allowed to allocate, eg. [kbd]32M[/kbd] " "([kbd]0[/kbd] for no limit)" msgstr "" -"Die Anzahl der Sekunden, welche ein Script zur Ausführung benötigen darf" -"([kbd]0[/kbd] für unbegrenzt)" +"Anzahl der Bytes, welche ein Script zur Ausführung benötigen darf, z.B. " +"[kbd]32M[/kbd] ([kbd]0[/kbd] für unbegrenzt)" #: setup/lib/messages.inc.php:209 msgid "Memory limit" @@ -7039,15 +7059,15 @@ msgstr "Speicher Limit" #: setup/lib/messages.inc.php:210 setup/lib/messages.inc.php:222 msgid "Use only icons, only text or both" -msgstr "" +msgstr "Verwende nur Icons, nur Text oder beides" #: setup/lib/messages.inc.php:211 msgid "Iconic navigation bar" -msgstr "" +msgstr "Navigationsleiste mit Icons" #: setup/lib/messages.inc.php:214 msgid "use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers" -msgstr "" +msgstr "Verwende Gzip output buffering, um HTTP transfers zu beschleunigen" #: setup/lib/messages.inc.php:215 msgid "GZip output buffering" @@ -7058,14 +7078,16 @@ msgid "" "[kbd]SMART[/kbd] - i.e. descending order for fields of type TIME, DATE, " "DATETIME and TIMESTAMP, ascending order otherwise" msgstr "" +"[kbd]SMART[/kbd] -d.h. absteigende Sortierung für die Feldtypen TIME, DATE, " +"DATETIME und TIMESTAMP, aufsteigende Sortierung für die anderen Feldtypen" #: setup/lib/messages.inc.php:218 msgid "Default sorting order" -msgstr "" +msgstr "Voreingestellte Sortierung" #: setup/lib/messages.inc.php:220 msgid "Use persistent connections to MySQL databases" -msgstr "" +msgstr "Verwende andauernde Verbindungen zu MySQL Datenbanken" #: setup/lib/messages.inc.php:221 msgid "Persistent connections" @@ -7073,21 +7095,25 @@ msgstr "Persistente Verbindung" #: setup/lib/messages.inc.php:223 msgid "Iconic table operations" -msgstr "" +msgstr "Tabellenbearbeitung mittels Icons" #: setup/lib/messages.inc.php:224 msgid "Disallow BLOB and BINARY fields from editing" -msgstr "" +msgstr "Verbiete Änderungen an BLOB und BINARY Feldern" #: setup/lib/messages.inc.php:225 msgid "Protect binary fields" -msgstr "" +msgstr "Schütze BINARY Felder" #: setup/lib/messages.inc.php:226 msgid "" "Enable if you want DB-based query history (requires pmadb). If disabled, " "this utilizes JS-routines to display query history (lost by window close)." msgstr "" +"Einschalten, wenn Datenbankbasierte Abfragehistorien gewünscht werden " +"(erfordert pmadb). Wenn ausgeschaltet, werden JS-Routinen zur Darstellung " +"der Abfragehistorien, die beim Schließen des Fensters verloern gehen, " +"eingesetzt, " #: setup/lib/messages.inc.php:227 msgid "Permanent query history" @@ -7095,23 +7121,23 @@ msgstr "Anfragelog speichern" #: setup/lib/messages.inc.php:228 msgid "How many queries are kept in history" -msgstr "" +msgstr "Anzahl der Abfragen in der Historie" #: setup/lib/messages.inc.php:229 msgid "Query history length" -msgstr "Anfragelog Länge" +msgstr "Länge der Abfragehistori" #: setup/lib/messages.inc.php:230 msgid "Tab displayed when opening a new query window" -msgstr "" +msgstr "Angezeigtes Tab beim Öffnen eines neuen Abfragefensters" #: setup/lib/messages.inc.php:231 msgid "Default query window tab" -msgstr "" +msgstr "Voreingestelltes Tab für Abfragefenster" #: setup/lib/messages.inc.php:232 msgid "Select which functions will be used for character set conversion" -msgstr "" +msgstr "Wahl der Funktionen zur Zeichensatz-Konvertierung" #: setup/lib/messages.inc.php:233 msgid "Recoding engine" @@ -7123,7 +7149,7 @@ msgstr "Versuche fehlerhafte Werte auf den Standardwert zu setzen" #: setup/lib/messages.inc.php:236 msgid "Directory where exports can be saved on server" -msgstr "" +msgstr "Verzeichnis auf dem Server für Exports" #: setup/lib/messages.inc.php:237 msgid "Save directory" @@ -7155,7 +7181,7 @@ msgstr "Sie erlauben Verbindungen mit dem Server ohne Passwort." #: setup/lib/messages.inc.php:242 msgid "Leave blank if not used" -msgstr "" +msgstr "Leer lassen, wenn unbenutzt" #: setup/lib/messages.inc.php:243 msgid "Host authentication order" @@ -7163,7 +7189,7 @@ msgstr "Host Authentifikationsreihenfolge" #: setup/lib/messages.inc.php:244 msgid "Leave blank for defaults" -msgstr "" +msgstr "Leer lassen, um Voreinstellungen zu verwenden." #: setup/lib/messages.inc.php:245 msgid "Host authentication rules" @@ -7179,11 +7205,11 @@ msgstr "Erlaube root Login" #: setup/lib/messages.inc.php:248 msgid "HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth" -msgstr "" +msgstr "HTTP Basic Auth Realm Name , der bei HTTP Auth angezeigt wird" #: setup/lib/messages.inc.php:249 msgid "HTTP Realm" -msgstr "" +msgstr "HTTP Realm" #: setup/lib/messages.inc.php:250 msgid "" @@ -7200,9 +7226,8 @@ msgid "SweKey config file" msgstr "SweKey Konfigurationsdatei" #: setup/lib/messages.inc.php:252 -#, fuzzy msgid "Authentication method to use" -msgstr "Authentifikationstyp" +msgstr "Zu benutzende Authentifikations-Methode" #: setup/lib/messages.inc.php:253 msgid "Authentication type" @@ -7213,6 +7238,9 @@ msgid "" "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bookmark[/a] " "support, suggested: [kbd]pma_bookmark[/kbd]" msgstr "" +"Leer lassen für keine " +"[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bookmark[/a] Unterstützung, " +"Vorschlag: [kbd]pma_bookmark[/kbd]" #: setup/lib/messages.inc.php:255 msgid "Bookmark table" @@ -7223,15 +7251,16 @@ msgid "" "Leave blank for no column comments/mime types, suggested: [kbd]" "pma_column_info[/kbd]" msgstr "" +"Leer lassen für keine Spalten Kommentare/mime types,Vorschlag: " +"[kbd]pma_column_info[/kbd]" #: setup/lib/messages.inc.php:257 msgid "Column information table" msgstr "Column Info Table" #: setup/lib/messages.inc.php:258 -#, fuzzy msgid "Compress connection to MySQL server" -msgstr "Verbindungsaufbau zu MySQL-Server schlug fehl" +msgstr "Komprimiere die Verbindung zum MySQL-Server" #: setup/lib/messages.inc.php:259 msgid "Compress connection" @@ -7240,10 +7269,11 @@ msgstr "Verbindung komprimieren" #: setup/lib/messages.inc.php:260 msgid "How to connect to server, keep [kbd]tcp[/kbd] if unsure" msgstr "" +"Art der Verbindung zum Server, im Zweifelsfalle auf [kbd]tcp[/kbd] belassen" #: setup/lib/messages.inc.php:261 msgid "Connection type" -msgstr "Verbindungstyp" +msgstr "Art der Verbindung" #: setup/lib/messages.inc.php:262 msgid "Control user password" @@ -7254,6 +7284,8 @@ msgid "" "A special MySQL user configured with limited permissions, more information " "available on [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki[/a]" msgstr "" +"Ein besonderer MySQL Nutzer mit eingeschränkten Rechten, nähere " +"Informationen auf [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki[/a]" #: setup/lib/messages.inc.php:264 msgid "Control user" @@ -7261,7 +7293,7 @@ msgstr "Control-user" #: setup/lib/messages.inc.php:265 msgid "Count tables when showing database list" -msgstr "" +msgstr "Zähle Tabellen bei Anzeige der Datenbank-Liste" #: setup/lib/messages.inc.php:266 msgid "Count tables" @@ -7272,6 +7304,8 @@ msgid "" "Leave blank for no Designer support, suggested: [kbd]pma_designer_coords[/" "kbd]" msgstr "" +"Leer lassen für keine Designer Unterstützung, Vorschlag: " +"[kbd]pma_designer_coords[/kbd]" #: setup/lib/messages.inc.php:268 msgid "Designer table" @@ -7282,6 +7316,8 @@ msgid "" "More information on [a@http://sf.net/support/tracker.php?aid=1849494]PMA bug " "tracker[/a] and [a@http://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]" msgstr "" +"Mehr Informationen auf [a@http://sf.net/support/tracker.php?aid=1849494]PMA " +"bug tracker[/a] and [a@http://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]" #: setup/lib/messages.inc.php:270 msgid "Disable use of INFORMATION_SCHEMA" @@ -7316,7 +7352,7 @@ msgstr "PHP Erweiterung" #: setup/lib/messages.inc.php:275 msgid "Hide databases matching regular expression (PCRE)" -msgstr "" +msgstr "Verberge Datenbanken, die auf regular expressions (PCRE) passen" #: setup/lib/messages.inc.php:276 msgid "Hide databases" @@ -7327,6 +7363,8 @@ msgid "" "Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma_history[/" "kbd]" msgstr "" +"Leer lassen für keine SQL Abfragehistorien-Unterstützung, Vorschlag: " +"[kbd]pma_history[/kbd]" #: setup/lib/messages.inc.php:278 msgid "SQL query history table" @@ -7337,12 +7375,13 @@ msgid "" "Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: [kbd]pma_tracking[/" "kbd]" msgstr "" +"Leer lassen für keine SQL Abfrageverlauf-Unterstützung, Vorschlag: " +"[kbd]pma_tracking[/kbd]" #: setup/lib/messages.inc.php:280 -#, fuzzy #| msgid "SQL query history table" msgid "SQL query tracking table" -msgstr "History Table" +msgstr "Tabelle mit Verfolgung der SQL-Abfragen" #: setup/lib/messages.inc.php:281 msgid "Hostname where MySQL server is running" @@ -7357,9 +7396,8 @@ msgid "Logout URL" msgstr "Logout URL" #: setup/lib/messages.inc.php:284 -#, fuzzy msgid "Try to connect without password" -msgstr "Ohne Passwort verbinden" +msgstr "Versuche ohne Passwort zu verbinden" #: setup/lib/messages.inc.php:285 msgid "Connect without password" @@ -7370,6 +7408,8 @@ msgid "" "You can use MySQL wildcard characters (% and _), escape them if you want to " "use their literal instances, i.e. use 'my\\_db' and not 'my_db'" msgstr "" +"MySQL wildcard characters (% und _) sind möglich , mit \\ wird die " +"urspüngliche Bedeutung wiederhergestellt, d.h. 'my\\_db' und nicht 'my_db'" #: setup/lib/messages.inc.php:287 msgid "Show only listed databases" @@ -7377,7 +7417,7 @@ msgstr "Nur aufgelistete Datenbanken zeigen" #: setup/lib/messages.inc.php:288 setup/lib/messages.inc.php:322 msgid "Leave empty if not using config auth" -msgstr "" +msgstr "Leer lassen, wenn config auth nicht verwendet wird" #: setup/lib/messages.inc.php:289 msgid "Password for config auth" @@ -7387,6 +7427,8 @@ msgstr "Passwort für config Authentifikation" msgid "" "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma_pdf_pages[/kbd]" msgstr "" +"Leer lassen für keine PDF Schema Unterstützung, Vorschlag: " +"[kbd]pma_pdf_pages[/kbd]" #: setup/lib/messages.inc.php:291 msgid "PDF schema: pages table" @@ -7446,20 +7488,18 @@ msgid "" msgstr "" #: setup/lib/messages.inc.php:304 -#, fuzzy #| msgid "Automatic recovery mode" msgid "Automatically create versions" -msgstr "Autoreparatur-Modus" +msgstr "Versionen automatisch erzeugen" #: setup/lib/messages.inc.php:305 msgid "Defines the list of statements the auto-creation uses for new versions." msgstr "" #: setup/lib/messages.inc.php:306 -#, fuzzy #| msgid "Statements" msgid "Statements to track" -msgstr "Angaben" +msgstr "Zu verfolgende Statements" #: setup/lib/messages.inc.php:307 msgid "" @@ -7505,9 +7545,8 @@ msgid "Server socket" msgstr "Sockel" #: setup/lib/messages.inc.php:316 -#, fuzzy msgid "Enable SSL for connection to MySQL server" -msgstr "Verbindungsaufbau zu MySQL-Server schlug fehl" +msgstr "Ermögliche SSL für Verbindung zum MySQL-Server" #: setup/lib/messages.inc.php:317 msgid "Use SSL" @@ -7621,9 +7660,8 @@ msgid "Allow to display database and table statistics (eg. space usage)" msgstr "" #: setup/lib/messages.inc.php:344 -#, fuzzy msgid "Show statistics" -msgstr "Zeilenstatistik" +msgstr "Zeige Statistik" #: setup/lib/messages.inc.php:345 msgid "" @@ -7735,7 +7773,7 @@ msgstr "" "sollten. Die neuste Version ist %s, erschienen %s." #: setup/lib/messages.inc.php:372 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "You are using subversion version, run [kbd]svn update[/kbd] :-)[br]The " #| "latest stable version is %s, released on %s." @@ -7743,8 +7781,8 @@ msgid "" "You are using Git version, run [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]The latest stable " "version is %s, released on %s." msgstr "" -"Sie benutzen eine SVN Version, starten Sie [kbd]svn update[/kbd] :-)[br]Die " -"neuste stabile Version ist %s, veröffentlicht am %s." +"Sie benutzen Git Version, run [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]Neueste 'stable' " +"Version ist %s, vom %s." #: setup/lib/messages.inc.php:373 msgid "No newer stable version is available" @@ -7766,7 +7804,6 @@ msgstr "" "möglich." #: setup/lib/messages.inc.php:378 -#, fuzzy msgid "" "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP[/a] compression " "for import and export operations" @@ -7854,16 +7891,15 @@ msgstr "Zu BLOB-Repository hochladen" #: tbl_change.php:1130 msgid "Insert as new row" -msgstr " Als neuen Datensatz speichern " +msgstr "Als neuen Datensatz speichern " #: tbl_change.php:1131 msgid "Insert as new row and ignore errors" msgstr "Als neue Zeile einfügen und Fehler ignorieren" #: tbl_change.php:1132 -#, fuzzy msgid "Show insert query" -msgstr "Ansicht als SQL Abfrage" +msgstr "Zeige insert Abfrage" #: tbl_change.php:1147 msgid "Go back to previous page" @@ -8014,7 +8050,6 @@ msgstr "" "Die Tabelle %s wurde geschlossen und zwischengespeicherte Daten gespeichert." #: tbl_operations.php:634 -#, fuzzy #| msgid "Flush the table (\"FLUSH\")" msgid "Flush the table (FLUSH)" msgstr "Leeren des Tabellencaches (\"FLUSH\")" @@ -8104,10 +8139,9 @@ msgstr "" "Datentypen)" #: tbl_relation.php:405 -#, fuzzy #| msgid "Internal relations" msgid "Internal relation" -msgstr "Interne Beziehungen" +msgstr "Interne Beziehung" #: tbl_relation.php:407 msgid "" @@ -8118,10 +8152,9 @@ msgstr "" "FOREIGN KEY existiert." #: tbl_relation.php:413 -#, fuzzy #| msgid "Foreign key limit" msgid "Foreign key constraint" -msgstr "FOREIGN KEY Limit" +msgstr "Beschränkung für auswärtige Schlüssel" #: tbl_row_action.php:29 msgid "No rows selected" @@ -8156,11 +8189,10 @@ msgid "Browse distinct values" msgstr "Zeige nur unterschiedliche Werte" #: tbl_structure.php:361 -#, fuzzy #| msgid "None" msgctxt "None for default" msgid "None" -msgstr "keine" +msgstr "kein(e)" #: tbl_structure.php:374 #, php-format @@ -8203,7 +8235,7 @@ msgid "After %s" msgstr "Nach %s" #: tbl_structure.php:594 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Create an index on %s columns" msgid "Create an index on  %s columns" msgstr "Index über %s Spalten anlegen" @@ -8376,7 +8408,6 @@ msgid "Available transformations" msgstr "Verfügbare Umwandlungen" #: transformation_overview.php:48 -#, fuzzy #| msgid "Description" msgctxt "for MIME transformation" msgid "Description" @@ -8409,98 +8440,3 @@ msgstr "View umbenennen in" #~ msgid "bzipped" #~ msgstr "BZip-komprimiert" - -#, fuzzy -#~| msgid "Add custom comment into header (\\n splits lines)" -#~ msgid "" -#~ "Add custom comment into header (\n" -#~ " splits lines)" -#~ msgstr "" -#~ "Individuelle Kommentare für den Kopfbereich (\\n erzeugt einen " -#~ "Zeilenumbruch)" - -#~ msgid "and" -#~ msgstr "und" - -#~ msgctxt "$strBLOBRepositoryDisabled" -#~ msgid "Disabled" -#~ msgstr "Deaktiviert" - -#~ msgctxt "$strBLOBRepositoryEnabled" -#~ msgid "Enabled" -#~ msgstr "Aktiviert" - -#~ msgctxt "$strBLOBRepositoryRepair" -#~ msgid "Repair" -#~ msgstr "Reparieren" - -#~ msgid "Calendar" -#~ msgstr "Kalender" - -#~ msgid "MySQL 4.0 compatible" -#~ msgstr "MySQL 4.0 kompatibel" - -#~ msgid "Could not load default configuration from: \"%1$s\"" -#~ msgstr "Fehler beim Laden der Standard-Konfiguration von: \"%1$s\"" - -#~ msgid "Create an index on %s columns" -#~ msgstr "Index über %s Spalten anlegen" - -#~ msgctxt "$strCreateTableShort" -#~ msgid "Create table" -#~ msgstr "Erzeuge Tabelle" - -#~ msgctxt "$strCreateUserDatabaseNone" -#~ msgid "None" -#~ msgstr "keine" - -#~ msgid "Flush the table (\"FLUSH\")" -#~ msgstr "Leeren des Tabellencaches (\"FLUSH\")" - -#~ msgid "Invalid server index: \"%s\"" -#~ msgstr "Ungültige Server-Nummer: \"%s\"" - -#~ msgctxt "$strMIME_description" -#~ msgid "Description" -#~ msgstr "Beschreibung" - -#~ msgctxt "$strNoneDefault" -#~ msgid "None" -#~ msgstr "Kein" - -#~ msgid "Schema of the \"%s\" database - Page %s" -#~ msgstr "Schema der Datenbank \"%s\" - Seite %s" - -#~ msgid "The \"%s\" table doesn't exist!" -#~ msgstr "Die Tabelle \"%s\" existiert nicht!" - -#~ msgid "running on %s" -#~ msgstr "auf %s" - -#~ msgid "The scale factor is too small to fit the schema on one page" -#~ msgstr "" -#~ "Der Skalierungsfaktor ist zu klein, sodass das Schema nicht auf eine " -#~ "Seite passt!" - -#~ msgid "" -#~ "Cannot start session without errors, please check errors given in your " -#~ "PHP and/or webserver log file and configure your PHP installation " -#~ "properly." -#~ msgstr "" -#~ "Die Sitzung konnte nicht ohne Fehler gestartet werden, schauen Sie bitte " -#~ "in das Fehlerprokoll von PHP und/oder Ihres Webservers und konfigurieren " -#~ "Sie PHP entsprechend (session.save_path, Schreibrechte)." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "However on last run no data has been parsed, this usually means " -#~| "phpMyAdmin won't be able to finish this import unless you increase php " -#~| "time limits." -#~ msgid "" -#~ "However on last run no data has been parsed, this usually means " -#~ "phpMyAdmin won" -#~ msgstr "" -#~ "Allerdings wurden hierbei keine Daten eingelesen. Das bedeutet in der " -#~ "Regel, dass phpMyAdmin nicht in der Lage sein wird, den Import zu " -#~ "beenden, sofern nicht die Ausführungszeitbeschränkungen von php gelockert " -#~ "werden." diff --git a/po/it.po b/po/it.po index 65c4fcbe6..47637e886 100644 --- a/po/it.po +++ b/po/it.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2010-05-25 13:21+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-05-23 01:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-05-24 21:25+0200\n" "Last-Translator: Fabio \n" "Language-Team: italian \n" "Language: it\n" @@ -4471,7 +4471,7 @@ msgstr "Processi" #: libraries/server_links.inc.php:92 server_synchronize.php:1092 #: server_synchronize.php:1100 msgid "Synchronize" -msgstr "" +msgstr "Sincronizza" #: libraries/server_synchronize.lib.php:1341 server_synchronize.php:1110 msgid "Source database" @@ -5690,7 +5690,7 @@ msgstr "" #: server_replication.php:311 msgid "Synchronize databases with master" -msgstr "" +msgstr "Sincronizza i database con il master" #: server_replication.php:322 msgid "Control slave:" @@ -5999,7 +5999,7 @@ msgstr "Applica i cambiamenti selezionati" #: server_synchronize.php:451 server_synchronize.php:896 msgid "Synchronize Databases" -msgstr "" +msgstr "Sincronizzare i database" #: server_synchronize.php:464 msgid "Selected target tables have been synchronized with source tables." @@ -8293,94 +8293,3 @@ msgstr "Rinomina la tabella in" #~ msgid "See image/jpeg: inline" #~ msgstr "Vedi immagine/jpeg: inline" - -#~| msgid "\"zipped\"" -#~ msgid "zipped" -#~ msgstr "zippato" - -#~| msgid "\"gzipped\"" -#~ msgid "gzipped" -#~ msgstr "gzippato" - -#~| msgid "\"bzipped\"" -#~ msgid "bzipped" -#~ msgstr "bzippato" - -#, fuzzy -#~| msgid "Add custom comment into header (\\n splits lines)" -#~ msgid "" -#~ "Add custom comment into header (\n" -#~ " splits lines)" -#~ msgstr "" -#~ "Aggiunge un commento personalizzato all'header (\\n per tornare a capo)" - -#~ msgid "and" -#~ msgstr "e" - -#~ msgctxt "$strBLOBRepositoryDisabled" -#~ msgid "Disabled" -#~ msgstr "Disabilitato" - -#~ msgctxt "$strBLOBRepositoryEnabled" -#~ msgid "Enabled" -#~ msgstr "Abilitato" - -#~ msgctxt "$strBLOBRepositoryRepair" -#~ msgid "Repair" -#~ msgstr "Ripara" - -#~ msgid "Calendar" -#~ msgstr "Calendario" - -#~ msgid "MySQL 4.0 compatible" -#~ msgstr "Compatibile con MySQL 4.0" - -#~ msgid "Could not load default configuration from: \"%1$s\"" -#~ msgstr "Non posso leggere la configurazione da: \"%1$s\"" - -#~ msgid "Create an index on %s columns" -#~ msgstr "Crea un indice su %s columns" - -#~ msgctxt "$strCreateTableShort" -#~ msgid "Create table" -#~ msgstr "Crea tabelle" - -#~ msgctxt "$strCreateUserDatabaseNone" -#~ msgid "None" -#~ msgstr "Nessuno" - -#~ msgid "Flush the table (\"FLUSH\")" -#~ msgstr "Inizializza (\"FLUSH\") la tabella" - -#~ msgid "Invalid server index: \"%s\"" -#~ msgstr "Server index non valido: \"%s\"" - -#~ msgctxt "$strMIME_description" -#~ msgid "Description" -#~ msgstr "Descrizione" - -#~ msgctxt "$strNoneDefault" -#~ msgid "None" -#~ msgstr "Nessuno" - -#~ msgid "Schema of the \"%s\" database - Page %s" -#~ msgstr "Schema del database \"%s\" - Pagina %s" - -#~ msgid "The \"%s\" table doesn't exist!" -#~ msgstr "La tabella \"%s\" non esiste!" - -#~ msgid "running on %s" -#~ msgstr "in esecuzione su %s" - -#~ msgid "The scale factor is too small to fit the schema on one page" -#~ msgstr "" -#~ "Il fattore di scala è troppo piccolo per riempire lo schema nella pagina" - -#~ msgid "" -#~ "Cannot start session without errors, please check errors given in your " -#~ "PHP and/or webserver log file and configure your PHP installation " -#~ "properly." -#~ msgstr "" -#~ "Non posso far partire la sessione senza errori, controlla gli errori nel " -#~ "log di PHP e/o del tuo server web e configura correttamente la tua " -#~ "installazione di PHP."