diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 3711af9e1..c937da876 100755
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -8,6 +8,7 @@ $Source$
 2002-08-10 Alexander M. Turek  <rabus@users.sourceforge.net>
     * lang/swedish-*.inc.php3: Updates, thanks again to Björn T. Hallberg (bth).
     * lang/slovak-*.inc.php3: Updates, thanks again to Lubos Klokner (erkac).
+    * lang/polish-*.inc.php3: Updates, thanks again to Jakub Wilk (ubanus).
 
 2002-08-10 Robin Johnson  <robbat2@users.sourceforge.net>
     * libraries/string.lib.php3:
diff --git a/lang/polish-iso-8859-2.inc.php3 b/lang/polish-iso-8859-2.inc.php3
index 4ef6f257b..1c4c10e8d 100644
--- a/lang/polish-iso-8859-2.inc.php3
+++ b/lang/polish-iso-8859-2.inc.php3
@@ -1,5 +1,4 @@
 <?php
-
 /* $Id$ */
 
 $charset = 'iso-8859-2';
@@ -52,6 +51,8 @@ $strAtEndOfTable = 'Na ko
 $strAttr = 'Atrybuty';
 
 $strBack = 'Powrót';
+$strBeginCut = 'POCZˇTEK CUT';
+$strBeginRaw = 'POCZˇTEK RAW';
 $strBinary = ' Binarne ';
 $strBinaryDoNotEdit = ' Binarne - nie do edycji ';
 $strBookmarkDeleted = 'Zapamiętane zapytanie SQL zostało usunięte.';
@@ -71,6 +72,7 @@ $strCarriage = 'Znak powrotu: \\r';
 $strChangeDisplay = 'Wybierz wy¶wietlane pole';
 $strChangePassword = 'Zmiana hasła';
 $strChange = 'Zmiana';
+$strCharsetOfFile = 'System kodowanie znaków dla pliku:';
 $strCheckAll = 'Zaznaczenie wszystkich';
 $strCheckDbPriv = 'Sprawdzanie uprawnień bazy danych';
 $strCheckTable = 'Sprawdzanie tabeli';
@@ -132,6 +134,8 @@ $strEmptyResultSet = 'MySQL zwr
 $strEmpty = 'Wyczyszczenie';
 $strEnabled = 'wł±czone';
 $strEnd = 'Koniec';
+$strEndCut = 'KONIEC CUT';
+$strEndRaw = 'KONIEC RAW';
 $strEnglishPrivileges = ' Uwaga: Uprawnienia MySQL s± oznaczone w jęz. angielskim ';
 $strError = 'Bł±d';
 $strExplain = 'Wyja¶nienie SQL';
@@ -354,9 +358,14 @@ $strSize = 'Rozmiar';
 $strSort = 'Sortuj';
 $strSpaceUsage = 'Wykorzystanie przestrzeni';
 $strSplitWordsWithSpace = 'Słowa s± rozdzielane znakiem spacji (" ").';
+$strSQL = 'SQL';
+$strSQLParserBugMessage = 'Istnieje szanse, że wła¶nie znalazłe¶ bł±d w analizatorze składni SQL. Zbadaj bliżej swoje zapytanie i sprawdĽ, czy cudzysłowy s± poprawne i dobrze sparowane. Inn± możliw± przyczyn± niepowodzenia może być to, że wysyłasz plik ze znakami binarnymi poza obszarem tekstu ujętego w cudzysłowy. Możesz również sprawdzić swoje zapytanie SQL poprzez linię poleceń MySQL. W znalezieniu przyczyny problemu może pomóć także - je¶li się pojawi - poniższy opis błędu serwera MySQL. Je¶li nadam masz problemy lub analizator składni zgłasza usterkę a linia poleceń - nie, ogranicz sekwencję zapytań SQL do pojedynczego, które powoduje problemy i zgło¶ć bł±d, doł±czaj±c fragment danych zawarty w poniższej sekcji CUT:';
+$strSQLParserUserError = 'Wygl±da na to, że w twoim zapytaniu SQL jest bł±d. W znalezieniu przyczyny problemu może pomóć także - je¶li się pojawi - poniższy opis błędu serwera MySQL.';
 $strSQLQuery = 'zapytanie SQL';
 $strSQLResult = 'Rezultat SQL';
-$strSQL = 'SQL';
+$strSQPBugInvalidIdentifer = 'Nieprawidłowy identyfikator';
+$strSQPBugUnclosedQuote = 'Niezamknięty cudzysłów';
+$strSQPBugUnknownPunctuation = 'Nieznany znak przestankowy';
 $strStatement = 'Cecha';
 $strStrucCSV = 'dane CSV';
 $strStrucData = 'Struktura i dane';
@@ -401,7 +410,7 @@ $strUsers = 'U
 $strUser = 'Użytkownik';
 $strUseTables = 'Użycie tabel';
 
-$strValidateSQL = 'Sprawdzanie proprawno¶ci SQL'; 
+$strValidateSQL = 'Sprawdzanie proprawno¶ci SQL';
 $strValue = 'Warto¶ć';
 $strViewDumpDB = 'Zrzut bazy danych';
 $strViewDump = 'Zrzut tabeli';
@@ -413,21 +422,6 @@ $strWrongUser = 'B
 $strYes = 'Tak';
 
 $strZip = '".zip"';
+
 // To translate
-
-
-$strBeginCut = 'BEGIN CUT';  //to translate
-$strBeginRaw = 'BEGIN RAW';  //to translate
-
-$strCharsetOfFile = 'Character set of the file:'; //to translate
-
-$strEndCut = 'END CUT';  //to translate
-$strEndRaw = 'END RAW';  //to translate
-
-$strSQLParserBugMessage = 'There is a chance that you may have found a bug in the SQL parser. Please examine your query closely, and check that the quotes are correct and not mis-matched. Other possible failure causes may be that you are uploading a file with binary outside of a quoted text area. You can also try your query on the MySQL command line interface. The MySQL server error output below, if there is any, may also help you in diagnosing the problem. If you still have problems or if the parser fails where the command line interface succeeds, please reduce your SQL query input to the single query that causes problems, and submit a bug report with the data chunk in the CUT section below:';  //to translate
-$strSQLParserUserError = 'There seems to be an error in your SQL query. The MySQL server error output below, if there is any, may also help you in diagnosing the problem';  //to translate
-$strSQPBugInvalidIdentifer = 'Invalid Identifer';  //to translate
-$strSQPBugUnclosedQuote = 'Unclosed quote';  //to translate
-$strSQPBugUnknownPunctuation = 'Unknown Punctuation String';  //to translate
-
 ?>
diff --git a/lang/polish-utf-8.inc.php3 b/lang/polish-utf-8.inc.php3
index f805dd4d2..9047a42f5 100644
--- a/lang/polish-utf-8.inc.php3
+++ b/lang/polish-utf-8.inc.php3
@@ -1,5 +1,4 @@
 <?php
-
 /* $Id$ */
 
 $charset = 'utf-8';
@@ -53,6 +52,8 @@ $strAtEndOfTable = 'Na końcu tabeli';
 $strAttr = 'Atrybuty';
 
 $strBack = 'PowrĂłt';
+$strBeginCut = 'POCZÄ„TEK CUT';
+$strBeginRaw = 'POCZÄ„TEK RAW';
 $strBinary = ' Binarne ';
 $strBinaryDoNotEdit = ' Binarne - nie do edycji ';
 $strBookmarkDeleted = 'Zapamiętane zapytanie SQL zostało usunięte.';
@@ -72,6 +73,7 @@ $strCarriage = 'Znak powrotu: \\r';
 $strChangeDisplay = 'Wybierz wyświetlane pole';
 $strChangePassword = 'Zmiana hasła';
 $strChange = 'Zmiana';
+$strCharsetOfFile = 'System kodowanie znakĂłw dla pliku:';
 $strCheckAll = 'Zaznaczenie wszystkich';
 $strCheckDbPriv = 'Sprawdzanie uprawnień bazy danych';
 $strCheckTable = 'Sprawdzanie tabeli';
@@ -133,6 +135,8 @@ $strEmptyResultSet = 'MySQL zwrócił pusty wynik (np. zero rekordów).';
 $strEmpty = 'Wyczyszczenie';
 $strEnabled = 'włączone';
 $strEnd = 'Koniec';
+$strEndCut = 'KONIEC CUT';
+$strEndRaw = 'KONIEC RAW';
 $strEnglishPrivileges = ' Uwaga: Uprawnienia MySQL są oznaczone w jęz. angielskim ';
 $strError = 'BĹ‚Ä…d';
 $strExplain = 'Wyjaśnienie SQL';
@@ -355,9 +359,14 @@ $strSize = 'Rozmiar';
 $strSort = 'Sortuj';
 $strSpaceUsage = 'Wykorzystanie przestrzeni';
 $strSplitWordsWithSpace = 'SĹ‚owa sÄ… rozdzielane znakiem spacji (" ").';
+$strSQL = 'SQL';
+$strSQLParserBugMessage = 'Istnieje szanse, że właśnie znalazłeś błąd w analizatorze składni SQL. Zbadaj bliżej swoje zapytanie i sprawdź, czy cudzysłowy są poprawne i dobrze sparowane. Inną możliwą przyczyną niepowodzenia może być to, że wysyłasz plik ze znakami binarnymi poza obszarem tekstu ujętego w cudzysłowy. Możesz również sprawdzić swoje zapytanie SQL poprzez linię poleceń MySQL. W znalezieniu przyczyny problemu może pomóć także - jeśli się pojawi - poniższy opis błędu serwera MySQL. Jeśli nadam masz problemy lub analizator składni zgłasza usterkę a linia poleceń - nie, ogranicz sekwencję zapytań SQL do pojedynczego, które powoduje problemy i zgłość błąd, dołączając fragment danych zawarty w poniższej sekcji CUT:';
+$strSQLParserUserError = 'Wygląda na to, że w twoim zapytaniu SQL jest błąd. W znalezieniu przyczyny problemu może pomóć także - jeśli się pojawi - poniższy opis błędu serwera MySQL.';
 $strSQLQuery = 'zapytanie SQL';
 $strSQLResult = 'Rezultat SQL';
-$strSQL = 'SQL';
+$strSQPBugInvalidIdentifer = 'Nieprawidłowy identyfikator';
+$strSQPBugUnclosedQuote = 'Niezamknięty cudzysłów';
+$strSQPBugUnknownPunctuation = 'Nieznany znak przestankowy';
 $strStatement = 'Cecha';
 $strStrucCSV = 'dane CSV';
 $strStrucData = 'Struktura i dane';
@@ -402,7 +411,7 @@ $strUsers = 'UĹĽytkownicy';
 $strUser = 'UĹĽytkownik';
 $strUseTables = 'UĹĽycie tabel';
 
-$strValidateSQL = 'Sprawdzanie proprawności SQL'; 
+$strValidateSQL = 'Sprawdzanie proprawności SQL';
 $strValue = 'Wartość';
 $strViewDumpDB = 'Zrzut bazy danych';
 $strViewDump = 'Zrzut tabeli';
@@ -414,21 +423,6 @@ $strWrongUser = 'Błędne pola użytkownik/hasło. Brak dostępu.';
 $strYes = 'Tak';
 
 $strZip = '".zip"';
+
 // To translate
-
-
-$strBeginCut = 'BEGIN CUT';  //to translate
-$strBeginRaw = 'BEGIN RAW';  //to translate
-
-$strCharsetOfFile = 'Character set of the file:'; //to translate
-
-$strEndCut = 'END CUT';  //to translate
-$strEndRaw = 'END RAW';  //to translate
-
-$strSQLParserBugMessage = 'There is a chance that you may have found a bug in the SQL parser. Please examine your query closely, and check that the quotes are correct and not mis-matched. Other possible failure causes may be that you are uploading a file with binary outside of a quoted text area. You can also try your query on the MySQL command line interface. The MySQL server error output below, if there is any, may also help you in diagnosing the problem. If you still have problems or if the parser fails where the command line interface succeeds, please reduce your SQL query input to the single query that causes problems, and submit a bug report with the data chunk in the CUT section below:';  //to translate
-$strSQLParserUserError = 'There seems to be an error in your SQL query. The MySQL server error output below, if there is any, may also help you in diagnosing the problem';  //to translate
-$strSQPBugInvalidIdentifer = 'Invalid Identifer';  //to translate
-$strSQPBugUnclosedQuote = 'Unclosed quote';  //to translate
-$strSQPBugUnknownPunctuation = 'Unknown Punctuation String';  //to translate
-
 ?>