diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 0cb615948..742f529b0 100755
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -12,6 +12,8 @@ $Source$
       password/username.
     * libraries/export/sql.php3: Separate extended inserts by , and not by ;
       (bug #768351).
+    * lang/chinese_big5: Updated, thanks to Siu Sun (siusun).
+    * lang/spanish: Updated, thanks to Daniel Hinostroza (dhinostroza).
   
 2003-07-09 Garvin Hicking <me@supergarv.de>
     * Documentation.html, config.inc.php3, libraries/common.lib.php3,
diff --git a/lang/chinese_big5-utf-8.inc.php3 b/lang/chinese_big5-utf-8.inc.php3
index 2567fb0a5..8d45754b6 100644
--- a/lang/chinese_big5-utf-8.inc.php3
+++ b/lang/chinese_big5-utf-8.inc.php3
@@ -30,6 +30,7 @@ $strAbsolutePathToDocSqlDir = '請輸入 docSQL 目錄於網頁伺服器的絕
 $strAccessDenied = '拒絕存取';
 $strAccessDeniedExplanation = 'phpMyAdmin 嘗試連線到 MySQL 伺服器, 但伺服器拒絕了連線. 您應於 config.inc.php 內檢查主機名稱, 登入名稱及密碼及確保這些資料是與系統管理人員所提供的 MySQL 伺服器資料相同';
 $strAction = '執行';
+$strAddAutoIncrement = "新增 AUTO_INCREMENT 數值";
 $strAddDeleteColumn = '新增/減少 選擇欄';
 $strAddDeleteRow = '新增/減少 篩選列';
 $strAddDropDatabase = '加入 \'刪除資料表\' 語法';
@@ -659,6 +660,4 @@ $strYes = ' 是 ';
 $strZeroRemovesTheLimit = '註: 設定這些選項為 0 (零) 可解除限制.';
 $strZip = '"zipped"';
 
-$strAddAutoIncrement = 'Add AUTO_INCREMENT value';  //to translate
-
 ?>
diff --git a/lang/chinese_big5.inc.php3 b/lang/chinese_big5.inc.php3
index 69f736ea0..d45bef5c6 100644
--- a/lang/chinese_big5.inc.php3
+++ b/lang/chinese_big5.inc.php3
@@ -29,6 +29,7 @@ $strAbsolutePathToDocSqlDir = '
 $strAccessDenied = '�ڵ��s��';
 $strAccessDeniedExplanation = 'phpMyAdmin ���ճs�u�� MySQL ���A��, �����A���ڵ��F�s�u. �z���� config.inc.php ���ˬd�D���W��, �n�J�W�٤αK�X�νT�O�o�Ǹ�ƬO�P�t�κ޲z�H���Ҵ��Ѫ� MySQL ���A����ƬۦP';
 $strAction = '����';
+$strAddAutoIncrement = "�s�W AUTO_INCREMENT �ƭ�";
 $strAddDeleteColumn = '�s�W/��� �����';
 $strAddDeleteRow = '�s�W/��� �z��C';
 $strAddDropDatabase = '�[�J \'�R����ƪ�\' �y�k';
@@ -658,6 +659,4 @@ $strYes = ' 
 $strZeroRemovesTheLimit = '��: �]�w�o�ǿﶵ�� 0 (�s) �i�Ѱ�����.';
 $strZip = '"zipped"';
 
-$strAddAutoIncrement = 'Add AUTO_INCREMENT value';  //to translate
-
 ?>
diff --git a/lang/spanish-iso-8859-1.inc.php3 b/lang/spanish-iso-8859-1.inc.php3
index f7a130c10..b89136a81 100644
--- a/lang/spanish-iso-8859-1.inc.php3
+++ b/lang/spanish-iso-8859-1.inc.php3
@@ -21,9 +21,13 @@ $strAPrimaryKey = 'Se a
 $strAbortedClients = 'Abortado';
 $strAbsolutePathToDocSqlDir = 'Por favor, ingrese la ruta absoluta del servidor hacia el directorio docSQL';
 $strAccessDenied = 'Acceso denegado ';
+$strAccessDeniedExplanation = 'phpMyAdmin intent� conectarse con el servidor MySQL, y el servidor rechaz� esta conexi�n. Deber� revisar el host, nombre de usuario y contrase�a en config.inc.php y asegurarse que corresponden con la informaci�n dada por el administrador del servidor MySQL.';
 $strAction = 'Acci�n';
+$strAddAutoIncrement = 'A�ada el valor AUTO_INCREMENT';
 $strAddDeleteColumn = 'A�adir/borrar columna de criterio';
 $strAddDeleteRow = 'A�adir/borrar fila de criterio';
+$strAddDropDatabase = 'A�ada DROP DATABASE';
+$strAddIntoComments = 'A�ada en los comentarios';
 $strAddNewField = 'Insertar nuevo campo';
 $strAddPriv = 'Agregar nuevo privilegio';
 $strAddPrivMessage = 'Ud. ha a�adido un nuevo privilegio.';
@@ -139,7 +143,9 @@ $strData = 'Datos';
 $strDataDict = 'Diccionario Datos';
 $strDataOnly = 'Solamente datos';
 $strDatabase = 'Base de datos ';
+$strDatabaseExportOptions = 'Opciones de exportaci�n de la base de datos';
 $strDatabaseHasBeenDropped = 'La base de datos %s ha sido eliminada.';
+$strDatabaseNoTable = '�Esta base de datos no contiene tablas!';
 $strDatabaseWildcard = 'Bases de datos (se permiten comodines):';
 $strDatabases = 'Bases de datos';
 $strDatabasesDropped = '%s bases de datos han sido eliminadas exitosamente.';
@@ -192,6 +198,8 @@ $strEndCut = 'FIN DEL CORTE';
 $strEndRaw = 'FIN DEL VOLCADO';
 $strEnglishPrivileges = ' Nota: Los nombres de los privilegios de MySQL est�n expresados en ingl�s ';
 $strError = 'Error';
+$strExcelOptions = 'Opciones de Excel';
+$strExecuteBookmarked = 'Ejecute la consulta marcada previamente';
 $strExplain = 'Explicar el SQL';
 $strExport = 'Exportar';
 $strExportToXML = 'Exportar a formato XML';
@@ -369,6 +377,7 @@ $strOverwriteExisting = 'Sobreescribir el(los) archivo(s) existente(s)';
 $strPHP40203 = 'Usted est� usando PHP 4.2.3, el cual tiene un error de codificaci�n en cuanto a los "strings multi-byte" (mbstring). Lea el reporte 19404 de PHP. Esta versi�n de PHP no est� recomendada para ser usada con phpMyAdmin.';
 $strPHPVersion = 'Versi�n de PHP';
 $strPageNumber = 'N�mero de p�gina:';
+$strPaperSize = 'Tama�o del papel';
 $strPartialText = 'Textos parciales';
 $strPassword = 'Contrase�a';
 $strPasswordChanged = 'La contrase�a para %s fue cambiada exitosamente.';
@@ -440,6 +449,7 @@ $strQuerySQLHistory = 'Historial-SQL';
 $strQueryStatistics = '<b>Estad�sticas de consulta</b>: Desde su inicio, %s consultas han sido enviadas al servidor.';
 $strQueryTime = 'La consulta tard� %01.4f seg';
 $strQueryType = 'Tipo de consulta';
+$strQueryWindowLock = 'No sobreescriba esta consulta desde fuera de la ventana';
 
 $strReType = 'Re-escriba';
 $strReceived = 'Recibido';
@@ -458,6 +468,7 @@ $strRenameTable = 'Cambiar el nombre de la tabla a';
 $strRenameTableOK = 'Tabla %s ahora se llama %s';
 $strRepairTable = 'Reparar la tabla';
 $strReplace = 'Reemplazar';
+$strReplaceNULLBy = 'Reemplace NULL con';
 $strReplaceTable = 'Reemplazar los datos de la tabla con archivo';
 $strReset = 'Reset';
 $strResourceLimits = 'L�mites de recursos';
@@ -503,6 +514,7 @@ $strSearchOption3 = 'La frase exacta';
 $strSearchOption4 = 'como expresi�n regular';
 $strSearchResultsFor = 'Resultados de la b�squeda por "<i>%s</i>" %s:';
 $strSearchType = 'Encontrado:';
+$strSecretRequired = 'El archivo de configuraci�n ahora necesita salvoconducto (una frase secreta) (blowfish_secret).';
 $strSelect = 'Seleccionar';
 $strSelectADb = 'Seleccione una base de datos';
 $strSelectAll = 'Seleccione todo';
@@ -564,6 +576,7 @@ $strTableHasBeenEmptied = 'Se ha vaciado la tabla %s';
 $strTableHasBeenFlushed = 'Se ha vaciado el cach� de la tabla %s';
 $strTableMaintenance = 'Mantenimiento de la tabla';
 $strTableOfContents = 'Tabla de contenidos';
+$strTableOptions = 'Opciones de la tabla';
 $strTableStructure = 'Estructura de tabla para la tabla';
 $strTableType = 'Tipo de tabla';
 $strTables = '%s tabla(s)';
@@ -576,6 +589,7 @@ $strThisHost = 'Este Host';
 $strThisNotDirectory = 'Esto no fue un directorio';
 $strThreadSuccessfullyKilled = 'El thread %s fue destruido exitosamente.';
 $strTime = 'Tiempo';
+$strToggleScratchboard = 'toggle scratchboard';
 $strTotal = 'total';
 $strTotalUC = 'Total';
 $strTraffic = 'Tr�fico';
@@ -620,6 +634,7 @@ $strValue = 'Valor';
 $strVar = 'Variable';
 $strViewDump = 'Mostrar el volcado esquema de la tabla';
 $strViewDumpDB = 'Ver el volcado esquema de la base de datos';
+$strViewDumpDatabases = 'Ver el dump (schema) de la base de datos';
 
 $strWebServerUploadDirectory = 'directorio en el servidor web para subir los archivos';
 $strWebServerUploadDirectoryError = 'No est� disponible el directorio que usted habilit� para subir las tareas';
@@ -638,24 +653,6 @@ $strZeroRemovesTheLimit = 'Nota: si cambia los par
 $strZip = '"comprimido con zip"';
 // To translate
 
-$strExcelOptions = 'Excel options';  //to translate
-$strExecuteBookmarked = 'Execute bookmarked query';  //to translate
-
-$strQueryWindowLock = 'Do not overwrite this query from outside the window';  //to translate
-
-$strReplaceNULLBy = 'Replace NULL by';  //to translate
-
 $strUpdComTab = 'Please see Documentation on how to update your Column_comments Table'; //to translate
 
-$strPaperSize = 'Paper size';  //to translate
-$strDatabaseNoTable = 'This database contains no table!';//to translate
-$strViewDumpDatabases = 'View dump (schema) of databases';//to translate
-$strAddIntoComments = 'Add into comments';//to translate
-$strDatabaseExportOptions = 'Database export options';//to translate
-$strAddDropDatabase = 'Add DROP DATABASE';//to translate
-$strToggleScratchboard = 'toggle scratchboard';  //to translate
-$strTableOptions = 'Table options';  //to translate
-$strSecretRequired = 'The configuration file now needs a secret passphrase (blowfish_secret).';  //to translate
-$strAccessDeniedExplanation = 'phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in config.inc.php and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.';  //to translate
-$strAddAutoIncrement = 'Add AUTO_INCREMENT value';  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/spanish-utf-8.inc.php3 b/lang/spanish-utf-8.inc.php3
index 2d51b9f73..bdbb7728a 100644
--- a/lang/spanish-utf-8.inc.php3
+++ b/lang/spanish-utf-8.inc.php3
@@ -22,9 +22,13 @@ $strAPrimaryKey = 'Se añadió una clave primaria en %s';
 $strAbortedClients = 'Abortado';
 $strAbsolutePathToDocSqlDir = 'Por favor, ingrese la ruta absoluta del servidor hacia el directorio docSQL';
 $strAccessDenied = 'Acceso denegado ';
+$strAccessDeniedExplanation = 'phpMyAdmin intentó conectarse con el servidor MySQL, y el servidor rechazó esta conexión. Deberá revisar el host, nombre de usuario y contraseña en config.inc.php y asegurarse que corresponden con la información dada por el administrador del servidor MySQL.';
 $strAction = 'Acción';
+$strAddAutoIncrement = 'Añada el valor AUTO_INCREMENT';
 $strAddDeleteColumn = 'Añadir/borrar columna de criterio';
 $strAddDeleteRow = 'Añadir/borrar fila de criterio';
+$strAddDropDatabase = 'Añada DROP DATABASE';
+$strAddIntoComments = 'Añada en los comentarios';
 $strAddNewField = 'Insertar nuevo campo';
 $strAddPriv = 'Agregar nuevo privilegio';
 $strAddPrivMessage = 'Ud. ha añadido un nuevo privilegio.';
@@ -140,7 +144,9 @@ $strData = 'Datos';
 $strDataDict = 'Diccionario Datos';
 $strDataOnly = 'Solamente datos';
 $strDatabase = 'Base de datos ';
+$strDatabaseExportOptions = 'Opciones de exportación de la base de datos';
 $strDatabaseHasBeenDropped = 'La base de datos %s ha sido eliminada.';
+$strDatabaseNoTable = '¡Esta base de datos no contiene tablas!';
 $strDatabaseWildcard = 'Bases de datos (se permiten comodines):';
 $strDatabases = 'Bases de datos';
 $strDatabasesDropped = '%s bases de datos han sido eliminadas exitosamente.';
@@ -193,6 +199,8 @@ $strEndCut = 'FIN DEL CORTE';
 $strEndRaw = 'FIN DEL VOLCADO';
 $strEnglishPrivileges = ' Nota: Los nombres de los privilegios de MySQL están expresados en inglés ';
 $strError = 'Error';
+$strExcelOptions = 'Opciones de Excel';
+$strExecuteBookmarked = 'Ejecute la consulta marcada previamente';
 $strExplain = 'Explicar el SQL';
 $strExport = 'Exportar';
 $strExportToXML = 'Exportar a formato XML';
@@ -370,6 +378,7 @@ $strOverwriteExisting = 'Sobreescribir el(los) archivo(s) existente(s)';
 $strPHP40203 = 'Usted está usando PHP 4.2.3, el cual tiene un error de codificación en cuanto a los "strings multi-byte" (mbstring). Lea el reporte 19404 de PHP. Esta versión de PHP no está recomendada para ser usada con phpMyAdmin.';
 $strPHPVersion = 'Versión de PHP';
 $strPageNumber = 'Número de página:';
+$strPaperSize = 'Tamaño del papel';
 $strPartialText = 'Textos parciales';
 $strPassword = 'Contraseña';
 $strPasswordChanged = 'La contraseña para %s fue cambiada exitosamente.';
@@ -441,6 +450,7 @@ $strQuerySQLHistory = 'Historial-SQL';
 $strQueryStatistics = '<b>Estadísticas de consulta</b>: Desde su inicio, %s consultas han sido enviadas al servidor.';
 $strQueryTime = 'La consulta tardó %01.4f seg';
 $strQueryType = 'Tipo de consulta';
+$strQueryWindowLock = 'No sobreescriba esta consulta desde fuera de la ventana';
 
 $strReType = 'Re-escriba';
 $strReceived = 'Recibido';
@@ -459,6 +469,7 @@ $strRenameTable = 'Cambiar el nombre de la tabla a';
 $strRenameTableOK = 'Tabla %s ahora se llama %s';
 $strRepairTable = 'Reparar la tabla';
 $strReplace = 'Reemplazar';
+$strReplaceNULLBy = 'Reemplace NULL con';
 $strReplaceTable = 'Reemplazar los datos de la tabla con archivo';
 $strReset = 'Reset';
 $strResourceLimits = 'Límites de recursos';
@@ -504,6 +515,7 @@ $strSearchOption3 = 'La frase exacta';
 $strSearchOption4 = 'como expresión regular';
 $strSearchResultsFor = 'Resultados de la búsqueda por "<i>%s</i>" %s:';
 $strSearchType = 'Encontrado:';
+$strSecretRequired = 'El archivo de configuración ahora necesita salvoconducto (una frase secreta) (blowfish_secret).';
 $strSelect = 'Seleccionar';
 $strSelectADb = 'Seleccione una base de datos';
 $strSelectAll = 'Seleccione todo';
@@ -565,6 +577,7 @@ $strTableHasBeenEmptied = 'Se ha vaciado la tabla %s';
 $strTableHasBeenFlushed = 'Se ha vaciado el caché de la tabla %s';
 $strTableMaintenance = 'Mantenimiento de la tabla';
 $strTableOfContents = 'Tabla de contenidos';
+$strTableOptions = 'Opciones de la tabla';
 $strTableStructure = 'Estructura de tabla para la tabla';
 $strTableType = 'Tipo de tabla';
 $strTables = '%s tabla(s)';
@@ -577,6 +590,7 @@ $strThisHost = 'Este Host';
 $strThisNotDirectory = 'Esto no fue un directorio';
 $strThreadSuccessfullyKilled = 'El thread %s fue destruido exitosamente.';
 $strTime = 'Tiempo';
+$strToggleScratchboard = 'toggle scratchboard';
 $strTotal = 'total';
 $strTotalUC = 'Total';
 $strTraffic = 'Tráfico';
@@ -621,6 +635,7 @@ $strValue = 'Valor';
 $strVar = 'Variable';
 $strViewDump = 'Mostrar el volcado esquema de la tabla';
 $strViewDumpDB = 'Ver el volcado esquema de la base de datos';
+$strViewDumpDatabases = 'Ver el dump (schema) de la base de datos';
 
 $strWebServerUploadDirectory = 'directorio en el servidor web para subir los archivos';
 $strWebServerUploadDirectoryError = 'No está disponible el directorio que usted habilitó para subir las tareas';
@@ -639,24 +654,6 @@ $strZeroRemovesTheLimit = 'Nota: si cambia los parámetros de estas opciones a 0
 $strZip = '"comprimido con zip"';
 // To translate
 
-$strExcelOptions = 'Excel options';  //to translate
-$strExecuteBookmarked = 'Execute bookmarked query';  //to translate
-
-$strQueryWindowLock = 'Do not overwrite this query from outside the window';  //to translate
-
-$strReplaceNULLBy = 'Replace NULL by';  //to translate
-
 $strUpdComTab = 'Please see Documentation on how to update your Column_comments Table'; //to translate
 
-$strPaperSize = 'Paper size';  //to translate
-$strDatabaseNoTable = 'This database contains no table!';//to translate
-$strViewDumpDatabases = 'View dump (schema) of databases';//to translate
-$strAddIntoComments = 'Add into comments';//to translate
-$strDatabaseExportOptions = 'Database export options';//to translate
-$strAddDropDatabase = 'Add DROP DATABASE';//to translate
-$strToggleScratchboard = 'toggle scratchboard';  //to translate
-$strTableOptions = 'Table options';  //to translate
-$strSecretRequired = 'The configuration file now needs a secret passphrase (blowfish_secret).';  //to translate
-$strAccessDeniedExplanation = 'phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in config.inc.php and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.';  //to translate
-$strAddAutoIncrement = 'Add AUTO_INCREMENT value';  //to translate
 ?>