diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index b65b588e4..557622c86 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -3020,7 +3020,8 @@ msgid ""
 "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] compression for import "
 "and export operations"
 msgstr ""
-"インポートおよびエクスポートの操作に対して[a@http://ja.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a]圧縮を有効にします。"
+"インポートおよびエクスポートの操作に対して [a@http://ja.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] "
+"圧縮を有効にします。"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:230
 msgid "GZip"