From 3bb52fa6b22e19b2b3035fb6f2e9919a86dac1bd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Marc Delisle <marc@infomarc.info>
Date: Tue, 17 Sep 2002 20:57:01 +0000
Subject: [PATCH] update

---
 lang/spanish-iso-8859-1.inc.php3 | 89 +++++++++++++++-----------------
 lang/spanish-utf-8.inc.php3      | 89 +++++++++++++++-----------------
 2 files changed, 86 insertions(+), 92 deletions(-)

diff --git a/lang/spanish-iso-8859-1.inc.php3 b/lang/spanish-iso-8859-1.inc.php3
index e6fbd8003..f2805db32 100644
--- a/lang/spanish-iso-8859-1.inc.php3
+++ b/lang/spanish-iso-8859-1.inc.php3
@@ -64,7 +64,7 @@ $strBzip = '"Comprimido con bzip"';
 
 $strCantLoadMySQL = 'imposible cargar la extensión MySQL,<br />por favor revise la configuración de PHP.';
 $strCantLoadRecodeIconv = 'No se puede cargar iconv o recodificar una extensión necesaria para la conversión de juegos de caracteres, configure php para permitir el uso de estas extensiones o desactive la conversión de juegos de caracteres en phpMyAdmin.';
-$strCantRenameIdxToPrimary = 'No puede cambiar el nombre del índice a PRIMARY!';
+$strCantRenameIdxToPrimary = 'No puede cambiar el nombre del índice a ¡PRIMARY!';
 $strCantUseRecodeIconv = 'No se puede utilizar iconv ni libiconv ni la función recode_string mientras se carga la extensión de informes. Comprueba la configuración de php.';
 $strCardinality = 'Cardinalidad';
 $strCarriage = 'Retorno de carro: \\r';
@@ -95,6 +95,7 @@ $strCreateNewTable = 'Crear nueva tabla en base de datos %s';
 $strCreatePage = 'Crear una nueva página';
 $strCreatePdfFeat = 'Creación de los PDF';
 $strCriteria = 'Criterio';
+$strCvsData = 'datos CSV';  
 
 $strData = 'Datos';
 $strDataOnly = 'Solamente datos';
@@ -105,7 +106,7 @@ $strDatabases = 'Bases de datos';
 $strDatabasesStats = 'Estadísticas de la base';
 $strDefault = 'Predeterminado';
 $strDelete = 'Borrar';
-$strDeleteFailed = 'La operación de borrado falló!';
+$strDeleteFailed = '¡La operación de borrado falló!';
 $strDeleteUserMessage = 'Ud. ha borrado el usuario %s.';
 $strDeleted = 'La fila se ha borrado';
 $strDeletedRows = 'Filas borradas: ';
@@ -115,19 +116,19 @@ $strDisplay = 'Mostrar';
 $strDisplayFeat = 'Mostrar los componentes';  //Features = ¿componentes?
 $strDisplayOrder = 'Mostrar en este orden:';
 $strDisplayPDF = 'Mostrar esquema PDF';
-$strDoAQuery = 'Realizar una "consulta de ejemplo" (comodín: "%")';
-$strDoYouReally = 'Realmente desea  ';
+$strDoAQuery = 'Hacer una "consulta de ejemplo" (comodín: "%")';
+$strDoYouReally = 'Realmente desea ';
 $strDocu = 'Documentación';
 $strDrop = 'Eliminar';
-$strDropDB = 'Eliminar base de datos %s';
-$strDropTable = 'Borrar tabla';
+$strDropDB = 'Eliminar la base de datos %s';
+$strDropTable = 'Borrar la tabla';
 $strDumpXRows = 'Volcar %s filas empezando por la fila %s.';
 $strDumpingData = 'Volcar la base de datos para la tabla';
 $strDynamic = 'dinámico/a';
 
 $strEdit = 'Editar';
-$strEditPDFPages = 'Editar páginas PDF';
-$strEditPrivileges = 'Editar Privilegios';
+$strEditPDFPages = 'Editar las páginas PDF';
+$strEditPrivileges = 'Editar los privilegios';
 $strEffective = 'Efectivo/a';
 $strEmpty = 'Vaciar';
 $strEmptyResultSet = 'MySQL ha devuelto un valor vacío (i.e. cero columnas).';
@@ -135,7 +136,7 @@ $strEnabled = 'Habilitado';
 $strEnd = 'Fin';
 $strEndCut = 'FIN DEL CORTE';
 $strEndRaw = 'FIN DEL VOLCADO';
-$strEnglishPrivileges = ' Nota: Los nombres de privilegios de MySQL están expresados en inglés ';
+$strEnglishPrivileges = ' Nota: Los nombres de los privilegios de MySQL están expresados en inglés ';
 $strError = 'Error';
 $strExplain = 'Explicar el SQL';
 $strExport = 'Exportar';
@@ -146,7 +147,7 @@ $strExtra = 'Extra';
 $strField = 'Campo';
 $strFieldHasBeenDropped = 'Se eliminó el campo %s';
 $strFields = 'Campos';
-$strFieldsEmpty = ' El número de campos esta vacío! ';
+$strFieldsEmpty = 'El número de campos está ¡vacío!';
 $strFieldsEnclosedBy = 'Campos encerrados por';
 $strFieldsEscapedBy = 'Campos escapados por';
 $strFieldsTerminatedBy = 'Campos terminados en';
@@ -180,9 +181,9 @@ $strInUse = 'en uso';
 $strIndex = 'índice';
 $strIndexHasBeenDropped = 'El índice %s ha sido eliminado';
 $strIndexName = 'Nombre del índice&nbsp;:';
-$strIndexType = 'Tipo del índice&nbsp;:';
+$strIndexType = 'Tipo de índice&nbsp;:';
 $strIndexes = 'índices';
-$strInsecureMySQL = 'Su archivo de configuración contiene parámetros (root sin contraseña) que corresponden a la cuenta privilegiada predeterminada de MySQL. Su servidor de MySQL está corriendo con estos valores, lo que constituye una vulnerabilidad, se le recomienda arreglar esta brecha de seguridad.';
+$strInsecureMySQL = 'Su archivo de configuración contiene parámetros (root sin contraseña) que corresponden a la cuenta privilegiada predeterminada de MySQL. Su servidor de MySQL está usando estos valores, que constituyen una vulnerabilidad.  Se le recomienda corregir esta brecha de seguridad.';
 $strInsert = 'Insertar';
 $strInsertAsNewRow = 'Insertar como una nueva fila';
 $strInsertNewRow = 'Insertar nueva fila';
@@ -193,7 +194,7 @@ $strInvalidName = '"%s" es una palabra reservada, no puede usarla como nombre de
 
 $strKeepPass = 'No cambiar la contraseña';
 $strKeyname = 'Nombre de la clave';
-$strKill = 'Matar proceso';
+$strKill = 'Matar el proceso';
 
 $strLength = 'Longitud';
 $strLengthSet = 'Longitud/Valores*';
@@ -228,21 +229,21 @@ $strNext = 'Pr
 $strNo = 'No';
 $strNoDatabases = 'No hay bases de datos';
 $strNoDescription = 'Sin descripción';
-$strNoDropDatabases = '"DROP DATABASE" las frases están deshabilitadas.';
-$strNoExplain = 'Saltarse la explicacisn del SQL';
+$strNoDropDatabases = '"DROP DATABASE" los enunciados ("sentences") están deshabilitados.';
+$strNoExplain = 'Saltarse la explicación del SQL';
 $strNoFrames = 'phpMyAdmin funciona mejor con un navegador que <b>soporte marcos (frames)</b>.';
-$strNoIndex = 'No se ha definido el índice!';
-$strNoIndexPartsDefined = 'No se han definido las partes del índice!';
+$strNoIndex = '¡No se ha definido el índice!';
+$strNoIndexPartsDefined = '¡No se han definido las partes del índice!';
 $strNoModification = 'Sin cambios';
 $strNoPassword = 'Sin contraseña';
 $strNoPhp = 'Sin código PHP';
 $strNoPrivileges = 'Sin privilegios';
-$strNoRights = 'Usted no tiene suficientes privilegios para estar aquí ahora!';
+$strNoRights = '¡Usted no tiene suficientes privilegios para estar aquí ahora!';
 $strNoTablesFound = 'No se han encontrado tablas en la base de datos.';
 $strNoUsersFound = 'Usuario(s) no encontrado(s).';
-$strNoValidateSQL = 'Saltarse la validacisn del SQL';
+$strNoValidateSQL = 'Saltarse la validación del SQL';
 $strNone = 'Ninguna';
-$strNotNumber = 'Esto no es un número!';
+$strNotNumber = '¡Ésto no es un número!';
 $strNotOK = 'no recibió el OK';
 $strNotSet = 'Tabla <b>%s</b> no encontrada o no definida en %s';
 $strNotValidNumber = '¡no es un número de fila válido!';
@@ -251,14 +252,14 @@ $strNumSearchResultsInTable = '%s resultado(s) en la tabla <i>%s</i>';
 $strNumSearchResultsTotal = '<b>Total:</b> <i>%s</i> resultado(s)';
 
 $strOK = 'OK';
-$strOftenQuotation = 'A menudo comillas. OPCIONALMENTE significa que únicamente los campos char y varchar están encerrados por el caracter "enclosed by".';
+$strOftenQuotation = 'A menudo son comillas. OPCIONALMENTE significa que únicamente los campos char y varchar están encerrados por el caracter "comillas".';
 $strOperations = 'Operaciones';
-$strOptimizeTable = 'Optimizar tabla';
-$strOptionalControls = 'Opcional. Controla el modo de escribir o leer caracteres especiales.';
+$strOptimizeTable = 'Optimizar la tabla';
+$strOptionalControls = 'Es opcional. Controla el modo de escribir o leer caracteres especiales.';
 $strOptionally = 'OPCIONALMENTE';
 $strOptions = 'Opciones';
 $strOr = 'O';
-$strOverhead = 'Desperdicio de ancho de banda';
+$strOverhead = 'Residuo a depurar';
 
 $strPHPVersion = 'Versión de PHP';
 $strPageNumber = 'Número de página:';
@@ -272,17 +273,18 @@ $strPdfInvalidTblName = '
 $strPdfNoTables = 'No existen tablas';
 $strPhp = 'Crear código PHP';
 $strPmaDocumentation = 'Documentación de phpMyAdmin';
-$strPmaUriError = 'La directiva <tt>$cfg[\'PmaAbsoluteUri\']</tt> DEBE constar en el fichero de configuración!';
+$strPmaUriError = 'La directiva <tt>$cfg[\'PmaAbsoluteUri\']</tt> ¡DEBE constar en el fichero de configuración!';
 $strPos1 = 'Empezar';
 $strPrevious = 'Previo';
 $strPrimary = 'Primaria';
 $strPrimaryKey = 'Clave Primaria';
 $strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'La clave primaria ha sido eliminada';
-$strPrimaryKeyName = 'El nombre de la clave primaria debe ser... PRIMARY!';
-$strPrimaryKeyWarning = '("PRIMARY" <b>debe</b> ser el nombre de y <b>únicamente de</b> una clave primaria!)';
+$strPrimaryKeyName = 'El nombre de la clave primaria debe ser... ¡PRIMARY!';
+$strPrimaryKeyWarning = '("PRIMARY" <b>debe</b> ser el nombre de y <b>únicamente de</b> ¡una clave primaria!)';
 $strPrintView = 'Vista de impresión';
 $strPrivileges = 'Privilegios';
 $strProperties = 'Propiedades';
+$strPutColNames = 'Ponga los nombres de campo en la primera hilera';
 
 $strQBE = 'Consulta de ejemplo';
 $strQBEDel = 'Borrar';
@@ -321,11 +323,11 @@ $strRunSQLQuery = 'Ejecute la/s consulta/s SQL en la base de datos %s';
 $strRunning = 'ejecutándose en %s';
 
 $strSQL = 'SQL';
-$strSQLParserBugMessage = 'Hay una posibilidad de que usted haya encontrado un error en el intérprete de SQL. Por favor examine cuidadosamente su consulta, y verifique que las comillas son usadas adecuadamente y hacen juego. Otra posible causa del fallo es que usted este subiendo un archivo con datos binarios por fuera del área de texto delimitada. Usted puede intentar su consulta en la interfaz de comandos de MySQL. La salida generada por el servidor de MySQL, si la hay aparece abajo, en cuyo caso puede ayudar a diagnosticar el problema. Si aún tiene problemas o el interprete falla en tanto que en la interfaz de comandos funciona, por favor reduzca la salida de su consulta de SQL a la consulta que genera el problema, y envíe un reporte de error con la cadena de datos en la sección de CORTE indicada abajo:';
-$strSQLParserUserError = 'Parece haber un error en su consulta de SQL. La salida generada por el servidor de MySQL, si la hay aparece abajo, en cuyo caso puede ayudar a diagnosticar el problema.';
+$strSQLParserBugMessage = 'Hay una posibilidad de que usted haya encontrado un error en el intérprete de SQL. Por favor examine cuidadosamente su consulta, y verifique que las comillas son usadas adecuadamente y hacen juego. Otra posible causa del fallo es que usted este subiendo un archivo con datos binarios por fuera del área de texto delimitado. Intente su consulta en la interfaz de comandos de MySQL. La salida generada por el servidor de MySQL, de existir, aparece abajo, en cuyo caso puede ayudar a diagnosticar el problema. Si aún tiene problemas o el intérprete falla en tanto que en la interfaz de comandos funciona, por favor reduzca la salida de su consulta de SQL a la consulta que genera el problema, y envíe un reporte de error con la cadena de datos en la sección de CORTE indicada abajo:';
+$strSQLParserUserError = 'Parece haber un error en su consulta de SQL. La salida generada por el servidor de MySQL, de existir, aparece abajo, en cuyo caso puede ayudar a diagnosticar el problema.';
 $strSQLQuery = 'consulta SQL';
 $strSQLResult = 'Resultado SQL';
-$strSQPBugInvalidIdentifer = 'Identificador Inválido';
+$strSQPBugInvalidIdentifer = 'El identificador no es válido';
 $strSQPBugUnclosedQuote = 'Comillas sin cerrar';
 $strSQPBugUnknownPunctuation = 'Signo de puntuación desconocido';
 $strSave = 'Grabar';
@@ -347,9 +349,10 @@ $strSelectFields = 'Seleccionar campos (al menos uno):';
 $strSelectNumRows = 'en la consulta';
 $strSelectTables = 'Seleccionar tablas';
 $strSend = 'enviar';
+$strServer = 'Servidor %s';  
 $strServerChoice = 'Elección del servidor';
 $strServerVersion = 'Versión del servidor';
-$strSetEnumVal = 'Si el tipo de campo es "enum" o "set", por favor ingrese los valores usando este formato: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Si alguna vez necesita poner una barra invertida("\") o una comilla simple ("\'") entre esos valores, siempre ponga una barra invertida. (Por ejemplo \'\\\\xyz\' or \'a\\\'b\').';
+$strSetEnumVal = 'Si el tipo de campo es "enum" o "set", por favor ingrese los valores usando este formato: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Si alguna vez necesita poner una barra invertida("\") o una comilla simple ("\'") entre esos valores, siempre ponga una barra invertida. (Por ejemplo \'\\\\xyz\' o \'a\\\'b\').';
 $strShow = 'Mostrar';
 $strShowAll = 'Mostrar todo';
 $strShowColor = 'Mostrar color';
@@ -365,7 +368,7 @@ $strSize = 'Tama
 $strSort = 'Ordenar';
 $strSpaceUsage = 'Espacio utilizado';
 $strSplitWordsWithSpace = 'Palabras separadas por un espacio (" ").';
-$strStatement = 'Frases';
+$strStatement = 'Enunciado';
 $strStrucCSV = 'Datos CSV ';
 $strStrucData = 'Estructura y datos';
 $strStrucDrop = 'Añadir \'drop table\'';
@@ -379,7 +382,7 @@ $strSum = 'Tama
 
 $strTable = 'tabla ';
 $strTableComments = 'Comentarios de la tabla';
-$strTableEmpty = 'El nombre de la tabla está vacío!';
+$strTableEmpty = '¡El nombre de la tabla está vacío!';
 $strTableHasBeenDropped = 'Se ha eliminado la tabla %s';
 $strTableHasBeenEmptied = 'Se ha vaciado la tabla %s';
 $strTableHasBeenFlushed = 'Se ha vaciado el caché de la tabla %s';
@@ -402,18 +405,21 @@ $strUpdateProfile = 'Actualiza el perfil:';
 $strUpdateProfileMessage = 'Se ha actualizado el perfil.';
 $strUpdateQuery = 'Modificar la consulta';
 $strUsage = 'Uso';
-$strUseBackquotes = 'Usar backquotes con tablas y nombres de campo';
+$strUseBackquotes = 'Usar "backquotes" con tablas y nombres de campo';
 $strUseTables = 'Usar tablas';
 $strUser = 'Usuario';
-$strUserEmpty = 'El nombre de usuario está vacío!';
+$strUserEmpty = '¡El nombre de usuario está vacío!';
 $strUserName = 'Nombre de usuario';
 $strUsers = 'Usuarios';
 
 $strValidateSQL = 'Validar el SQL';
+$strValidatorError = 'El validador de SQL no pudo inicializarse. Por favor revise si ha instalado las extensiones php necesarias, como fueron descritas en la %sdocumentación%s.';
 $strValue = 'Valor';
-$strViewDump = 'Mostrar volcado esquema de la tabla';
-$strViewDumpDB = 'Ver volcado esquema de la base de datos';
+$strViewDump = 'Mostrar el volcado esquema de la tabla';
+$strViewDumpDB = 'Ver el volcado esquema de la base de datos';
 
+$strWebServerUploadDirectory = 'directorio en el servidor web para subir los archivos';
+$strWebServerUploadDirectoryError = 'No está disponible el directorio que usted habilitó para subir las tareas';  
 $strWelcome = 'Bienvenido a %s';
 $strWithChecked = 'Con marca:';
 $strWrongUser = 'Usuario/contraseña equivocado. Acceso denegado.';
@@ -421,14 +427,5 @@ $strWrongUser = 'Usuario/contrase
 $strYes = 'Sí';
 
 $strZip = '"comprimido con zip"';
-// To translate
 
-$strValidatorError = 'The SQL validator could not be initialized. Please check if you have installed the necessary php extensions as described in the %sdocumentation%s.'; //to translate
-
-$strWebServerUploadDirectory = 'web-server upload directory';  //to translate
-$strWebServerUploadDirectoryError = 'The directory you set for upload work cannot be reached';  //to translate
-
-$strServer = 'Server %s';  //to translate
-$strCvsData = 'CSV data';  //to translate
-$strPutColNames = 'Put fields names at first row';  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/spanish-utf-8.inc.php3 b/lang/spanish-utf-8.inc.php3
index d0b5e882d..8899668d7 100644
--- a/lang/spanish-utf-8.inc.php3
+++ b/lang/spanish-utf-8.inc.php3
@@ -65,7 +65,7 @@ $strBzip = '"Comprimido con bzip"';
 
 $strCantLoadMySQL = 'imposible cargar la extensión MySQL,<br />por favor revise la configuración de PHP.';
 $strCantLoadRecodeIconv = 'No se puede cargar iconv o recodificar una extensión necesaria para la conversión de juegos de caracteres, configure php para permitir el uso de estas extensiones o desactive la conversión de juegos de caracteres en phpMyAdmin.';
-$strCantRenameIdxToPrimary = 'No puede cambiar el nombre del índice a PRIMARY!';
+$strCantRenameIdxToPrimary = 'No puede cambiar el nombre del índice a ¡PRIMARY!';
 $strCantUseRecodeIconv = 'No se puede utilizar iconv ni libiconv ni la función recode_string mientras se carga la extensión de informes. Comprueba la configuración de php.';
 $strCardinality = 'Cardinalidad';
 $strCarriage = 'Retorno de carro: \\r';
@@ -96,6 +96,7 @@ $strCreateNewTable = 'Crear nueva tabla en base de datos %s';
 $strCreatePage = 'Crear una nueva página';
 $strCreatePdfFeat = 'Creación de los PDF';
 $strCriteria = 'Criterio';
+$strCvsData = 'datos CSV';  
 
 $strData = 'Datos';
 $strDataOnly = 'Solamente datos';
@@ -106,7 +107,7 @@ $strDatabases = 'Bases de datos';
 $strDatabasesStats = 'Estadísticas de la base';
 $strDefault = 'Predeterminado';
 $strDelete = 'Borrar';
-$strDeleteFailed = 'La operación de borrado falló!';
+$strDeleteFailed = '¡La operación de borrado falló!';
 $strDeleteUserMessage = 'Ud. ha borrado el usuario %s.';
 $strDeleted = 'La fila se ha borrado';
 $strDeletedRows = 'Filas borradas: ';
@@ -116,19 +117,19 @@ $strDisplay = 'Mostrar';
 $strDisplayFeat = 'Mostrar los componentes';  //Features = ¿componentes?
 $strDisplayOrder = 'Mostrar en este orden:';
 $strDisplayPDF = 'Mostrar esquema PDF';
-$strDoAQuery = 'Realizar una "consulta de ejemplo" (comodín: "%")';
-$strDoYouReally = 'Realmente desea  ';
+$strDoAQuery = 'Hacer una "consulta de ejemplo" (comodín: "%")';
+$strDoYouReally = 'Realmente desea ';
 $strDocu = 'Documentación';
 $strDrop = 'Eliminar';
-$strDropDB = 'Eliminar base de datos %s';
-$strDropTable = 'Borrar tabla';
+$strDropDB = 'Eliminar la base de datos %s';
+$strDropTable = 'Borrar la tabla';
 $strDumpXRows = 'Volcar %s filas empezando por la fila %s.';
 $strDumpingData = 'Volcar la base de datos para la tabla';
 $strDynamic = 'dinámico/a';
 
 $strEdit = 'Editar';
-$strEditPDFPages = 'Editar páginas PDF';
-$strEditPrivileges = 'Editar Privilegios';
+$strEditPDFPages = 'Editar las páginas PDF';
+$strEditPrivileges = 'Editar los privilegios';
 $strEffective = 'Efectivo/a';
 $strEmpty = 'Vaciar';
 $strEmptyResultSet = 'MySQL ha devuelto un valor vacío (i.e. cero columnas).';
@@ -136,7 +137,7 @@ $strEnabled = 'Habilitado';
 $strEnd = 'Fin';
 $strEndCut = 'FIN DEL CORTE';
 $strEndRaw = 'FIN DEL VOLCADO';
-$strEnglishPrivileges = ' Nota: Los nombres de privilegios de MySQL están expresados en inglés ';
+$strEnglishPrivileges = ' Nota: Los nombres de los privilegios de MySQL están expresados en inglés ';
 $strError = 'Error';
 $strExplain = 'Explicar el SQL';
 $strExport = 'Exportar';
@@ -147,7 +148,7 @@ $strExtra = 'Extra';
 $strField = 'Campo';
 $strFieldHasBeenDropped = 'Se eliminó el campo %s';
 $strFields = 'Campos';
-$strFieldsEmpty = ' El número de campos esta vacío! ';
+$strFieldsEmpty = 'El número de campos está ¡vacío!';
 $strFieldsEnclosedBy = 'Campos encerrados por';
 $strFieldsEscapedBy = 'Campos escapados por';
 $strFieldsTerminatedBy = 'Campos terminados en';
@@ -181,9 +182,9 @@ $strInUse = 'en uso';
 $strIndex = 'índice';
 $strIndexHasBeenDropped = 'El índice %s ha sido eliminado';
 $strIndexName = 'Nombre del índice&nbsp;:';
-$strIndexType = 'Tipo del índice&nbsp;:';
+$strIndexType = 'Tipo de índice&nbsp;:';
 $strIndexes = 'índices';
-$strInsecureMySQL = 'Su archivo de configuración contiene parámetros (root sin contraseña) que corresponden a la cuenta privilegiada predeterminada de MySQL. Su servidor de MySQL está corriendo con estos valores, lo que constituye una vulnerabilidad, se le recomienda arreglar esta brecha de seguridad.';
+$strInsecureMySQL = 'Su archivo de configuración contiene parámetros (root sin contraseña) que corresponden a la cuenta privilegiada predeterminada de MySQL. Su servidor de MySQL está usando estos valores, que constituyen una vulnerabilidad.  Se le recomienda corregir esta brecha de seguridad.';
 $strInsert = 'Insertar';
 $strInsertAsNewRow = 'Insertar como una nueva fila';
 $strInsertNewRow = 'Insertar nueva fila';
@@ -194,7 +195,7 @@ $strInvalidName = '"%s" es una palabra reservada, no puede usarla como nombre de
 
 $strKeepPass = 'No cambiar la contraseña';
 $strKeyname = 'Nombre de la clave';
-$strKill = 'Matar proceso';
+$strKill = 'Matar el proceso';
 
 $strLength = 'Longitud';
 $strLengthSet = 'Longitud/Valores*';
@@ -229,21 +230,21 @@ $strNext = 'Próxima';
 $strNo = 'No';
 $strNoDatabases = 'No hay bases de datos';
 $strNoDescription = 'Sin descripción';
-$strNoDropDatabases = '"DROP DATABASE" las frases están deshabilitadas.';
-$strNoExplain = 'Saltarse la explicacisn del SQL';
+$strNoDropDatabases = '"DROP DATABASE" los enunciados ("sentences") están deshabilitados.';
+$strNoExplain = 'Saltarse la explicación del SQL';
 $strNoFrames = 'phpMyAdmin funciona mejor con un navegador que <b>soporte marcos (frames)</b>.';
-$strNoIndex = 'No se ha definido el índice!';
-$strNoIndexPartsDefined = 'No se han definido las partes del índice!';
+$strNoIndex = '¡No se ha definido el índice!';
+$strNoIndexPartsDefined = '¡No se han definido las partes del índice!';
 $strNoModification = 'Sin cambios';
 $strNoPassword = 'Sin contraseña';
 $strNoPhp = 'Sin código PHP';
 $strNoPrivileges = 'Sin privilegios';
-$strNoRights = 'Usted no tiene suficientes privilegios para estar aquí ahora!';
+$strNoRights = '¡Usted no tiene suficientes privilegios para estar aquí ahora!';
 $strNoTablesFound = 'No se han encontrado tablas en la base de datos.';
 $strNoUsersFound = 'Usuario(s) no encontrado(s).';
-$strNoValidateSQL = 'Saltarse la validacisn del SQL';
+$strNoValidateSQL = 'Saltarse la validación del SQL';
 $strNone = 'Ninguna';
-$strNotNumber = 'Esto no es un número!';
+$strNotNumber = '¡Ésto no es un número!';
 $strNotOK = 'no recibió el OK';
 $strNotSet = 'Tabla <b>%s</b> no encontrada o no definida en %s';
 $strNotValidNumber = '¡no es un número de fila válido!';
@@ -252,14 +253,14 @@ $strNumSearchResultsInTable = '%s resultado(s) en la tabla <i>%s</i>';
 $strNumSearchResultsTotal = '<b>Total:</b> <i>%s</i> resultado(s)';
 
 $strOK = 'OK';
-$strOftenQuotation = 'A menudo comillas. OPCIONALMENTE significa que únicamente los campos char y varchar están encerrados por el caracter "enclosed by".';
+$strOftenQuotation = 'A menudo son comillas. OPCIONALMENTE significa que únicamente los campos char y varchar están encerrados por el caracter "comillas".';
 $strOperations = 'Operaciones';
-$strOptimizeTable = 'Optimizar tabla';
-$strOptionalControls = 'Opcional. Controla el modo de escribir o leer caracteres especiales.';
+$strOptimizeTable = 'Optimizar la tabla';
+$strOptionalControls = 'Es opcional. Controla el modo de escribir o leer caracteres especiales.';
 $strOptionally = 'OPCIONALMENTE';
 $strOptions = 'Opciones';
 $strOr = 'O';
-$strOverhead = 'Desperdicio de ancho de banda';
+$strOverhead = 'Residuo a depurar';
 
 $strPHPVersion = 'Versión de PHP';
 $strPageNumber = 'Número de página:';
@@ -273,17 +274,18 @@ $strPdfInvalidTblName = '¡La tabla "%s" no existe!';
 $strPdfNoTables = 'No existen tablas';
 $strPhp = 'Crear código PHP';
 $strPmaDocumentation = 'Documentación de phpMyAdmin';
-$strPmaUriError = 'La directiva <tt>$cfg[\'PmaAbsoluteUri\']</tt> DEBE constar en el fichero de configuración!';
+$strPmaUriError = 'La directiva <tt>$cfg[\'PmaAbsoluteUri\']</tt> ¡DEBE constar en el fichero de configuración!';
 $strPos1 = 'Empezar';
 $strPrevious = 'Previo';
 $strPrimary = 'Primaria';
 $strPrimaryKey = 'Clave Primaria';
 $strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'La clave primaria ha sido eliminada';
-$strPrimaryKeyName = 'El nombre de la clave primaria debe ser... PRIMARY!';
-$strPrimaryKeyWarning = '("PRIMARY" <b>debe</b> ser el nombre de y <b>únicamente de</b> una clave primaria!)';
+$strPrimaryKeyName = 'El nombre de la clave primaria debe ser... ¡PRIMARY!';
+$strPrimaryKeyWarning = '("PRIMARY" <b>debe</b> ser el nombre de y <b>únicamente de</b> ¡una clave primaria!)';
 $strPrintView = 'Vista de impresión';
 $strPrivileges = 'Privilegios';
 $strProperties = 'Propiedades';
+$strPutColNames = 'Ponga los nombres de campo en la primera hilera';
 
 $strQBE = 'Consulta de ejemplo';
 $strQBEDel = 'Borrar';
@@ -322,11 +324,11 @@ $strRunSQLQuery = 'Ejecute la/s consulta/s SQL en la base de datos %s';
 $strRunning = 'ejecutándose en %s';
 
 $strSQL = 'SQL';
-$strSQLParserBugMessage = 'Hay una posibilidad de que usted haya encontrado un error en el intérprete de SQL. Por favor examine cuidadosamente su consulta, y verifique que las comillas son usadas adecuadamente y hacen juego. Otra posible causa del fallo es que usted este subiendo un archivo con datos binarios por fuera del área de texto delimitada. Usted puede intentar su consulta en la interfaz de comandos de MySQL. La salida generada por el servidor de MySQL, si la hay aparece abajo, en cuyo caso puede ayudar a diagnosticar el problema. Si aún tiene problemas o el interprete falla en tanto que en la interfaz de comandos funciona, por favor reduzca la salida de su consulta de SQL a la consulta que genera el problema, y envíe un reporte de error con la cadena de datos en la sección de CORTE indicada abajo:';
-$strSQLParserUserError = 'Parece haber un error en su consulta de SQL. La salida generada por el servidor de MySQL, si la hay aparece abajo, en cuyo caso puede ayudar a diagnosticar el problema.';
+$strSQLParserBugMessage = 'Hay una posibilidad de que usted haya encontrado un error en el intérprete de SQL. Por favor examine cuidadosamente su consulta, y verifique que las comillas son usadas adecuadamente y hacen juego. Otra posible causa del fallo es que usted este subiendo un archivo con datos binarios por fuera del área de texto delimitado. Intente su consulta en la interfaz de comandos de MySQL. La salida generada por el servidor de MySQL, de existir, aparece abajo, en cuyo caso puede ayudar a diagnosticar el problema. Si aún tiene problemas o el intérprete falla en tanto que en la interfaz de comandos funciona, por favor reduzca la salida de su consulta de SQL a la consulta que genera el problema, y envíe un reporte de error con la cadena de datos en la sección de CORTE indicada abajo:';
+$strSQLParserUserError = 'Parece haber un error en su consulta de SQL. La salida generada por el servidor de MySQL, de existir, aparece abajo, en cuyo caso puede ayudar a diagnosticar el problema.';
 $strSQLQuery = 'consulta SQL';
 $strSQLResult = 'Resultado SQL';
-$strSQPBugInvalidIdentifer = 'Identificador Inválido';
+$strSQPBugInvalidIdentifer = 'El identificador no es válido';
 $strSQPBugUnclosedQuote = 'Comillas sin cerrar';
 $strSQPBugUnknownPunctuation = 'Signo de puntuación desconocido';
 $strSave = 'Grabar';
@@ -348,9 +350,10 @@ $strSelectFields = 'Seleccionar campos (al menos uno):';
 $strSelectNumRows = 'en la consulta';
 $strSelectTables = 'Seleccionar tablas';
 $strSend = 'enviar';
+$strServer = 'Servidor %s';  
 $strServerChoice = 'Elección del servidor';
 $strServerVersion = 'Versión del servidor';
-$strSetEnumVal = 'Si el tipo de campo es "enum" o "set", por favor ingrese los valores usando este formato: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Si alguna vez necesita poner una barra invertida("\") o una comilla simple ("\'") entre esos valores, siempre ponga una barra invertida. (Por ejemplo \'\\\\xyz\' or \'a\\\'b\').';
+$strSetEnumVal = 'Si el tipo de campo es "enum" o "set", por favor ingrese los valores usando este formato: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Si alguna vez necesita poner una barra invertida("\") o una comilla simple ("\'") entre esos valores, siempre ponga una barra invertida. (Por ejemplo \'\\\\xyz\' o \'a\\\'b\').';
 $strShow = 'Mostrar';
 $strShowAll = 'Mostrar todo';
 $strShowColor = 'Mostrar color';
@@ -366,7 +369,7 @@ $strSize = 'Tamaño';
 $strSort = 'Ordenar';
 $strSpaceUsage = 'Espacio utilizado';
 $strSplitWordsWithSpace = 'Palabras separadas por un espacio (" ").';
-$strStatement = 'Frases';
+$strStatement = 'Enunciado';
 $strStrucCSV = 'Datos CSV ';
 $strStrucData = 'Estructura y datos';
 $strStrucDrop = 'Añadir \'drop table\'';
@@ -380,7 +383,7 @@ $strSum = 'Tamaño de las tablas';
 
 $strTable = 'tabla ';
 $strTableComments = 'Comentarios de la tabla';
-$strTableEmpty = 'El nombre de la tabla está vacío!';
+$strTableEmpty = '¡El nombre de la tabla está vacío!';
 $strTableHasBeenDropped = 'Se ha eliminado la tabla %s';
 $strTableHasBeenEmptied = 'Se ha vaciado la tabla %s';
 $strTableHasBeenFlushed = 'Se ha vaciado el caché de la tabla %s';
@@ -403,18 +406,21 @@ $strUpdateProfile = 'Actualiza el perfil:';
 $strUpdateProfileMessage = 'Se ha actualizado el perfil.';
 $strUpdateQuery = 'Modificar la consulta';
 $strUsage = 'Uso';
-$strUseBackquotes = 'Usar backquotes con tablas y nombres de campo';
+$strUseBackquotes = 'Usar "backquotes" con tablas y nombres de campo';
 $strUseTables = 'Usar tablas';
 $strUser = 'Usuario';
-$strUserEmpty = 'El nombre de usuario está vacío!';
+$strUserEmpty = '¡El nombre de usuario está vacío!';
 $strUserName = 'Nombre de usuario';
 $strUsers = 'Usuarios';
 
 $strValidateSQL = 'Validar el SQL';
+$strValidatorError = 'El validador de SQL no pudo inicializarse. Por favor revise si ha instalado las extensiones php necesarias, como fueron descritas en la %sdocumentación%s.';
 $strValue = 'Valor';
-$strViewDump = 'Mostrar volcado esquema de la tabla';
-$strViewDumpDB = 'Ver volcado esquema de la base de datos';
+$strViewDump = 'Mostrar el volcado esquema de la tabla';
+$strViewDumpDB = 'Ver el volcado esquema de la base de datos';
 
+$strWebServerUploadDirectory = 'directorio en el servidor web para subir los archivos';
+$strWebServerUploadDirectoryError = 'No está disponible el directorio que usted habilitó para subir las tareas';  
 $strWelcome = 'Bienvenido a %s';
 $strWithChecked = 'Con marca:';
 $strWrongUser = 'Usuario/contraseña equivocado. Acceso denegado.';
@@ -422,14 +428,5 @@ $strWrongUser = 'Usuario/contraseña equivocado. Acceso denegado.';
 $strYes = 'Sí';
 
 $strZip = '"comprimido con zip"';
-// To translate
 
-$strValidatorError = 'The SQL validator could not be initialized. Please check if you have installed the necessary php extensions as described in the %sdocumentation%s.'; //to translate
-
-$strWebServerUploadDirectory = 'web-server upload directory';  //to translate
-$strWebServerUploadDirectoryError = 'The directory you set for upload work cannot be reached';  //to translate
-
-$strServer = 'Server %s';  //to translate
-$strCvsData = 'CSV data';  //to translate
-$strPutColNames = 'Put fields names at first row';  //to translate
 ?>