diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 1b05dabaf..7cda46a48 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -4,13 +4,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-05 09:06-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-06 08:32+0200\n"
-"Last-Translator: shanyan baishui <Siramizu@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-06 11:41+0200\n"
+"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
 "Language-Team: chinese_simplified <zh_CN@li.org>\n"
+"Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: zh_CN\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
@@ -5303,9 +5303,7 @@ msgstr "显示注释 <i>(包括导出时间、PHP 版本和服务器版本等信
 #: libraries/export/sql.php:35
 #| msgid "Add custom comment into header (\\n splits lines)"
 msgid "Additional custom header comment (\\n splits lines):"
-msgstr ""
-"在文件头添加自定义注释 (\\\n"
-" 为换行)："
+msgstr "在文件头添加自定义注释 (\\n 为换行)："
 
 #: libraries/export/sql.php:37
 msgid ""