diff --git a/lang/japanese-euc.inc.php3 b/lang/japanese-euc.inc.php3
index c42482363..13d245420 100644
--- a/lang/japanese-euc.inc.php3
+++ b/lang/japanese-euc.inc.php3
@@ -351,6 +351,6 @@ $strKanjiEncodConvert = '
$strXkana = '全角カナへ変換する'; // convert to X208-kana
// To translate
-$strPmaUriError = 'The $cfgPmaAbsoluteUri directive MUST be set in your configuration file!';
-$strReferentialIntegrity = 'Check referential integrity:'; //to translate
+$strPmaUriError = '$cfgPmaAbsoluteUri を必ずconfigファイルの中で設定して下さい!';
+$strReferentialIntegrity = '結合項目のチェック:'; //to translate
?>
diff --git a/lang/japanese-sjis.inc.php3 b/lang/japanese-sjis.inc.php3
index 3d6b3827d..96562a950 100644
--- a/lang/japanese-sjis.inc.php3
+++ b/lang/japanese-sjis.inc.php3
@@ -351,6 +351,6 @@ $strKanjiEncodConvert = '
$strXkana = 'SpJi'; // convert to X208-kana
// To translate
-$strPmaUriError = 'The $cfgPmaAbsoluteUri directive MUST be set in your configuration file!';
-$strReferentialIntegrity = 'Check referential integrity:'; //to translate
+$strPmaUriError = '$cfgPmaAbsoluteUri Kconfigt@C!';
+$strReferentialIntegrity = '`FbN:'; //to translate
?>