diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 933d659ce..55cc23e0d 100755
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -11,14 +11,14 @@ $Source$
 
 2003-06-23 Garvin Hicking <me@supergarv.de>
     * Documentation.html, config.inc.php3, pdf_pages.php3,
-      css/phpmyadmin.css.php3, libraries/common.lib.php3, 
+      css/phpmyadmin.css.php3, libraries/common.lib.php3,
       libraries/config_import.lib.php3, libraries/dom-drag.js,
-      libraries/functions.js: Added Patch #757907: DHTML WYSIWYG-control 
+      libraries/functions.js: Added Patch #757907: DHTML WYSIWYG-control
       for PDF-relation setup. Based on DOM-drag.js, a library provided
       by Aaron Boodman (youngpup.net).
     * lang/german*: Updates
     * lang/*, pdf_pages.php3: Strings for DHTML scratchboard
-    
+
 2003-06-23 Alexander M. Turek  <rabus@users.sourceforge.net>
     * lang/arabic-*.inc.php3, lang/czech-*.inc.php3, lang/finnish-*.inc.php3,
       lang/french-*.inc.php3, lang/georgian-utf-8.inc.php3,
@@ -26,6 +26,7 @@ $Source$
       lang/russian-*.inc.php3, lang/ukrainian-*.inc.php3: Checked all language
       files for incomplete arrays ($byteUnits, $day_of_week and $month).
     * libraries/common.lib.php3: Security fix against bad JS code.
+    * translators.html: Removed Loïc from list; he is inactive at the moment.
 
 2003-06-22 Robin Johnson <robbat2@users.sourceforge.net>
     * scripts/updatedocs.sh:
diff --git a/translators.html b/translators.html
index 96c2afe29..5d38abe68 100644
--- a/translators.html
+++ b/translators.html
@@ -220,10 +220,6 @@
 <tr>
     <td>French</td>
     <td>
-        <a href="mailto:loic1@users.sourceforge.net?subject=[phpMyAdmin translation] Feedback&amp;body=Before you contact our translator, please note%3A%0A%0A - Each language file is included in this distribution. The translator won%27t send you any translations.%0A - There are no localized documentations yet.%0A - The translator won%27t provide any type of e-mail support.%0A%0AIf you have any questions about configuring or using phpMyAdmin%2C please use our support forum or the users email list.%0A%0A-------------------------------------------------------%0A%0ADear translator%3A just ignore this mail. I haven%27t read the text above and just submitted the mail as my client displayed it..." onclick="return PMA_notice('French');">
-            Lo&iuml;c Chapeaux
-        </a>
-        and
         <a href="mailto:lem9@users.sourceforge.net?subject=[phpMyAdmin translation] Feedback&amp;body=Before you contact our translator, please note%3A%0A%0A - Each language file is included in this distribution. The translator won%27t send you any translations.%0A - There are no localized documentations yet.%0A - The translator won%27t provide any type of e-mail support.%0A%0AIf you have any questions about configuring or using phpMyAdmin%2C please use our support forum or the users email list.%0A%0A-------------------------------------------------------%0A%0ADear translator%3A just ignore this mail. I haven%27t read the text above and just submitted the mail as my client displayed it..." onclick="return PMA_notice('French');">
             Marc Delisle
         </a>