diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 7b96092e9..9147763a3 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.11-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-14 14:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-24 10:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-24 10:27+0200\n"
 "Last-Translator: Victor Volkov <hanut@php-myadmin.ru>\n"
 "Language-Team: russian <ru@li.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -4509,10 +4509,7 @@ msgstr ""
 
 #: libraries/dbi/mysql.dbi.lib.php:111 libraries/dbi/mysqli.dbi.lib.php:122
 msgid "Connection for controluser as defined in your configuration failed."
-msgstr ""
-"Не удалось установить подключение для пользователя указанного в директиве "
-"controluser, с помощью параметров определенных в конфигурационном файле "
-"config.inc.php."
+msgstr "Ошибка при указании соединения для controluser в конфигурации."
 
 #: libraries/dbi/mysql.dbi.lib.php:361 libraries/dbi/mysql.dbi.lib.php:363
 #: libraries/dbi/mysqli.dbi.lib.php:417