diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 32fcbb511..8b6008d48 100755
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -5,6 +5,9 @@ phpMyAdmin - Changelog
 $Id$
 $Source$
 
+2001-08-31  Marc Delisle  <lem9@users.sourceforge.net>
+	* lang/norwegian.inc.php3 other updates, thanks to Sven-Erik Andersen.
+
 2001-08-31  Loïc Chapeaux  <lolo@phpheaven.net>
 	* lib.inc.php3, lines 1202-1210: fixed bug #455411 -Table Aliases- and
 	  first part of bug #456119 -Aliases bugs-.
diff --git a/lang/norwegian.inc.php3 b/lang/norwegian.inc.php3
index 02e40b7f2..514cfb3ce 100644
--- a/lang/norwegian.inc.php3
+++ b/lang/norwegian.inc.php3
@@ -49,10 +49,9 @@ $strBrowse = 'Se p
 $strBzip = '"bzipped"';
 
 $strCantLoadMySQL = 'kan ikke starte MySQL modulen,<br />vennligst kontroller PHP konfigureringen.';
-$strCarriage = 'Carriage return: \\r';
 $strChange = 'Endre';
 $strCheckAll = 'Kontroller alle';
-$strCheckDbPriv = 'Kontroller databse privilegier';
+$strCheckDbPriv = 'Kontroller database privilegier';
 $strCheckTable = 'Kontroller tabell';
 $strColumn = 'Kolonne';
 $strColumnEmpty = 'Kolonnenavnene er tomme!';
@@ -69,11 +68,13 @@ $strCriteria = 'Kriterier';
 $strData = 'Data';
 $strDatabase = 'Database ';
 $strDatabases = 'databaser';
+$strDatabasesStats = 'Statistikk for databaser';
 $strDataOnly = 'Bare data';
-$strDbEmpty = 'Databasenavnet er tomt!';
+$strDbEmpty = 'Databasenavnet er utelatt!';
 $strDefault = 'Standard';
 $strDelete = 'Slett';
 $strDeleted = 'Raden er slettet';
+$strDeletedRows = 'Slettede rader:';
 $strDeleteFailed = 'Slettingen misslyktes!';
 $strDeletePassword = 'Slett passord';
 $strDeleteUserMessage = 'Du har slettet brukeren';
@@ -87,6 +88,7 @@ $strDocu = 'Dokumentasjon';
 $strDoYouReally = 'Vil du virkelig ';
 $strDrop = 'Slett';
 $strDropDB = 'Slett databasen ';
+$strDropTable = 'Slett tabell';
 $strDumpingData = 'Data-ark for tabell';
 $strDynamic = 'dynamisk';
 
@@ -105,15 +107,14 @@ $strExtra = 'Ekstra';
 
 $strField = 'Felt';
 $strFields = 'Felter';
-$strFieldsEmpty = ' Det var ingen felter! ';
 $strFixed = 'statisk';
 $strFormat = 'Format';
-$strFormEmpty = 'Manglende verdi i skjemaet!';
+$strFormEmpty = 'Manglende verdi i skjemaet !';
+$strFullText = 'Hele strenger';
 $strFunction = 'Funksjon';
 
-$strGenTime = 'Produsert den';
+$strGenTime = 'Generert den';
 $strGo = 'Utfør';
-$strGrants = 'Grants';
 $strGzip = '"gzipped"';
 
 $strHasBeenAltered = 'er endret.';
@@ -131,9 +132,11 @@ $strIndex = 'Indeks';
 $strIndexes = 'Indekser';
 $strInsert = 'Sett inn';
 $strInsertAsNewRow = 'Sett inn som ny rad';
+$strInsertedRows = 'Innsatte rader:';
 $strInsertIntoTable = 'Sett inn i tabell';
 $strInsertNewRow = 'Sett inn ny rad';
 $strInsertTextfiles = 'Les tekstfil inn i tabell';
+$strInstructions = 'Instruksjoner';
 $strInUse = 'i bruk';
 
 $strKeyname = 'Nøkkel';
@@ -145,7 +148,7 @@ $strLimitNumRows = 'rader per side';
 $strLineFeed = 'Linjeskift: \\n';
 $strLines = 'Linjer';
 $strLocationTextfile = 'Plassering av filen';
-$strLogin = ''; //to translate, but its not in use ...
+$strLogin = 'Login'; //to translate, but its not in use ...
 $strLogout = 'Logg ut';
 
 $strModifications = 'Endringene er lagret';
@@ -160,6 +163,9 @@ $strName = 'Navn';
 $strNbRecords = 'antall poster';
 $strNext = 'Neste';
 $strNo = 'Nei';
+$strNoDatabases = 'Ingen databaser';
+$strNoDropDatabases = '"DROP DATABASE" uttrykk er avslått.';
+$strNoModification = 'Ingen endring';
 $strNoPassword = 'Intet passord';
 $strNoPrivileges = 'Ingen privilegier';
 $strNoRights = 'Du har ikke nok rettigheter til å være her nå!';
@@ -170,7 +176,6 @@ $strNoUsersFound = 'Ingen bruker(e) funnet.';
 $strNull = 'Null';
 $strNumberIndexes = ' Antall avanserte indekser ';
 
-$strOffSet = 'offset';
 $strOftenQuotation = 'Ofte anførselstegn. Valgfritt innebærer at kun tekstfelter ("char" og "varchar") felter er omfattet av tegnet.';
 $strOptimizeTable = 'Optimiser tabell';
 $strOptionalControls = 'Valgfritt. Angir hvordan spesialtegn skrives eller leses.';
@@ -182,6 +187,7 @@ $strPassword = 'Passord';
 $strPasswordEmpty = 'Passordet er blankt!';
 $strPasswordNotSame = 'Passordene er ikke like!';
 $strPHPVersion = 'PHP Versjon';
+$strPmaDocumentation = 'phpMyAdmin Dokumentasjon';
 $strPos1 = 'Start';
 $strPrevious = 'Forrige';
 $strPrimary = 'Primær';
@@ -192,7 +198,6 @@ $strPrivileges = 'Privilegier';
 $strProducedAnError = 'resulterte i en feil.';
 $strProperties = 'Egenskaper';
 
-$strQBE = 'Query by Example'; //to translate
 $strQBEDel = 'Slett';
 $strQBEIns = 'Sett inn';
 $strQueryOnDb = 'SQL-spørring i database ';
@@ -217,7 +222,7 @@ $strRevokePriv = 'Tibakekall privilegier';
 $strRowLength = 'Rad lengde';
 $strRows = 'Rader';
 $strRowsFrom = 'rader fra';
-$strRowSize = ' rad størelse ';
+$strRowSize = ' Rad størelse ';
 $strRowsStatistic = 'Rad statistikk';
 $strRunning = 'som kjører på ';
 $strRunQuery = 'Kjør spørring';
@@ -232,16 +237,17 @@ $strSequence = 'Rekkef
 $strServerVersion = 'Server versjon';
 $strShow = 'Vis';
 $strShowingRecords = 'Viser rader ';
+$strShowPHPInfo = 'Vis PHP informasjon';
 $strShowThisQuery = ' Vis denne spørring her igjen ';
 $strSingly = '(enkeltvis)';
 $strSize = 'Størelse';
 $strSort = 'Sorter';
 $strSpaceUsage = 'Plass bruk';
 $strSQLQuery = 'SQL-spørring';
-$strStatement = 'Statements'; //to translate
 $strStrucCSV = 'CSV data';
 $strStrucData = 'Struktur og data';
 $strStrucDrop = 'Legg til \'drop table\'';
+$strStrucExcelCSV = 'CSV for Ms Excel data';
 $strStrucOnly = 'Kun struktur';
 $strSubmit = 'Send';
 $strSuccess = 'Kommandoen/spørringen er utført';
@@ -251,6 +257,7 @@ $strTable = 'tabell ';
 $strTableComments = 'Tabell kommentarer';
 $strTableEmpty = 'Tabellnavnet er tomt!';
 $strTableMaintenance = 'Tabell vedlikehold';
+$strTables = '%s tabell(er)';
 $strTableStructure = 'Tabell-struktur for tabell';
 $strTableType = 'Tabell type';
 $strTerminatedBy = 'avsluttet med';
@@ -273,7 +280,7 @@ $strUser = 'Bruker';
 $strUserEmpty = 'Brukernavnet er tomt!';
 $strUserName = 'Brukernavn';
 $strUsers = 'Brukere';
-$strUseTables = 'Bruk tabell';
+$strUseTables = 'Bruk tabeller';
 
 $strValue = 'Verdi';
 $strViewDump = 'Vis dump (skjema) av tabell';
@@ -284,21 +291,14 @@ $strWrongUser = 'Ugyldig brukernavn/passord. Ingen tilgang.';
 
 $strYes = 'Ja';
 
-// To translate
-$strDatabasesStats = 'Databases statistics'; //to translate
-$strDeletedRows = 'Deleted rows:'; //to translate
-$strDropTable = 'Drop table'; //to translate
-$strFullText = 'Full Texts'; //to translate
-$strInsertedRows = 'Inserted rows:'; //to translate
-$strInstructions = 'Instructions'; //to translate
-$strNoDatabases = 'No databases'; //to translate
-$strNoDropDatabases = '"DROP DATABASE" statements are disabled.'; //to translate
-$strNoModification = 'No change'; // To translate
+//to translate
+$strCarriage = 'Carriage return: \\r'; //to translate
+$strFieldsEmpty = ' The field count is empty! ';  //to translate
+$strGrants = 'Grants'; //to translate
+$strOffSet = 'offset'; //to translate
 $strPartialText = 'Partial Texts'; //to translate
-$strPmaDocumentation = 'phpMyAdmin Documentation'; //to translate
-$strServerChoice = 'Server Choice'; //to translate
-$strSetEnumVal = 'If field type is "enum" or "set", please enter the values using this format: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("\'") amongst those values, backslashes it (for example \'\\\\xyz\' or \'a\\\'b\').'; //to translate
-$strShowPHPInfo = 'Show PHP information';  // To translate
-$strStrucExcelCSV = 'CSV for Ms Excel data'; //to translate
-$strTables = '%s table(s)';  //to translate
+$strQBE = 'Query by Example'; //to translate
+$strServerChoice = 'Server Choice'; //to translate 
+$strSetEnumVal = 'If field type is "enum" or "set", please enter the values using this format: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("\'") amongst those values, backslashes it (for example \'\\\\xyz\' or \'a\\\'b\').'; //to translate 
+$strStatement = 'Statements'; //to translate
 ?>