diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 542b9aef0..b86820ad9 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-20 07:34-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-27 15:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-27 15:37+0200\n"
 "Last-Translator:  <davidbl06@gmail.com>\n"
 "Language-Team: spanish <es@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1449,8 +1449,8 @@ msgstr "Tamaño de fuente"
 #: libraries/File.class.php:315
 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini."
 msgstr ""
-"El archivo que intentó cargar excede la directiva upload_max_filesize en php."
-"ini."
+"El archivo que intentó subir excede la directiva upload_max_filesize en "
+"php.ini."
 
 #: libraries/File.class.php:318
 msgid ""