diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index cad221713..16b151ad6 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4064,7 +4064,7 @@ msgstr "ユーザ名"
 msgid ""
 "Suggest a database name on the "Create Database" form (if "
 "possible) or keep the text field empty"
-msgstr ""
+msgstr "「データベースの作成」フォームで（可能であれば）データベース名を提案します。そうでなければ、テキストフィールドを空欄にします。"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:473
 msgid "Suggest new database name"