From 48f7a38b2c07f6200194e2588cdc41004f76bb28 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>
Date: Thu, 28 Apr 2011 10:16:19 +0200
Subject: [PATCH] Translation update done using Pootle.

---
 po/ja.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index cad221713..16b151ad6 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4064,7 +4064,7 @@ msgstr "ユーザ名"
 msgid ""
 "Suggest a database name on the &quot;Create Database&quot; form (if "
 "possible) or keep the text field empty"
-msgstr ""
+msgstr "「データベースの作成」フォームで（可能であれば）データベース名を提案します。そうでなければ、テキストフィールドを空欄にします。"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:473
 msgid "Suggest new database name"