diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 5e13dc42e..d9b32595a 100755
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -16,6 +16,7 @@ $Source$
     * left.php, queryframe.php: Replace htmlentities with htmlspecialchars
       (bug #1008002).
     * libraries/config_import.lib.php: Remove compatibility code for colors.
+    * lang/czech: Improved message.
 
 2004-08-11 Michal Čihař  <michal@cihar.com>
     * tbl_replace.php: Do not empty protected values (bug #1006812).
diff --git a/lang/czech-iso-8859-2.inc.php b/lang/czech-iso-8859-2.inc.php
index 27b24a3e0..ef42ee9da 100644
--- a/lang/czech-iso-8859-2.inc.php
+++ b/lang/czech-iso-8859-2.inc.php
@@ -372,7 +372,7 @@ $strMustSelectFile = 'Zvolte soubor, kter
 $strMySQLCharset = 'Znakov� sada v&nbsp;MySQL';
 $strMySQLReloaded = 'MySQL znovu na�teno.';
 $strMySQLSaid = 'MySQL hl�s�: ';
-$strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% spu�t�n� na %pma_s2%, p�ihl�en %pma_s3%';
+$strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% b��c� na serveru %pma_s2%, u�ivatel p�ihl�en jako %pma_s3%';
 $strMySQLShowProcess = 'Zobrazit procesy';
 $strMySQLShowStatus = 'Uk�zat MySQL informace o&nbsp;b�hu';
 $strMySQLShowVars = 'Uk�zat MySQL syst�mov� prom�nn�';
diff --git a/lang/czech-utf-8.inc.php b/lang/czech-utf-8.inc.php
index 20eb34230..d4f82b061 100644
--- a/lang/czech-utf-8.inc.php
+++ b/lang/czech-utf-8.inc.php
@@ -373,7 +373,7 @@ $strMustSelectFile = 'Zvolte soubor, který chcete vložit.';
 $strMySQLCharset = 'Znaková sada v&nbsp;MySQL';
 $strMySQLReloaded = 'MySQL znovu načteno.';
 $strMySQLSaid = 'MySQL hlásí: ';
-$strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% spuštěné na %pma_s2%, přihlášen %pma_s3%';
+$strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% běžící na serveru %pma_s2%, uživatel přihlášen jako %pma_s3%';
 $strMySQLShowProcess = 'Zobrazit procesy';
 $strMySQLShowStatus = 'Ukázat MySQL informace o&nbsp;běhu';
 $strMySQLShowVars = 'Ukázat MySQL systémové proměnné';
diff --git a/lang/czech-windows-1250.inc.php b/lang/czech-windows-1250.inc.php
index 6f5e7ab83..51d46bb34 100644
--- a/lang/czech-windows-1250.inc.php
+++ b/lang/czech-windows-1250.inc.php
@@ -372,7 +372,7 @@ $strMustSelectFile = 'Zvolte soubor, kter
 $strMySQLCharset = 'Znakov� sada v&nbsp;MySQL';
 $strMySQLReloaded = 'MySQL znovu na�teno.';
 $strMySQLSaid = 'MySQL hl�s�: ';
-$strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% spu�t�n� na %pma_s2%, p�ihl�en %pma_s3%';
+$strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% b��c� na serveru %pma_s2%, u�ivatel p�ihl�en jako %pma_s3%';
 $strMySQLShowProcess = 'Zobrazit procesy';
 $strMySQLShowStatus = 'Uk�zat MySQL informace o&nbsp;b�hu';
 $strMySQLShowVars = 'Uk�zat MySQL syst�mov� prom�nn�';