From 4d50f7b68106ed4b366f6e99c8f6b753ac3883a6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Marc Delisle <marc@infomarc.info>
Date: Mon, 13 Jul 2009 16:53:12 +0000
Subject: [PATCH] Arabic update

---
 ChangeLog                 |   1 +
 lang/arabic-utf-8.inc.php | 363 +++++++++++++++++++-------------------
 2 files changed, 183 insertions(+), 181 deletions(-)

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 8441bc7f7..4ca310244 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -19,6 +19,7 @@ $HeadURL: https://phpmyadmin.svn.sourceforge.net/svnroot/phpmyadmin/trunk/phpMyA
 + patch #2798592 [import] Progress bar, 
   thanks to Tomas Srnka - tomassrnka
 - bug [gui] Generate Password not working for 'Change Login Information', only for 'Change password'
++ [lang] Arabic update, thanks to Meno25 - meno25 
 
 3.2.1.0 (not yet released)
 - bug #2799009 Login with ipv6 IP address breaks redirect
diff --git a/lang/arabic-utf-8.inc.php b/lang/arabic-utf-8.inc.php
index 1bc001682..84a602794 100644
--- a/lang/arabic-utf-8.inc.php
+++ b/lang/arabic-utf-8.inc.php
@@ -5,6 +5,7 @@
  * Original translation to Arabic by Fisal <fisal77 at hotmail.com>
  * Update by Tarik kallida <kallida at caramail.com>
  * Final Update on November 25, 2003 by Ossama Khayat <okhayat at yahoo.com>
+ * Update in July 2009 by Meno25 <meno25wiki at gmail.com>
  */
 
 $charset = 'utf-8';
@@ -12,7 +13,7 @@ $text_dir = 'rtl'; // ('ltr' for left to right, 'rtl' for right to left)
 $number_thousands_separator = ',';
 $number_decimal_separator = '.';
 // shortcuts for Byte, Kilo, Mega, Giga, Tera, Peta, Exa
-//$byteUnits = array('بايت', 'كيلوبايت', 'ميجابايت', 'غيغابايت');
+//$byteUnits = array('بايت', 'كيلوبايت', 'ميجابايت', 'جيجابايت');
 $byteUnits = array('Bytes', 'KB', 'MB', 'GB', 'TB', 'PB', 'EB');
 
 $day_of_week = array('الأحد', 'الإثنين', 'الثلاثاء', 'الأربعاء', 'الخميس', 'الجمعة', 'السبت');
@@ -28,7 +29,7 @@ $strAccessDeniedExplanation = 'حاول phpMyAdmin الاتصال بخادم MyS
 $strAccessDenied = 'غير مسموح';
 $strAction = 'العملية';
 $strAddAutoIncrement = 'أضف قيمة AUTO_INCREMENT';
-$strAddConstraints = 'أضف قيوداً';
+$strAddConstraints = 'أضف قيودا';
 $strAddDeleteColumn = 'إضافه/حذف عمود حقل';
 $strAddDeleteRow = 'إضافه/حذف صف سجل';
 $strAddIntoComments = 'أضف إلى الملاحظات';
@@ -43,7 +44,7 @@ $strAdministration = 'إدارة';
 $strAfterInsertBack = 'الرجوع إلى الصفحة السابقة';
 $strAfterInsertNewInsert = 'إدخال تسجيل جديد';
 $strAfter = 'بعد %s';
-$strAllTableSameWidth = 'أظهر كل الجدوال بنفس العرض؟';
+$strAllTableSameWidth = 'أظهر كل الجداول بنفس العرض؟';
 $strAll = 'الكل';
 $strAlterOrderBy = 'تعديل ترتيب الجدول بـ';
 $strAnalyzeTable = 'تحليل الجدول';
@@ -55,7 +56,7 @@ $strAny = 'أي';
 $strAPrimaryKey = 'لقد أُضيف المفتاح الأساسي في %s';
 $strArabic = 'العربية';
 $strArmenian = 'الأرمنية';
-$strAscending = 'تصاعدياً';
+$strAscending = 'تصاعديا';
 $strAtBeginningOfTable = 'في بداية الجدول';
 $strAtEndOfTable = 'في نهاية الجدول';
 $strAttr = 'الخواص';
@@ -63,36 +64,36 @@ $strAutomaticLayout = 'مظهر تلقائي';
 
 $strBack = 'رجوع';
 $strBaltic = 'البلطيق';
-$strBeginCut = 'بدء القصّ';
-$strBeginRaw = 'بدء بيانات أصليّة';
+$strBeginCut = 'بدء القص';
+$strBeginRaw = 'بدء بيانات أصلية';
 $strBinaryDoNotEdit = 'ثنائي - لاتحرره';
 $strBinary = 'ثنائي';
 $strBookmarkAllUsers = 'اسمح لكل المستخدمين الوصول إلى هذه العلامة المرجعية';
-$strBookmarkDeleted = 'لقد حُذفت العلامه المرجعيه.';
-$strBookmarkLabel = 'علامه';
-$strBookmarkQuery = 'علامه مرجعيه SQL-إستعلام';
-$strBookmarkThis = 'إجعل علامه مرجعيه SQL-إستعلام';
+$strBookmarkDeleted = 'لقد حذفت العلامة المرجعية.';
+$strBookmarkLabel = 'علامة';
+$strBookmarkQuery = 'علامة مرجعية SQL-استعلام';
+$strBookmarkThis = 'اجعل علامة مرجعية SQL-استعلام';
 $strBookmarkView = 'عرض فقط';
 $strBrowseForeignValues = 'استعرض القيم الغريبة';
-$strBrowse = 'إستعراض';
+$strBrowse = 'استعراض';
 $strBulgarian = 'البلغارية';
 $strBzip = '"bzipped"';
 
 $strCannotLogin = 'لا يمكن الدخول إلى خادم MySQL';
-$strCantLoadRecodeIconv = 'لم يمكن تحميل iconv أو إعادة تشفير الإمتداد المطلوب لتحويل شيفرة الأحرف، الرجاء إعداد PHP ليسمح باستخدام هذه الإمتدادات أو عطل عمل التحويل في phpMyAdmin.';
+$strCantLoadRecodeIconv = 'لم يمكن تحميل iconv أو إعادة تشفير الامتداد المطلوب لتحويل شيفرة الأحرف، الرجاء إعداد PHP ليسمح باستخدام هذه الإمتدادات أو عطل عمل التحويل في phpMyAdmin.';
 $strCantLoad = 'لا يمكن قراءة الامتداد %s،<br />رجاء تأكد من إعدادات PHP.';
-$strCantRenameIdxToPrimary = 'لايمكن تغيير إسم الفهرس إلى الأساسي!';
-$strCantUseRecodeIconv = 'لا يمكن استخدام iconv ولا libiconv ولا عملية recode_string في حين يحدد الامتداد أنه محمّل. تأكّد من إعدادات PHP.';
+$strCantRenameIdxToPrimary = 'لايمكن تغيير اسم الفهرس إلى الأساسي!';
+$strCantUseRecodeIconv = 'لا يمكن استخدام iconv ولا libiconv ولا عملية recode_string في حين يحدد الامتداد أنه محمل. تأكد من إعدادات PHP.';
 $strCardinality = 'Cardinality';
 $strCaseInsensitive = 'غير حساس لحالة الأحرف';
 $strCaseSensitive = 'حساس لحالة الأحرف';
 $strCentralEuropean = 'أوروبا الوسطى';
 $strChangeCopyModeCopy = ' ... أبق القديم.';
-$strChangeCopyModeDeleteAndReload = ' ... إحذف القديمين من جداول المستخدمين وأعد قراءة الصلاحيات بعد ذلك.';
-$strChangeCopyModeJustDelete = ' ... إحذف القديم من جداول المستخدمين.';
-$strChangeCopyModeRevoke = ' ... استعد كل الصلاحيات الفعالة من القديمين واحذهم بعد ذلك.';
+$strChangeCopyModeDeleteAndReload = ' ... احذف القديم من جداول المستخدمين وأعد قراءة الصلاحيات بعد ذلك.';
+$strChangeCopyModeJustDelete = ' ... احذف القديم من جداول المستخدمين.';
+$strChangeCopyModeRevoke = ' ... استعد كل الصلاحيات الفعالة من القديم واحذهم بعد ذلك.';
 $strChangeCopyMode = 'أضف اسم مستخدم جديد بنفس الصلاحيات و...';
-$strChangeCopyUser = 'غيّر معلومات الدخول / إنسخ اسم مستخدم';
+$strChangeCopyUser = 'غير معلومات الدخول / انسخ اسم مستخدم';
 $strChangeDisplay = 'اختر الحقل لإظهاره';
 $strChangePassword = 'تغيير كلمة السر';
 $strChange = 'تغيير';
@@ -100,21 +101,21 @@ $strCharsetOfFile = 'شيفرة أحرف الملف:';
 $strCharsetsAndCollations = 'مجموعات المحارف وCollations';
 $strCharsets = 'مجموعات المحارف';
 $strCharset = 'مجموعة المحارف';
-$strCheckAll = 'إختر الكل';
+$strCheckAll = 'اختر الكل';
 $strCheckOverhead = 'تحقق من overhead';
 $strCheckPrivsLong = 'تحقق من الصلاحيات لقاعدة بيانات &quot;%s&quot;.';
 $strCheckPrivs = 'تحقق من الصلاحيات';
 $strCheckTable = 'التحقق من الجدول';
-$strChoosePage = 'رجاءً اختر صفحة لتعديلها';
+$strChoosePage = 'رجاء اختر صفحة لتعديلها';
 $strColComFeat = 'إظهار تعليقات العمود';
 $strCollation = 'Collation';
-$strColumnNames = 'إسم العمود';
+$strColumnNames = 'اسم العمود';
 $strColumnPrivileges = 'صلاحيات خاصة بالحقل';
-$strCommand = 'أمْر';
+$strCommand = 'أمر';
 $strComments = 'تعليقات';
-$strCompleteInserts = 'الإدخال لقد إكتمل';
+$strCompleteInserts = 'لقد اكتمل الإدخال';
 $strCompression = 'الضغط';
-$strConfigFileError = 'لم يستطع phpMyAdmin أن يقرأ ملف إعداداتك!<br />قد يكون هذا بسبب أن PHP وجد خطأ في الإعراب فيه أو أنه لا يستطيع أن يجد الملف.<br />رجاءً اقرأ الملف بشكل مباشر باستخدام الوصلة أدناه واقرأ رسالة الخطأ الناتجة. في معظم الحالات قد تكون علامة التنصيص أو علامة الفاصلة المنقوطة ناقصة في مكان ما.<br />إن حصلت على صفحة فارغة، فكلّ شيء على ما يرام.';
+$strConfigFileError = 'لم يستطع phpMyAdmin أن يقرأ ملف إعداداتك!<br />قد يكون هذا بسبب أن PHP وجد خطأ في الإعراب فيه أو أنه لا يستطيع أن يجد الملف.<br />رجاءً اقرأ الملف بشكل مباشرة باستخدام الوصلة أدناه واقرأ رسالة الخطأ الناتجة. في معظم الحالات قد تكون علامة التنصيص أو علامة الفاصلة المنقوطة ناقصة في مكان ما.<br />إن حصلت على صفحة فارغة، فكل شيء على ما يرام.';
 $strConfigureTableCoord = 'رجاء إعداد الموقع للجدول %s';
 $strConnections = 'اتصالات';
 $strConstraintsForDumped = 'قيود الجداول المحفوظة';
@@ -123,7 +124,7 @@ $strCookiesRequired = 'يجب تفعيل دعم الكوكيز في هذه ال
 $strCopyTableOK = 'الجدول %s لقد تم نسخه إلى %s.';
 $strCopyTableSameNames = 'لا يمكن نسخ الجدول إلى نفسه!';
 $strCopyTable = 'نسخ الجدول إلى';
-$strCouldNotKill = 'لم يستطع phpMyAdmin إيقاف العمليّة %s. يبدو أنها أوقفت مسبقاً.';
+$strCouldNotKill = 'لم يستطع phpMyAdmin إيقاف العملية %s. يبدو أنها أوقفت مسبقا.';
 $strCreateIndexTopic = 'تصميم فهرسه جديده';
 $strCreateIndex = 'تصميم فهرسه على&nbsp;%s&nbsp;عمود';
 $strCreateNewDatabase = 'تكوين قاعدة بيانات جديدة';
@@ -131,7 +132,7 @@ $strCreateNewTable = 'تكوين جدول جديد في قاعدة البيان
 $strCreatePage = 'أنشئ صفحة جديدة';
 $strCreatePdfFeat = 'إنشاء ملفات PDF';
 $strCreate = 'تكوين';
-$strCreationDates = 'تواريخ الإنشاء/التحديث/التحقّق';
+$strCreationDates = 'تواريخ الإنشاء/التحديث/التحقق';
 $strCriteria = 'المعايير';
 $strCroatian = 'الكرواتية';
 $strCyrillic = 'السيريلية';
@@ -142,8 +143,8 @@ $strDatabaseExportOptions = 'خيارات تصدير قاعدة بيانات';
 $strDatabaseHasBeenDropped = 'قاعدة بيانات %s محذوفه.';
 $strDatabasesDropped = 'تم حذف قواعد البيانات %s بنجاح.';
 $strDatabasesStatsDisable = 'أوقف الإحصائيات';
-$strDatabasesStatsEnable = 'مكّن الإحصائيات';
-$strDatabasesStatsHeavyTraffic = 'ملاحظة: تمكين إحصائيات قواعد البيانات هنا قد يسبب تدفق بيانات ثقيل بين خادم الوب وخادم MySQL.';
+$strDatabasesStatsEnable = 'مكن الإحصائيات';
+$strDatabasesStatsHeavyTraffic = 'ملاحظة: تمكين إحصائيات قواعد البيانات هنا قد يسبب تدفق بيانات ثقيل بين خادم الويب وخادم MySQL.';
 $strDatabasesStats = 'إحصائيات قواعد البيانات';
 $strDatabases = 'قاعدة بيانات';
 $strDatabase = 'قاعدة البيانات';
@@ -154,98 +155,98 @@ $strDBComment = 'ملاحظة قاعدة البيانات: ';
 $strDbPrivileges = 'صلاحيات خاصة بقاعدة البيانات';
 $strDbSpecific = 'خاص بقاعدة بيانات';
 $strDefaultValueHelp = 'للقيم الافتراضية، الرجاء أدخل قيمة مفردة، دون علامات هروب أو تنصيص، باستخدام التنسيق: a';
-$strDefault = 'إفتراضي';
+$strDefault = 'افتراضي';
 $strDelayedInserts = 'استخدم الإضافات المتأخرة';
-$strDeleteAndFlushDescr = 'هذه هي أنظف طريقة، لكن إعادة قراءة الصلاحيات قد يتطلّب بعض الوقت.';
+$strDeleteAndFlushDescr = 'هذه هي أنظف طريقة، لكن إعادة قراءة الصلاحيات قد يتطلب بعض الوقت.';
 $strDeleteAndFlush = 'احذف المستخدمين وقم بإعادة قراءة الصلاحيات بعد ذلك.';
 $strDeleted = 'لقد تم حذف الصف';
 $strDelete = 'حذف';
-$strDeleting = 'قيْد حذْف %s';
+$strDeleting = 'قيد حذف %s';
 $strDelOld = 'تحتوي الصفحة الحالية مراجع لجداول لم تعد موجودة. هل تود حذف هذه المراجع؟';
-$strDescending = 'تنازلياً';
+$strDescending = 'تنازليا';
 $strDescription = 'الوصف';
 $strDictionary = 'قاموس';
-$strDisabled = 'معطّل';
+$strDisabled = 'معطل';
 $strDisplayFeat = 'إظهار المزايا';
 $strDisplayOrder = 'ترتيب العرض:';
 $strDisplayPDF = 'إظهار بناء ملف PDF';
-$strDoAQuery = 'تجعل "إستعلام بواسطة المثال" (wildcard: "%")';
-$strDocu = 'مستندات وثائقيه';
-$strDoYouReally = 'هل تريد حقاً تنفيذ';
-$strDropUsersDb = 'إحذف قواعد البيانات التي لها نفس إسماء المستخدمين.';
+$strDoAQuery = 'تجعل "استعلام بواسطة المثال" (wildcard: "%")';
+$strDocu = 'مستندات وثائقية';
+$strDoYouReally = 'هل تريد التنفيذ حقا';
+$strDropUsersDb = 'احذف قواعد البيانات التي لها نفس أسماء المستخدمين.';
 $strDrop = 'حذف';
-$strDumpingData = 'إرجاع أو إستيراد بيانات الجدول';
+$strDumpingData = 'إرجاع أو استيراد بيانات الجدول';
 $strDumpSaved = 'تم حفظ الـDump إلى الملف %s.';
-$strDumpXRows = 'إحدف %s سطر بدءً من السطر %s.';
+$strDumpXRows = 'احدف %s سطر بدء من السطر %s.';
 $strDynamic = 'ديناميكي';
 
-$strEditPDFPages = 'عدّل صفحات PDF';
-$strEditPrivileges = 'تحرير الإمتيازات';
+$strEditPDFPages = 'عدل صفحات PDF';
+$strEditPrivileges = 'تحرير الامتيازات';
 $strEdit = 'تحرير';
 $strEffective = 'فعال';
-$strEmptyResultSet = 'MySQL قام بإرجاع نتيجة إعداد فارغه (مثلاً. صف صفري).';
+$strEmptyResultSet = 'MySQL قام بإرجاع نتيجة إعداد فارغه (مثلا صف صفري).';
 $strEmpty = 'إفراغ محتوى';
-$strEnabled = 'ممكّن';
-$strEndCut = 'انتهاء القصّ';
+$strEnabled = 'ممكن';
+$strEndCut = 'انتهاء القص';
 $strEndRaw = 'انتهاء البيانات الأصلية';
-$strEnd = 'نهايه';
-$strEnglishPrivileges = ' ملاحظه: إسم الإمتياز لـMySQL يظهر ويُقرأ باللغه الإنجليزيه فقط ';
+$strEnd = 'نهاية';
+$strEnglishPrivileges = ' ملاحظه: اسم الامتياز لـMySQL يظهر ويقرأ باللغة الإنجليزية فقط ';
 $strEnglish = 'الإنجليزية';
 $strError = 'خطأ';
 $strEstonian = 'الإستونية';
 $strExcelEdition = 'إصدارة إكسل';
-$strExecuteBookmarked = 'نفّذ استعلام محفوظ بعلامة مرجعية';
-$strExplain = 'إشرح SQL';
+$strExecuteBookmarked = 'نفذ استعلام محفوظ بعلامة مرجعية';
+$strExplain = 'اشرح SQL';
 $strExport = 'تصدير';
-$strExtendedInserts = 'إدخال مُدد';
+$strExtendedInserts = 'إدخال مدد';
 $strExtra = 'إضافي';
 
 $strFailedAttempts = 'محاولات أخفقت';
 $strFieldHasBeenDropped = 'حقل محذوف %s';
 $strFieldsEnclosedBy = 'حقل مضمن بـ';
-$strFieldsEscapedBy = 'حقل مُتجاهل بـ';
+$strFieldsEscapedBy = 'حقل متجاهل بـ';
 $strFieldsTerminatedBy = 'حقل مفصول بـ';
 $strFields = ' عدد الحقول';
 $strField = 'الحقل';
-$strFileAlreadyExists = 'المف %s موجود اصلاً على الخادم. غير الاسم أو حدد خيار التسجيل على الملف الموجود.';
+$strFileAlreadyExists = 'المف %s موجود أصلا على الخادم. غير الاسم أو حدد خيار التسجيل على الملف الموجود.';
 $strFileCouldNotBeRead = 'لم يمكن قراءة الملف';
 $strFileNameTemplateRemember = 'تذكر القالب';
-$strFileNameTemplate = 'قالب إسم الملف';
-$strFlushPrivilegesNote = 'ملاحظة: يقرأ phpMyAdmin صلاحيات المستخدمين من جداول الصلاحيات من خادم MySQL مباشرةً. محتويات هذه الجداول قد تختلف عن الصلاحيات التي يستخدمها الخادم إذا ما تمّ التعديل عليها يدويّاً. في هذه الحالة، عليك %s بإعادة قراءة الصلاحيات %s قبل أن تكمل.';
+$strFileNameTemplate = 'قالب اسم الملف';
+$strFlushPrivilegesNote = 'ملاحظة: يقرأ phpMyAdmin صلاحيات المستخدمين من جداول الصلاحيات من خادم MySQL مباشرة. محتويات هذه الجداول قد تختلف عن الصلاحيات التي يستخدمها الخادم إذا ما تم التعديل عليها يدويا. في هذه الحالة، عليك %s بإعادة قراءة الصلاحيات %s قبل أن تكمل.';
 $strFlushTable = 'إعادة تحميل الجدول ("FLUSH")';
-$strFormat = 'صيغه';
+$strFormat = 'صيغة';
 $strFormEmpty = 'يوجد قيمه مفقوده بالنموذج !';
-$strFullText = 'نصوص كامله';
+$strFullText = 'نصوص كاملة';
 $strFunction = 'دالة';
 
 $strGenBy = 'أنشئ بواسطة';
 $strGeneralRelationFeat = 'المزايا العامّة للرابط';
 $strGenTime = 'أنشئ في';
 $strGerman = 'الألمانية';
-$strGlobalPrivileges = 'صلاحيّات عامّة';
-$strGlobalValue = 'قيمة عامّة';
-$strGlobal = 'عامّ';
-$strGo = '&nbsp;تنفيــذ&nbsp;';
-$strGrantOption = 'مَنْحْ';
+$strGlobalPrivileges = 'صلاحيات عامة';
+$strGlobalValue = 'قيمة عامة';
+$strGlobal = 'عام';
+$strGo = '&nbsp;تنفيذ&nbsp;';
+$strGrantOption = 'منح';
 $strGreek = 'اليونانية';
 $strGzip = '"gzipped"';
 
-$strHasBeenAltered = 'لقد عُدِل.';
+$strHasBeenAltered = 'لقد عدل.';
 $strHaveToShow = 'عليك اختيار عمود واحد على الأقل للعرض';
 $strHebrew = 'العبرية';
 $strHomepageOfficial = 'الصفحة الرئيسية الرسمية لـ phpMyAdmin';
 $strHome = 'الصفحة الرئيسية';
-$strHostEmpty = 'إسم المستضيف فارغ!';
+$strHostEmpty = 'اسم المستضيف فارغ!';
 $strHost = 'المزود';
-$strHungarian = 'الهنغارية';
+$strHungarian = 'الهنجارية';
 
-$strIdxFulltext = 'النص كاملاً';
+$strIdxFulltext = 'النص كاملا';
 $strId = 'رقم';
 $strIgnore = 'تجاهل';
 $strImportFiles = 'استورد الملفات';
 $strIndexes = 'فهارس';
-$strIndexHasBeenDropped = 'فهرسه محذوفه %s';
-$strIndexName = 'إسم الفهرس&nbsp;:';
+$strIndexHasBeenDropped = 'فهرسة محذوفة %s';
+$strIndexName = 'اسم الفهرس&nbsp;:';
 $strIndexType = 'نوع الفهرس&nbsp;:';
 $strIndex = 'فهرست';
 $strInnodbStat = 'وضع InnoDB';
@@ -261,22 +262,22 @@ $strJustDeleteDescr = 'سوف يبقى المستخدمون &quot;المحذوف
 $strJustDelete = 'فقط قم بحذف المستخدمين من جدول الصلاحيات.';
 
 $strKeepPass = 'لاتغير كلمة السر';
-$strKeyname = 'إسم المفتاح';
+$strKeyname = 'اسم المفتاح';
 $strKill = 'إبطال';
 $strKorean = 'الكورية';
 
 $strLandscape = 'عرض الصفحة';
 $strLatexCaption = 'عنوان الجدول';
-$strLatexContent = 'محتوييات الجدول __TABLE__';
+$strLatexContent = 'محتويات الجدول __TABLE__';
 $strLatexContinuedCaption = 'عنوان جدول تابع';
 $strLatexContinued = '(تابع)';
-$strLatexIncludeCaption = 'أضف عنواناً للجدول';
+$strLatexIncludeCaption = 'أضف عنوانا للجدول';
 $strLatexLabel = 'Label key';
 $strLatexStructure = 'بنية الجدول __TABLE__';
-$strLaTeX = 'لاتِكْسْ';
-$strLengthSet = 'الطول/القيمه*';
-$strLimitNumRows = 'رقم السجلات لكل صفحه';
-$strLinesTerminatedBy = 'خطوط مفصوله بـ';
+$strLaTeX = 'لاتكس';
+$strLengthSet = 'الطول/القيمة';
+$strLimitNumRows = 'رقم السجلات لكل صفحة';
+$strLinesTerminatedBy = 'خطوط مفصولة بـ';
 $strLinkNotFound = 'لم يمكن إيجاد الوصلة';
 $strLinksTo = 'مرتبط بـ';
 $strLithuanian = 'الليتوانية';
@@ -286,21 +287,21 @@ $strLoginInformation = 'بيانات الدخول';
 $strLogin = 'دخول';
 $strLogout = 'تسجيل خروج';
 $strLogPassword = 'كلمة السر:';
-$strLogServer = 'خادم السجلّ';
-$strLogUsername = 'إسم المُستخدم:';
+$strLogServer = 'خادم السجل';
+$strLogUsername = 'اسم المستخدم:';
 
 $strMIME_available_mime = 'أنواع MIME المتوفرة';
 $strMIME_available_transform = 'التحويلات المتوفرة';
 $strMIME_description = 'الوصف';
 $strMIME_MIMEtype = 'نوع MIME';
 $strMIME_nodescription = 'ليس هناك وصف متوفر لهذا التحويل.<br />رجاء اسأل الناشر، ما يفعله %s.';
-$strMIME_transformation_note = 'لعرض قائمة بخيارات التحويل المتوفرة وأنواع تحويلات MIME الخاصة بها، إضغط على %sخيارات التحويل%s';
-$strMIME_transformation_options_note = 'رجاءً أدخل القيم لخيارات التحويل باستخدام هذا التنسيق: \'a\', 100, b,\'c\'...<br />إذا احتجت أن تضع شرْطة مائلة ("\") أو علامة تنصيص ("\'") بين هذه القيم، اسبقها بشرْطة مائلة )على سبيل المثال \'\\\\xyz\' أو \'a\\\'b\'(.';
+$strMIME_transformation_note = 'لعرض قائمة بخيارات التحويل المتوفرة وأنواع تحويلات MIME الخاصة بها، اضغط على %sخيارات التحويل%s';
+$strMIME_transformation_options_note = 'رجاء أدخل القيم لخيارات التحويل باستخدام هذا التنسيق: \'a\', 100, b,\'c\'...<br />إذا احتجت أن تضع شرطة مائلة ("\") أو علامة تنصيص ("\'") بين هذه القيم، اسبقها بشرطة مائلة )على سبيل المثال \'\\\\xyz\' أو \'a\\\'b\'(.';
 $strMIME_transformation_options = 'خيارات التحويل';
 $strMIME_transformation = 'تحويل المتصفح';
 $strMIME_without = 'أنواع MIME التي تظهر بحروف مائلة ليس لها وظيفة تحويل منفصلة';
 $strModifications = 'تمت التعديلات';
-$strModifyIndexTopic = 'تعديل الفهرسه';
+$strModifyIndexTopic = 'تعديل الفهرسة';
 $strModify = 'تعديل';
 $strMoveTableOK = '%s جدول تم نقله إلى %s.';
 $strMoveTableSameNames = 'لايمكن نقل الجدول إلى نفسه!';
@@ -310,31 +311,31 @@ $strMySQLCharset = 'شيفرة أحرف MySQL';
 $strMySQLSaid = 'MySQL قال: ';
 $strMySQLShowProcess = 'عرض العمليات';
 
-$strName = 'الإسم';
+$strName = 'الاسم';
 $strNext = 'التالي';
 $strNoDatabasesSelected = 'لا قواعد بيانات محددة';
 $strNoDatabases = 'لايوجد قواعد بيانات';
 $strNoDescription = 'بدون وصف';
 $strNoDropDatabases = 'معطل "حذف قاعدة بيانات"الأمر ';
-$strNoExplain = 'تخطّي شرح SQL';
-$strNoFrames = 'phpMyAdmin أكثر تفهماً مع مستعرض <b>الإطارات</b>.';
-$strNoIndexPartsDefined = 'إجزاء الفهرسه غير معرفه!';
+$strNoExplain = 'تخطي شرح SQL';
+$strNoFrames = 'phpMyAdmin أكثر تفهما مع مستعرض <b>الإطارات</b>.';
+$strNoIndexPartsDefined = 'أجزاء الفهرسة غير معرفة!';
 $strNoIndex = 'فهرس غير معرف!';
 $strNoModification = 'لا تغييرات';
 $strNone = 'لاشئ';
 $strNoOptions = 'هذا التنسيق ليس له أي خيارات';
 $strNoPassword = 'لا كلمة سر';
-$strNoPermission = 'خادأ£ الوب ليس لديه صلاحية لحفظ الملف %s.';
+$strNoPermission = 'خادم الويب ليس لديه صلاحية لحفظ الملف %s.';
 $strNoPhp = 'بدون شيفرة PHP';
-$strNoPrivileges = 'إمتياز غير موجود';
-$strNoRights = 'ليس لديك الحقوق الكافيه بأن تكون هنا الآن!';
-$strNoSpace = 'لا يوجد مساحة كافية لحفظ الملف %s.';
-$strNoTablesFound = 'لايوجد جداول متوفره في قاعدة البيانات هذه!.';
+$strNoPrivileges = 'امتياز غير موجود';
+$strNoRights = 'ليس لديك الحقوق الكافية بأن تكون هنا الآن!';
+$strNoSpace = 'لا توجد مساحة كافية لحفظ الملف %s.';
+$strNoTablesFound = 'لا توجد جداول متوفره في قاعدة البيانات هذه!.';
 $strNotNumber = 'هذا ليس رقم!';
-$strNotOK = 'ليس صالحاً';
+$strNotOK = 'ليس صالحا';
 $strNotSet = 'الجدول <b>%s</b> غير موجود أو محدد في %s';
-$strNoUsersFound = 'المستخدم(ـين) لم يتم إيجادهم.';
-$strNoValidateSQL = 'تخطّي التأكّد من SQL';
+$strNoUsersFound = 'المستخدم(ون) لم يتم إيجادهم.';
+$strNoValidateSQL = 'تخطي التأكد من SQL';
 $strNo = 'لا';
 $strNull = 'خالي';
 $strNumSearchResultsInTable = '%s مطابقة في الجدول <i>%s</i>';
@@ -342,15 +343,15 @@ $strNumSearchResultsTotal = '<b>المجموع:</b> <i>%s</i>مطابقة';
 $strNumTables = 'جداول';
 
 $strOK = 'موافق';
-$strOperations = 'عمليّات';
+$strOperations = 'عمليات';
 $strOptimizeTable = 'ضغط الجدول';
 $strOr = 'أو';
 $strOverhead = 'الفوقي';
-$strOverwriteExisting = 'خزن على الملفات الموجودة أصلاً';
+$strOverwriteExisting = 'خزن على الملفات الموجودة أصلا';
 
 $strPageNumber = 'صفحة رقم:';
 $strPaperSize = 'حجم الورق';
-$strPartialText = 'نصوص جزئيه';
+$strPartialText = 'نصوص جزئية';
 $strPasswordChanged = 'تم تغيير كلمة المرور لـ %s بنجاح.';
 $strPasswordEmpty = 'كلمة السر فارغة !';
 $strPasswordNotSame = 'كلمتا السر غير متشابهتان !';
@@ -364,160 +365,160 @@ $strPerSecond = 'لكل ثانية';
 $strPhoneBook = 'دفتر الهاتف';
 $strPHPVersion = ' PHP إصدارة';
 $strPhp = 'أنشئ شيفرة PHP';
-$strPmaDocumentation = 'مستندات وثائقيه لـ phpMyAdmin (بالإنجليزية)';
+$strPmaDocumentation = 'مستندات وثائقية لـ phpMyAdmin (بالإنجليزية)';
 $strPmaUriError = 'المتغير <span dir="ltr"><tt>$cfg[\'PmaAbsoluteUri\']</tt></span> يجب تعديله في ملف الكوفيك !';
 $strPortrait = 'طول الصفحة';
 $strPos1 = 'بداية';
 $strPrevious = 'سابق';
 $strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'لقد تم حذف المفتاح الأساسي';
-$strPrimaryKeyName = 'إسم المفتاح الأساسي يجب أن يكون أساسي... PRIMARY!';
-$strPrimaryKeyWarning = '("الأساسي" <b>يجب</b> يجب أن يكون الأسم <b>وأيضاً فقط</b> المفتاح الأساسي!)';
+$strPrimaryKeyName = 'اسم المفتاح الأساسي يجب أن يكون أساسيا... PRIMARY!';
+$strPrimaryKeyWarning = '("الأساسي" <b>يجب</b> يجب أن يكون الاسم <b>وأيضاً فقط</b> المفتاح الأساسي!)';
 $strPrimary = 'أساسي';
 $strPrintViewFull = 'عرض الطباعة (مع النصوص الكاملة).';
 $strPrintView = 'عرض نسخة للطباعة';
-$strPrint = 'إطبع';
-$strPrivDescAllPrivileges = 'يتضمّن كل الصلاحيّات عدا GRANT.';
-$strPrivDescAlter = 'يسمح بتعديل بناء الجداول الموجودة مسبقاً.';
+$strPrint = 'اطبع';
+$strPrivDescAllPrivileges = 'يتضمن كل الصلاحيات عدا GRANT.';
+$strPrivDescAlter = 'يسمح بتعديل بناء الجداول الموجودة مسبقا.';
 $strPrivDescCreateDb = 'يسمح بإنشاء قواعد بيانات وجداول جديدة.';
 $strPrivDescCreateTbl = 'يسمح بإنشاء جداول جديدة.';
-$strPrivDescCreateTmpTable = 'يسمح بإنشاء جداول مؤقّتة.';
+$strPrivDescCreateTmpTable = 'يسمح بإنشاء جداول مؤقتة.';
 $strPrivDescDelete = 'يسمح بحذف البيانات.';
 $strPrivDescDropDb = 'يسمح بحذف قواعد البيانات.';
 $strPrivDescDropTbl = 'يسمح بحذف الجداول.';
-$strPrivDescExecute = 'يسمح بتشغيل الإجراءات المخزّنة )stored procedures(، ليس له أي تأثير في هذه النسخة من خادم MySQL.';
+$strPrivDescExecute = 'يسمح بتشغيل الإجراءات المخزنة )stored procedures(، ليس له أي تأثير في هذه النسخة من خادم MySQL.';
 $strPrivDescFile = 'يسمح باستيراد وتصدير البيانات من وإلى الملفّات.';
 $strPrivDescGrant = 'يسمح بإضافة المستخدمين والصلاحيات دون إعادة قراءة جداول الصلاحيات.';
 $strPrivDescIndex = 'يسمح بإنشاء وحذف الفهارس.';
 $strPrivDescInsert = 'يسمح بإضافة واستبدال البيانات.';
-$strPrivDescLockTables = 'يسمح بقفل الجداول للعمليّة الحاليّة.';
-$strPrivDescMaxConnections = 'يحدّ من عدد الاتصالات الجديدة التي يمكن للمستخدم فتحها بكل ساعة.';
-$strPrivDescMaxQuestions = 'يحدّ عدد الاستعلامات التي يستطيع المستخدم إرسالها إلى الخادم بكل ساعة.';
-$strPrivDescMaxUpdates = 'يحدّ عدد الأوامر التي ينفذها المستخدم بكل ساعة، والتي تغير أي جدول أو قاعدة بيانات.';
-$strPrivDescReferences = 'ليس له أي تأثير في نسخة MySQL الحاليّة.';
+$strPrivDescLockTables = 'يسمح بقفل الجداول للعملية الحالية.';
+$strPrivDescMaxConnections = 'يحد من عدد الاتصالات الجديدة التي يمكن للمستخدم فتحها بكل ساعة.';
+$strPrivDescMaxQuestions = 'يحد عدد الاستعلامات التي يستطيع المستخدم إرسالها إلى الخادم بكل ساعة.';
+$strPrivDescMaxUpdates = 'يحد عدد الأوامر التي ينفذها المستخدم بكل ساعة، والتي تغير أي جدول أو قاعدة بيانات.';
+$strPrivDescReferences = 'ليس له أي تأثير في نسخة MySQL الحالية.';
 $strPrivDescReload = 'يسمح بإعادة تحميل إعدادات الخادم وتفريغ كاش الخادم.';
 $strPrivDescReplClient = 'يعطي الحق للمستخدم بالسؤال عن مكان وجود slaves/masters.';
 $strPrivDescReplSlave = 'مطلوب لتوابع لاستنساخ.';
 $strPrivDescSelect = 'يسمح بقراءة البيانات.';
 $strPrivDescShowDb = 'يسمح بالوصول لقائمة أسماء جميع قواعد البيانات.';
 $strPrivDescShutdown = 'يسمح بإيقاف عمل الخادم.';
-$strPrivDescSuper = 'يسمح بالاتصال، حتى لو وصل حدّ عدد الاتصالات للأقصى.، مطلوب للمهام الإدارية كضبط الإعدادات العامّة other users.';
+$strPrivDescSuper = 'يسمح بالاتصال، حتى لو وصل حد عدد الاتصالات للأقصى.، مطلوب للمهام الإدارية كضبط الإعدادات العامة other users.';
 $strPrivDescUpdate = 'يسمح بتعديل البيانات.';
 $strPrivDescUsage = 'لا صلاحيات.';
 $strPrivilegesReloaded = 'تم إعادة قراءة الصلاحيات بنجاح.';
 $strPrivileges = 'الإمتيازات';
 $strProcesses = 'معالَجات';
-$strProcesslist = 'سرد العمليّات';
+$strProcesslist = 'سرد العمليات';
 $strPutColNames = 'ضع أسماء الحقول في السطر الأول';
 
 $strQBEDel = 'Del';
 $strQBEIns = 'Ins';
-$strQBE = 'إستعلام بواسطة مثال';
+$strQBE = 'استعلام بواسطة مثال';
 $strQueryFrame = 'نافذة الاستعلام';
 $strQueryOnDb = 'في قاعدة البيانات SQL-إستعلام <b>%s</b>:';
 $strQuerySQLHistory = 'نصوص SQL سابقة';
 $strQueryStatistics = '<b>إحصائيات الاستعلام</b>: %s استعلام أرسل إلى الخادم منذ تشغيله.';
-$strQueryTime = 'استغرف الاستعلام %01.4f ثانية';
+$strQueryTime = 'استغرق الاستعلام %01.4f ثانية';
 $strQueryType = 'نوع الاستعلام';
 $strQueryWindowLock = 'لا تخزن على هذا الاستعلام من خارج النافذة';
 
-$strReceived = 'استُلِم';
+$strReceived = 'استلم';
 $strRecords = 'التسجيلات';
 $strReferentialIntegrity = 'تحديد التكامل المرجعي:';
-$strRelationalSchema = 'بناء الإرتباطات';
-$strRelationNotWorking = 'تمّ تعطيل المزايا الإضافية للعمل بالجداول المترابطة. لمعرفة السبب إضغط %sهنا%s.';
+$strRelationalSchema = 'بناء الارتباطات';
+$strRelationNotWorking = 'تم تعطيل المزايا الإضافية للعمل بالجداول المترابطة. لمعرفة السبب اضغط %sهنا%s.';
 $strRelations = 'الروابط';
 $strRelationView = 'عرض الروابط';
 $strReloadingThePrivileges = 'قيد إعادة قراءة الصلاحيات.';
-$strRemoveSelectedUsers = 'إحذف المستخدمين المحددين';
-$strRenameTableOK = 'تم تغيير إسمهم إلى %s  جدول%s';
-$strRenameTable = 'تغيير إسم جدول إلى';
+$strRemoveSelectedUsers = 'احذف المستخدمين المحددين';
+$strRenameTableOK = 'تم تغيير اسمهم إلى %s  جدول%s';
+$strRenameTable = 'تغيير اسم جدول إلى';
 $strRepairTable = 'إصلاح الجدول';
 $strReplaceNULLBy = 'استبدل NULL بـ';
-$strReplaceTable = 'إستبدال بيانات الجدول بالملف';
+$strReplaceTable = 'استبدال بيانات الجدول بالملف';
 $strReset = 'إلغاء';
 $strResourceLimits = 'حدود المصادر';
-$strReType = 'أعد كتابه';
+$strReType = 'أعد كتابة';
 $strRevokeAndDeleteDescr = 'سوف تبقى الصلاحية USAGE لدى المستخدمين حتى يتم إعادة قراءة الصلاحيات.';
 $strRevokeAndDelete = 'استرجع كل الصلاحيات الفعالة من المستخدمين ثم احذفهم بعد ذلك.';
-$strRevokeMessage = 'لقد أبطلت الأمتيازات لـ %s';
+$strRevokeMessage = 'لقد أبطلت الامتيازات لـ %s';
 $strRevoke = 'إبطال';
 $strRowLength = 'طول الصف';
 $strRowsFrom = 'صفوف تبدأ من';
 $strRowSize = ' مقاس الصف ';
-$strRowsModeFlippedHorizontal = ')عناوين ملتفّة( أفقياً';
+$strRowsModeFlippedHorizontal = ')عناوين ملتفة( أفقيا';
 $strRowsModeHorizontal = 'أفقي';
 $strRowsModeOptions = ' %s و إعادة الرؤوس بعد %s حقل';
 $strRowsModeVertical = 'عمودي';
 $strRowsStatistic = 'إحصائيات';
 $strRows = 'صفوف';
 $strRunning = ' على المزود %s';
-$strRunQuery = 'إرسال الإستعلام';
-$strRunSQLQuery = 'تنفيذ إستعلام/إستعلامات SQL على قاعدة بيانات %s';
+$strRunQuery = 'إرسال الاستعلام';
+$strRunSQLQuery = 'تنفيذ استعلام/استعلامات SQL على قاعدة بيانات %s';
 $strRussian = 'الروسية';
 
-$strSaveOnServer = 'إحفظ على الخادم في الدليل %s';
-$strSave = 'حفــظ';
+$strSaveOnServer = 'احفظ على الخادم في الدليل %s';
+$strSave = 'حفظ';
 $strScaleFactorSmall = 'نسبة الحجم المحددة صغيرة جدا لملائمة المخطط في صفحة واحدة.';
-$strSearchFormTitle = 'إبحث في قاعدة البيانات';
+$strSearchFormTitle = 'ابحث في قاعدة البيانات';
 $strSearchInTables = 'داخل الجدول)الجداول(:';
 $strSearchNeedle = 'الكلمات أو القيم المطلوب البحث عنها (wildcard: "%"):';
 $strSearchOption1 = 'على الأقل أحد الكلمات';
 $strSearchOption2 = 'كل الكلمات';
 $strSearchOption3 = 'الجملة بالضبط';
 $strSearchOption4 = 'كصيغة مطابقة';
-$strSearchResultsFor = 'إبحث في النتائج عن "<i>%s</i>" %s:';
-$strSearchType = 'إبحث:';
-$strSearch = 'إبحث';
-$strSecretRequired = 'يحتاج ملف الإعداد الآن إلى كلمة المرور السريّة.';
-$strSelectADb = 'إختر قاعدة بيانات من القائمة';
+$strSearchResultsFor = 'ابحث في النتائج عن "<i>%s</i>" %s:';
+$strSearchType = 'ابحث:';
+$strSearch = 'ابحث';
+$strSecretRequired = 'يحتاج ملف الإعداد الآن إلى كلمة المرور السرية.';
+$strSelectADb = 'اختر قاعدة بيانات من القائمة';
 $strSelectAll = 'تحديد الكل';
-$strSelectFields = 'إختيار حقول (على الأقل واحد):';
-$strSelectNumRows = 'في الإستعلام';
-$strSelectTables = 'إختر الجداول';
+$strSelectFields = 'اختيار حقول (على الأقل واحد):';
+$strSelectNumRows = 'في الاستعلام';
+$strSelectTables = 'اختر الجداول';
 $strSend = 'حفظ كملف';
-$strSent = 'أُرسِل';
-$strServerChoice = 'إختيار الخادم';
+$strSent = 'أرسل';
+$strServerChoice = 'اختيار الخادم';
 $strServerStatusUptime = 'مضى على عمل خادم MySQL مدة %s. بدأ العمل في %s.';
 $strServerStatus = 'بيانات التشغيل';
-$strServerTabVariables = 'متغيّرات';
-$strServerTrafficNotes = '<b>سيْر الخادم</b>: تظهر هذه الجداول إحصائيات سيْر بيانات الشبكة لهذا الخادم منذ تشغيله.';
-$strServerVars = 'متغيّرات وأعدادات الخادم';
+$strServerTabVariables = 'متغيرات';
+$strServerTrafficNotes = '<b>سير الخادم</b>: تظهر هذه الجداول إحصائيات سير بيانات الشبكة لهذا الخادم منذ تشغيله.';
+$strServerVars = 'متغيرات وإعدادات الخادم';
 $strServerVersion = 'إصدارة المزود';
 $strServer = 'خادم';
 $strSessionValue = 'قيمة الجلسة';
-$strSetEnumVal = 'إذا كان نوع الحقل هو "enum" أو "set", الرجاء إدخال القيم بإستخدام هذا التنسيق: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />إذا كنت تحتاج بأن تضع علامة الشرطه المائله لليسار ("\") أو علامة الإقتباس الفرديه ("\'") فيما بين تلك القيم, إجعلها كشرطه مائله لليسار (مثلاً \'\\\\xyz\' أو \'a\\\'b\').';
+$strSetEnumVal = 'إذا كان نوع الحقل هو "enum" أو "set", الرجاء إدخال القيم باستخدام هذا التنسيق: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />إذا كنت تحتاج بأن تضع علامة الشرطه المائلة لليسار ("\") أو علامة الاقتباس الفردية ("\'") فيما بين تلك القيم، اجعلها كشرطة مائلة لليسار (مثلا \'\\\\xyz\' أو \'a\\\'b\').';
 $strShowAll = 'شاهد الكل';
 $strShowColor = 'أظهر اللون';
-$strShowDatadictAs = 'تنسيق قامون البيانات';
-$strShowFullQueries = 'إعرض الاستعلامات كاملة';
+$strShowDatadictAs = 'تنسيق قاموس البيانات';
+$strShowFullQueries = 'اعرض الاستعلامات كاملة';
 $strShowGrid = 'أظهر تخطيط الجدول';
 $strShowingRecords = 'مشاهدة السجلات ';
 $strShowPHPInfo = 'عرض المعلومات المتعلقة ب  PHP';
 $strShowTableDimension = 'إظهار أبعاد الجداول';
 $strShowTables = 'شاهد الجدول';
-$strShowThisQuery = ' عرض هذا الإستعلام هنا مرة أخرى ';
+$strShowThisQuery = ' عرض هذا الاستعلام هنا مرة أخرى ';
 $strShow = 'عرض';
 $strSimplifiedChinese = 'الصينية المبسطة';
 $strSingly = '(فردي)';
 $strSize = 'الحجم';
-$strSortByKey = 'رتّب حسب المفتاح';
+$strSortByKey = 'رتب حسب المفتاح';
 $strSort = 'تصنيف';
 $strSpaceUsage = 'المساحة المستغلة';
 $strSplitWordsWithSpace = 'الكلمات مفصولة بحرف مسافة (" ").';
 $strSQLExportType = 'نوع التصدير';
-$strSQLParserBugMessage = 'هناك احتمال أنك عثرت على خلل في مدققّ SQL. رجاءً اختبر استعلامك بدقّة، وتأكّد من أن علامات التنصيص صحيحة ومتطابقة. بعض أسباب الإخفاق الأخرى قد تكون أنك تحاول تحميل ملف يحتوي على بيانات غير نصّية خارج منطقة التنصيص. يمكنك أيضاً تجربة استعلامك بواسطة سطر أوامر MySQL. قد تساعدك رسالة خطأ خادم MySQL أدناه، إن كانت هناك واحدة، على تشخيص المشكلة. إن بقي هناك مشاكل أو إن أخفق المدقّق في حين نجح استخدام سطر الأوامر، رجاءً قلّص حجم استعلامك لاستعلام واحد يسبب المشكلة، وقم بإرسال تقرير خلل مع جزء البيانات في منطقة القصّ أدناه:';
+$strSQLParserBugMessage = 'هناك احتمال أنك عثرت على خلل في مدقق SQL. رجاءً اختبر استعلامك بدقة، وتأكد من أن علامات التنصيص صحيحة ومتطابقة. بعض أسباب الإخفاق الأخرى قد تكون أنك تحاول تحميل ملف يحتوي على بيانات غير نصية خارج منطقة التنصيص. يمكنك أيضا تجربة استعلامك بواسطة سطر أوامر MySQL. قد تساعدك رسالة خطأ خادم MySQL أدناه، إن كانت هناك واحدة، على تشخيص المشكلة. إن بقي هناك مشاكل أو إن أخفق المدقق في حين نجح استخدام سطر الأوامر، رجاء قلص حجم استعلامك لاستعلام واحد يسبب المشكلة، وقم بإرسال تقرير خلل مع جزء البيانات في منطقة القص أدناه:';
 $strSQLParserUserError = 'يبدو أن هناك خطأ في استعلام SQL. سوف تساعدك رسالة الخطأ من خادم MySQL أدناه في تشخيص المشكلة، إن كان هناك واحدة،.';
-$strSQLQuery = 'إستعلام-SQL';
+$strSQLQuery = 'استعلام-SQL';
 $strSQLResult = 'ناتج استعلام SQL';
 $strSQL = 'SQL';
-$strSQPBugInvalidIdentifer = 'معرّف غير صالح';
+$strSQPBugInvalidIdentifer = 'معرف غير صالح';
 $strSQPBugUnclosedQuote = 'علامة تنصيص غير مغلقة';
 $strSQPBugUnknownPunctuation = 'نص تنقيط غير معروف';
 $strStatCheckTime = 'التحقق الأخير';
 $strStatCreateTime = 'الإنشاء';
 $strStatement = 'أوامر';
 $strStatUpdateTime = 'التحديث الأخير';
-$strStatus = 'وضْع';
+$strStatus = 'وضع';
 $strStrucCSV = 'بيانات CSV';
 $strStrucData = 'البنية والبيانات';
 $strStrucExcelCSV = 'بيانات CSV لبرنامج ميكروسوفت إكسل';
@@ -525,15 +526,15 @@ $strStrucOnly = 'البنية فقط';
 $strStructPropose = 'اقترح بناء الجدول';
 $strStructure = 'بناء';
 $strSubmit = 'إرسال';
-$strSuccess = 'الخاص بك تم تنفيذه بنجاح SQL-إستعلام';
+$strSuccess = 'الخاص بك تم تنفيذه بنجاح SQL-استعلام';
 $strSum = 'المجموع';
 $strSwedish = 'السويدية';
-$strSwitchToTable = 'بدّل إلى الجدول المنسوخ';
+$strSwitchToTable = 'بدل إلى الجدول المنسوخ';
 
 $strTableComments = 'تعليقات على الجدول';
-$strTableEmpty = 'إسم الجدول فارغ!';
-$strTableHasBeenDropped = 'جدول %s حُذفت';
-$strTableHasBeenEmptied = 'جدول %s أُفرغت محتوياتها';
+$strTableEmpty = 'اسم الجدول فارغ!';
+$strTableHasBeenDropped = 'جدول %s حذفت';
+$strTableHasBeenEmptied = 'جدول %s أفرغت محتوياتها';
 $strTableHasBeenFlushed = 'لقد تم إعادة تحميل الجدول %s  بنجاح';
 $strTableMaintenance = 'صيانة الجدول';
 $strTableOfContents = 'جدول المحتويات';
@@ -548,19 +549,19 @@ $strThisHost = 'هذا المضيف';
 $strThreadSuccessfullyKilled = 'تم إيقاف العمليّة %s بنجاح.';
 $strTime = 'وقت';
 $strToggleScratchboard = 'toggle scratchboard';
-$strTotalUC = 'مجموع كلّي';
+$strTotalUC = 'مجموع كلي';
 $strTotal = 'المجموع';
 $strTraditionalChinese = 'الصينية التقليدية';
 $strTraffic = 'بيانات سير';
 $strTransformation_image_jpeg__inline = 'يظهر صورة مصغرة للضغط عليها، الخيارات:  العرض، الارتفاع بالبكسل )ويبقي التناسب الأصلي للحجم(.';
-$strTransformation_image_jpeg__link = 'يظهر رابطاً لهذه الصورة (direct blob download, i.e.).';
-$strTransformation_image_png__inline = 'إعرض صور/jpeg: بنفس السطر';
-$strTransformation_text_plain__external = 'لينكس فقط: يشغّل تطبيقاً خارجياً و يقوم بتغذية بيانات الحقل عبر المدخل الافتراضي. يسترجع مخرجات التطبيق الافتراضية. القيمة الافتراضية هي Tidy، كي تطبع شيفرة نص HTML بشكل جميل. لأسباب أمنية، عليك أن تقوم بتعديل الملف libraries/transformations/text_plain__external.inc.php وإضافة الأدوات التي تريد أن تسمح لها بالعمل. الخيار الأول عند ذلك هو رقم البرنامج الذي تريد أن تستخدمه والخيار الثاني هو المتغيرات للبرنامج. سوف يقوم الخيار الثالث، إن حدد بقيمة 1، بتحويل المخرجات باستخدام htmlspecialchars() )القيمة الافتراضية 1(. متغير رابع، إن حدد بقيمة 1 سوف يضيف الصفة NOWRAP إلى الخلية الحاوية حتى يصبح المخرج بأكمله بدن إعادة تنسيق )القيمة الافتراضية 1(.';
-$strTransformation_text_plain__formatted = 'يُبقي التنسيق الأصلي للحقل. لا يتم عمل أي Escaping.';
-$strTransformation_text_plain__imagelink = 'تظهر صورة ورابط، يتحوي الحقل على إسم الملف، الخيار الأول هو سابقة مثل "http://domain.com/"، والخيار الثاني هو العرض بالبكسل، والثالث هو الارتفاع.';
-$strTransformation_text_plain__link = 'تظهر رابطاً، الحقل يحتوي إسم الملف، والخيار الأول هو سابقة مثل "http://domain.com/"، والخيار الثاني هو العنوان للرابط.';
-$strTransformation_text_plain__substr = 'يظهر فقط جزءً من النص. الخيار الأول يحدد مكان بدء ظهور النص )صفر بشكل افتراضي(. الخيار الثاني هو تعديل كمّ النص المسترجع. إن كان فارغاً، يسترجع كل النص الباقي. الخيار الثالث يعرف أي من الأحرف سوف تضاف إلى المخرجات عند استرجاع جزء من النص )... بشكل افتراضي(.';
-$strTruncateQueries = 'إحذف الاستعلامات المعروضة';
+$strTransformation_image_jpeg__link = 'يظهر رابطا لهذه الصورة (direct blob download, i.e.).';
+$strTransformation_image_png__inline = 'اعرض صور/jpeg: بنفس السطر';
+$strTransformation_text_plain__external = 'لينكس فقط: يشغل تطبيقا خارجيا و يقوم بتغذية بيانات الحقل عبر المدخل الافتراضي. يسترجع مخرجات التطبيق الافتراضية. القيمة الافتراضية هي Tidy، كي تطبع شيفرة نص HTML بشكل جميل. لأسباب أمنية، عليك أن تقوم بتعديل الملف libraries/transformations/text_plain__external.inc.php وإضافة الأدوات التي تريد أن تسمح لها بالعمل. الخيار الأول عند ذلك هو رقم البرنامج الذي تريد أن تستخدمه والخيار الثاني هو المتغيرات للبرنامج. سوف يقوم الخيار الثالث، إن حدد بقيمة 1، بتحويل المخرجات باستخدام htmlspecialchars() )القيمة الافتراضية 1(. متغير رابع، إن حدد بقيمة 1 سوف يضيف الصفة NOWRAP إلى الخلية الحاوية حتى يصبح المخرج بأكمله بدن إعادة تنسيق )القيمة الافتراضية 1(.';
+$strTransformation_text_plain__formatted = 'يبقي التنسيق الأصلي للحقل. لا يتم عمل أي Escaping.';
+$strTransformation_text_plain__imagelink = 'تظهر صورة ورابط، يتحوي الحقل على اسم الملف، الخيار الأول هو سابقة مثل "http://domain.com/"، والخيار الثاني هو العرض بالبكسل، والثالث هو الارتفاع.';
+$strTransformation_text_plain__link = 'تظهر رابطا، الحقل يحتوي إسم الملف، والخيار الأول هو سابقة مثل "http://domain.com/"، والخيار الثاني هو العنوان للرابط.';
+$strTransformation_text_plain__substr = 'يظهر فقط جزءً من النص. الخيار الأول يحدد مكان بدء ظهور النص )صفر بشكل افتراضي(. الخيار الثاني هو تعديل كم النص المسترجع. إن كان فارغا، يسترجع كل النص الباقي. الخيار الثالث يعرف أي من الأحرف سوف تضاف إلى المخرجات عند استرجاع جزء من النص )... بشكل افتراضي(.';
+$strTruncateQueries = 'احذف الاستعلامات المعروضة';
 $strTurkish = 'التركية';
 $strType = 'النوع';
 
@@ -572,62 +573,62 @@ $strUnknown = 'غير معروفة';
 $strUnselectAll = 'إلغاء تحديد الكل';
 $strUpdatePrivMessage = 'لقد جددت وحدثت الإمتيازات لـ %s.';
 $strUpdateProfileMessage = 'لقد تم تجديد العرض الجانبي.';
-$strUpdateQuery = 'تجديد إستعلام';
+$strUpdateQuery = 'تجديد استعلام';
 $strUpdComTab = 'رجاء راجع التوثيق لكيفية تحديث جدول Column_comments.';
 $strUpgrade = 'عليك التحديث إلى %s %s أو لاحقا.';
 $strUsage = 'المساحة';
 $strUseBackquotes = 'حماية أسماء الجداول و الحقول ب "`" ';
 $strUseHostTable = 'استخدم الجدول المضيف';
-$strUserAlreadyExists = 'إسم المستخدم %s موجود مسبقاً!';
-$strUserEmpty = 'إسم المستخدم فارغ!';
-$strUserName = 'إسم المستخدم';
+$strUserAlreadyExists = 'اسم المستخدم %s موجود مسبقاً!';
+$strUserEmpty = 'اسم المستخدم فارغ!';
+$strUserName = 'اسم المستخدم';
 $strUserNotFound = 'المستخدم المحدد غير موجود في جدول الصلاحيات.';
 $strUserOverview = 'معلومات المستخدم';
 $strUsersDeleted = 'تم حذف المستخدمين المحددين بنجاح.';
 $strUsersHavingAccessToDb = 'المستخدمين ذوي صلاحية الوصول إلى &quot;%s&quot;';
 $strUser = 'المستخدم';
-$strUseTables = 'إستخدم الجدول';
-$strUseTextField = 'استخدم حقل نصّ';
+$strUseTables = 'استخدم الجدول';
+$strUseTextField = 'استخدم حقل نص';
 $strUseThisValue = 'استخدم هذه القيمة';
 
 $strValidateSQL = 'التحقق من استعلام SQL';
-$strValidatorError = 'لم يمكن تشغيل محقق SQL. الرجاء التأكد مما إذا كنت ثبّتْت إضافات PHP كما هو مشروح في %sالتوثيق%s.';
-$strValue = 'القيمه';
-$strVar = 'متغيّر';
-$strViewDumpDatabases = 'إعرض أو إحفظ بناء قواعد البيانات.';
+$strValidatorError = 'لم يمكن تشغيل محقق SQL. الرجاء التأكد مما إذا كنت ثبتت إضافات PHP كما هو مشروح في %sالتوثيق%s.';
+$strValue = 'القيمة';
+$strVar = 'متغير';
+$strViewDumpDatabases = 'اعرض أو احفظ بناء قواعد البيانات.';
 $strViewDumpDB = 'عرض بنية قاعدة البيانات';
 $strViewDump = 'عرض بنية الجدول ';
 
 $strWebServerUploadDirectoryError = 'الدليل الذي حددته لتحميل عملك لا يمكن الوصول إليه.';
 $strWebServerUploadDirectory = 'دليل تحميل الملفات على خادم الشبكة';
-$strWelcome = 'أهلاً بك في %s';
+$strWelcome = 'أهلا بك في %s';
 $strWestEuropean = 'أوروبا الغربية';
 $strWildcard = 'حرف شامل';
 $strWindowNotFound = 'لم يمكن تحديث نافذة المتصفح المستهدفة. يبدو أنك أغلقت الرئيسية أو أن مستعرضك يمنع التحديث عبر النوافذ بسبب إعدادات الأمان.';
 $strWithChecked = ': على المحدد';
-$strWrongUser = 'خطأ إسم المستخدم/كلمة السر. الدخول ممنوع.';
+$strWrongUser = 'خطأ اسم المستخدم/كلمة السر. الدخول ممنوع.';
 
-$strXML = 'XML';
+$strXML = 'إكس إم إل';
 
 $strYes = 'نعم';
 
-$strZeroRemovesTheLimit = 'ملاحظة: تغيير هذه الخيارات للرقم 0 )صفر( يلغي الحدّ.';
+$strZeroRemovesTheLimit = 'ملاحظة: تغيير هذه الخيارات للرقم 0 )صفر( يلغي الحد.';
 $strZip = '"zipped" "مضغوط"';
 
 // To translate:
 $strAccessDeniedCreateConfig = 'Probably reason of this is that you did not create configuration file. You might want to use %1$ssetup script%2$s to create one.';  //to translate
 $strAddFields = 'Add %s field(s)';  //to translate
 $strAddHeaderComment = 'Add custom comment into header (\\n splits lines)';  //to translate
-$strAfterInsertNext = 'Edit next row';  //to translate
-$strAfterInsertSame = 'Go back to this page';  //to translate
+$strAfterInsertNext = 'عدل الصف التالي';
+$strAfterInsertSame = 'ارجع إلى هذه الصفحة';
 $strAllowInterrupt = 'Allow interrupt of import in case script detects it is close to time limit. This might be good way to import large files, however it can break transactions.';  //to translate
 $strAndThen = 'and then';  //to translate
 $strApproximateCount = 'May be approximate. See FAQ 3.11';  //to translate
 
-$strBinaryLog = 'Binary log';  //to translate
-$strBinLogEventType = 'Event type';  //to translate
-$strBinLogInfo = 'Information';  //to translate
-$strBinLogName = 'Log name';  //to translate
+$strBinaryLog = 'سجل ثنائي';
+$strBinLogEventType = 'نوع الحدث';
+$strBinLogInfo = 'معلومات';
+$strBinLogName = 'اسم السجل';
 $strBinLogOriginalPosition = 'Original position';  //to translate
 $strBinLogPosition = 'Position';  //to translate
 $strBinLogServerId = 'Server ID';  //to translate